← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 11

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

나는 남아메리카나 아프리카, 혹은 오스트레일리아를 몇 시간이고 바라보며 탐험의 온갖 영광 속에 나 자신을 잃어버리곤 했다.

私は南アメリカやアフリカ、あるいはオーストラリアを何時間も眺めては、探検のあらゆる栄光の中に自分を見失いしていたものだ。

그 당시에는 지구 위에 공백으로 남은 곳이 많았는데, 지도에서 특히 매혹적으로 보이는 곳을 발견하면 (사실 다 그렇게 보이긴 했지만) 손가락을 올려놓고 말하곤 했다. '어른이 되면 저기에 가리라.'

当時、地球上には空白のままの場所がたくさんあって、地図の上で特にそそられる場所を見つけると(もっとも、どこもそう見えるのだが)、指をそこに置いて言ったものだ。「大人になったらあそこへ行こう」と。

북극도 그런 곳 중 하나였다, 기억나는데. 뭐, 아직 가보지 못했고 이제 시도하지도 않을 것이다. 매력이 사라졌으니까.

北極もそのような場所のひとつだったと記憶している。まあ、まだ行ったことはないし、今さら行こうとも思わない。魅力が消えてしまったから。

다른 곳들도 양 반구에 흩어져 있었다. 그 중 몇 군데는 가보았는데... 뭐, 그 얘기는 하지 않기로 하자.

ほかの場所も両半球のあちこちに散らばっていた。そのうちのいくつかには行ったことがある。でも……まあ、その話はやめておこう。

그러나 그 중에 하나가 있었다—가장 크고, 말하자면 가장 공백에 가까운—내가 간절히 바라던 곳이.

しかし、その中にひとつあった——最も大きく、いわば最も空白に近い——私がひどく焦がれていた場所が。

사실, 그 무렵에는 더 이상 공백이 아니었다. 내 어린 시절 이후로 강과 호수와 지명들로 채워져 있었다.

実のところ、その頃にはもはや空白ではなくなっていた。私の少年時代の後から、川や湖や地名で埋め尽くされていたのだ。

그곳은 더 이상 소년이 꿈을 키우던 황홀한 신비의 하얀 여백이 아니었다—소년이 찬란하게 꿈꾸던 하얀 공간이 아니었다. 그곳은 어둠의 장소가 되어버렸다.

そこはもはや、少年が夢を膨らませた魅惑的な神秘の白い余白ではなかった——少年が輝かしく夢見た白い空間ではなかった。そこは闇の場所となってしまっていた。

그러나 그 안에는 특히 하나의 강이 있었다—엄청나게 큰 강—지도에서 볼 수 있는, 마치 똬리를 풀고 있는 거대한 뱀을 닮은 강이었다.

しかし、その中にひとつ特別な川があった——途方もなく大きな川——地図の上で見ることができる、とぐろを解いた巨大な蛇に似た川だった。

머리는 바다에, 몸통은 광활한 땅 위로 구불구불 뻗어 쉬고 있으며, 꼬리는 대륙 깊숙한 곳에서 사라지는 모습이었다.

頭は海に、胴体は広大な大地の上にゆったりと曲がりながら遠くまで伸び、尾は大陸の奥深くに消えていた。

Vocabulary

watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
南アメリカ
Minami Amerika — 남아메리카 대륙을 가리키는 고유명사
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
アフリカ
Afurika — 아프리카 대륙을 가리키는 고유명사
あるいは
aruiwa — 또는, 혹은이라는 뜻의 접속사
オーストラリア
Ōsutoraria — 오스트레일리아(호주)를 가리키는 고유명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
何時間
nanjikan — 몇 시간, 시간의 수량을 묻는 표현
mo — ~도, 강조 또는 추가를 나타내는 조사
眺め
nagame — 바라봄, 먼 곳을 응시하는 행위
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
探検
tanken — 미지의 장소를 직접 탐사하는 행위
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖이라는 뜻의 연체사
栄光
eikō — 영광, 빛나는 명예나 찬란한 성취
naka — 안, 가운데라는 뜻의 위치 명사
ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
見失い
miushinai — 시야에서 놓침, 자신을 잃어버림
shi — 이유·나열을 나타내는 접속 어미
i — いる의 어간, 존재·진행을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
もの
mono — 것, 사물·사실을 나타내는 형식명사
da — ~이다, 단정을 나타내는 서술 조동사
当時
tōji — 그 당시, 과거의 특정 시점을 가리킴
地球
chikyū — 지구, 우리가 사는 행성
ue — 위, 표면 또는 범위 안을 나타냄
空白
kūhaku — 공백, 아무것도 채워지지 않은 빈 공간
まま
mama — ~한 채로, 상태가 유지됨을 나타냄
場所
basho — 장소, 어떤 일이 있는 특정 위치
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
たくさん
takusan — 많이, 수량이나 정도가 충분함
あっ
a(tte) — あった의 구어체, 존재했다는 뜻
地図
chizu — 지도, 지형을 평면으로 나타낸 그림
de — 수단·장소·범위를 나타내는 조사
特に
toku ni — 특히, 다른 것보다 두드러지게
そそられる
sosorareru — 흥미나 욕구가 자극받다, 마음이 끌리다
見つける
mitsukeru — 찾아내다, 발견하다
to — 인용·조건·공동을 나타내는 다기능 조사
もっとも
mottomo — 단, 다만이라는 뜻의 역접 접속사
どこ
doko — 어디, 장소를 묻는 의문 대명사
そう
sō — 그렇게, 그런 모양임을 나타내는 부사
見える
mieru — 보이다, 시각적으로 인식되다
yubi — 손가락, 손의 끝에 달린 부위
そこ
soko — 거기, 상대방 근처나 앞서 언급된 장소
置い
oite — 놓아서, 置く(놓다)의 연결형
言っ
itte — 말하고, 言う(말하다)의 연결형
大人
otona — 어른, 성인이 된 사람
なっ
natte — 되어, なる(되다)의 연결형
たら
tara — ~하면, 조건이나 때를 나타내는 어미
あそこ
asoko — 저기, 화자와 청자 모두에게 먼 장소
e — 방향을 나타내는 격조사
行こう
ikō — 가자, 行く(가다)의 의지·권유형
u — 의지·권유를 나타내는 조동사 어미
北極
Hokkyoku — 북극, 지구 최북단 지역
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 연체사
よう
yō — ~같은, 모양·방식을 나타내는 형식명사
na — 형용동사·비유를 연결하는 어미 또는 조사
ひとつ
hitotsu — 하나, 수량이 하나임을 나타냄
だっ
datte — だった의 연결형, ~이었으므로
記憶
kioku — 기억, 과거의 경험을 머릿속에 저장함
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재를 나타냄
まあ
mā — 뭐, 글쎄, 말을 부드럽게 시작하는 감탄사
まだ
mada — 아직, 상태가 계속됨을 나타내는 부사
行っ
itte — 가서, 行く(가다)의 연결형
こと
koto — 것, 사실·경험을 나타내는 형식명사
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 보조 형용사
今さら
imasara — 이제 와서, 때늦었다는 뉘앙스의 부사
思わ
omowa — 생각하지, 思う(생각하다)의 부정 연결형
魅力
miryoku — 매력, 사람을 끌어당기는 힘이나 특성
消え
kie — 사라져, 消える(사라지다)의 연결형
しまっ
shimatte — 해버려, 동작 완료·유감을 나타내는 보조동사형
から
kara — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 접속조사
ほか
hoka — 다른, 그 밖의 것을 가리키는 명사
ryō — 양, 둘 모두를 가리키는 접두사
半球
hankyū — 반구, 지구를 절반으로 나눈 부분
あちこち
achikochi — 여기저기, 여러 곳에 흩어져 있음
散らばっ
chirabatte — 흩어져, 散らばる(흩어지다)의 연결형
うち
uchi — ~중에, 범위 안의 일부를 나타냄
いくつか
ikutsuka — 몇 개, 수량이 정해지지 않은 복수
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
でも
demo — 하지만, 역접을 나타내는 접속사
hanashi — 이야기, 말로 전달하는 내용이나 주제
やめ
yame — 그만둬, やめる(그만두다)의 명령·연결형
おこ
oko — 하자, おく(해 두다)의 의지형 구어체
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대됨을 나타내는 접속사
最も
mottomo — 가장, 최고 정도임을 나타내는 부사
大きく
ōkiku — 크게, 大きい(크다)의 부사형
いわば
iwaba — 말하자면, 비유적으로 설명할 때 쓰는 부사
近い
chikai — 가깝다, 거리나 관계가 멀지 않음
ひどく
hidoku — 몹시, 심하게라는 뜻의 부사
焦がれ
kogare — 간절히 그리워하다, 열망하다
jitsu — 사실, 실제 있는 그대로의 내용
ところ
tokoro — 곳, 상황이나 시점을 나타내는 형식명사
koro — 무렵, 대략적인 시간대를 나타냄
もはや
mohaya — 이미, 더 이상이라는 뜻의 부사
なく
naku — 없어서, ない(없다)의 부사적 연결형
少年
shōnen — 소년, 어린 남자아이
時代
jidai — 시대, 특정 기간이나 시기
go / ato — 후, 어떤 일이 있고 난 다음
kawa — 강, 육지를 흐르는 큰 물줄기
mizuumi — 호수, 육지 안에 갇힌 넓은 물
地名
chimei — 지명, 장소에 붙여진 고유한 이름
埋め尽くさ
uzumekukusa — 가득 채워, 埋め尽くす(빈틈없이 채우다)의 연결형
re — 수동을 나타내는 조동사 어미
yume — 꿈, 잠자며 꾸거나 소망하는 것
膨らませ
fukurarase — 부풀려, 膨らます(부풀리다)의 연결형
魅惑
miwaku — 매혹, 강하게 마음을 사로잡는 힘
teki — ~적, 성격이나 성질을 나타내는 접미사
神秘
shinpi — 신비, 불가사의하고 경이로운 성질
白い
shiroi — 흰, 하얀 색임을 나타내는 형용사
余白
yohaku — 여백, 채워지지 않고 남은 빈 공간
なかっ
nakatte — 없어서, なかった의 연결형
輝かしく
kagayakashiku — 눈부시게, 빛나게라는 뜻의 부사형
夢見
yumemi — 꿈꿈, 꿈을 꾸거나 동경하는 행위
空間
kūkan — 공간, 3차원적으로 펼쳐진 빈 영역
yami — 어둠, 빛이 없는 캄캄한 상태
特別
tokubetsu — 특별, 보통과 달리 두드러진 것
途方
tohō — 방향, 手가 없을 정도로 막막함에 쓰임
大きな
ōkina — 큰, 크기나 규모가 상당한
見る
miru — 보다, 눈으로 사물을 인식하는 동사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
とぐろ
toguro — 또아리, 뱀 등이 몸을 감아 만든 모양
解い
toite — 풀어, 解く(풀다)의 연결형
巨大
kyodai — 거대, 크기가 매우 크고 압도적인 상태
hebi — 뱀, 다리 없이 기어다니는 파충류
ni — 닮아, 似る(닮다)의 연결형
atama / kashira — 머리, 신체 또는 대상의 앞부분
umi — 바다, 넓고 깊은 소금물로 된 수역
胴体
dōtai — 몸통, 머리·팔다리를 제외한 신체 중심부
広大
kōdai — 광대, 면적이나 규모가 매우 넓음
大地
daichi — 대지, 넓고 드넓은 육지나 땅
ゆったり
yuttari — 여유롭게, 느긋하고 천천히 움직이는 모양
曲がり
magari — 굽어, 曲がる(굽다)의 연결형
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 어미
遠く
tōku — 멀리, 거리가 먼 곳을 나타내는 부사형
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
伸び
nobi — 뻗어, 伸びる(뻗다)의 연결형
o — 꼬리, 동물 몸의 뒷부분에 달린 부위
大陸
tairiku — 대륙, 바다로 둘러싸인 거대한 육지
奥深く
okufukaku — 깊숙이, 안쪽 깊은 곳까지라는 뜻의 부사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →