← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 12

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

그리고 가게 쇼윈도에서 그 지도를 바라보았을 때, 그것은 마치 뱀이 새를 홀리듯 나를 매혹시켰습니다—어리석은 작은 새처럼요.

そして店のショーウィンドウでその地図を眺めたとき、まるで蛇が鳥を魅了するように私は引き込まれました——愚かな小さな鳥のように。

그때 나는 그 강에서 교역을 하는 큰 회사가 있다는 것을 떠올렸습니다.

そのとき、その川で交易を行う大きな会社があることを思い出しました。

에잇, 이런! 나는 속으로 생각했습니다. 저 넓은 민물 위에서 어떤 선박이든 사용하지 않고는 교역을 할 수 없을 텐데—증기선이 있을 거야!

ええい、くそ!私は心の中で思いました。あの広い淡水の上で何らかの船を使わずに交易などできるはずがない——蒸気船があるはずだ!

내가 그 배 한 척을 맡아보려 하면 안 될까? 나는 플리트 스트리트를 따라 계속 걸었지만, 그 생각을 떨쳐버릴 수가 없었습니다.

その船の一隻を任せてもらえないだろうか?私はフリート・ストリートを歩き続けましたが、その考えを振り払うことができませんでした。

뱀이 나를 완전히 매혹시켜버린 것입니다.

蛇は私をすっかり魅了してしまったのです。

그 교역 회사는 유럽 대륙의 회사였다는 것을 이해하셔야 합니다. 하지만 나는 유럽 대륙에 살고 있는 친척들이 많았는데, 그곳은 값이 싸고 보기만큼 그렇게 나쁘지 않다고들 하더군요.

その交易会社はヨーロッパ大陸の会社だったということをご理解ください。しかし私には大陸に住んでいる親戚がたくさんいました。そこは物価が安く、見た目ほど悪くないと言われていましたから。

나는 그들을 귀찮게 하기 시작했다는 것을 인정하기가 부끄럽습니다.

彼らを困らせ始めたことを認めるのが恥ずかしいのですが。

이것은 나에게 이미 새로운 방식의 출발이었습니다. 나는 그런 식으로 일을 처리하는 데 익숙하지 않았거든요.

これは私にとってすでに新しいやり方の出発でした。私はそういう方法で物事を進めることに慣れていなかったのです。

나는 언제나 내가 가고 싶은 곳이라면 내 길을 내 발로 걸어갔습니다.

私はいつも、行きたいと思う場所には自分の道を自分の足で歩いていました。

나 스스로도 믿기지 않았습니다. 하지만 어쨌든—아시다시피—어떻게든 그곳에 가야겠다는 생각이 들었습니다.

自分自身でも信じられませんでした。しかしとにかく——ご存知のように——どうにかしてそこへ行かなければならないという気持ちになったのです。

그래서 나는 그들을 귀찮게 했습니다. 남자들은 '이봐, 친구'라고 말하며 아무것도 하지 않았습니다.

それで私は彼らを困らせました。男たちは「やあ、君」と言うだけで何もしませんでした。

그러자—믿어지십니까?—나는 여자들에게 부탁해보았습니다. 이 찰리 말로우가, 여자들을 일에 끌어들인 것입니다—일자리를 얻기 위해서요. 맙소사!

そしたら——信じられますか?——私は女性たちに頼んでみたのです。このチャーリー・マーロウが、女性たちを仕事に巻き込んだのです——職を得るために。なんてことだ!

아시다시피, 그 생각이 나를 몰아붙였던 것입니다. 나에게는 숙모가 한 분 계셨는데, 열정적인 마음씨 따뜻한 분이었습니다.

ご存知のように、その考えが私を突き動かしたのです。私には叔母がいました。熱心で心の温かい素晴らしい方でした。

그녀는 이렇게 썼습니다. '정말 기쁜 일이 될 거예요.

彼女はこう書いてきました。「きっと素晴らしいことになるわ。

Vocabulary

そして
soshite — 그리고, 그 다음에 (접속사)
mise — 물건을 파는 가게나 상점
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
ショーウィンドウ
shōuindou — 가게 앞에 물건을 전시하는 유리창
de — 장소·수단을 나타내는 조사
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
地図
chizu — 지형과 지역을 그린 지도
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
眺め
nagame — 멀리 또는 넓게 바라보는 것
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
とき
toki — 어떤 일이 일어나는 시점이나 때
まるで
marude — 마치 ~인 것처럼 (비유 표현에 사용)
hebi — 몸이 길고 다리가 없는 파충류
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
tori — 날개가 있어 날 수 있는 조류
魅了
miryō — 상대를 완전히 매혹시키거나 끌어당김
する
suru — 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
よう
yō — ~처럼, ~같이 (비유·양태 표현)
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
引き込まれ
hikiko mare — 어떤 것에 강하게 끌려 들어가게 됨
まし
mashi — 정중체 과거형 어미 'ました'의 일부
愚かな
orokana — 어리석고 분별력이 없는 모양
小さな
chiisana — 크기나 규모가 작은 모양
kawa — 육지를 흘러 바다로 가는 강
交易
kōeki — 나라나 지역 간에 물건을 사고팖
行う
okonau — 어떤 일이나 행사를 실시하고 진행함
大きな
ōkina — 크기나 규모가 매우 큰 모양
会社
kaisha — 영리를 목적으로 설립된 기업 조직
ある
aru — 사물이나 사실이 존재함을 나타냄
こと
koto — 사실·사항·일을 추상적으로 나타냄
思い出し
omoidashi — 잊고 있던 것을 다시 기억해 냄
ええい
ēi — 짜증이나 결단을 나타내는 감탄사
くそ
kuso — 불만이나 분노를 표현하는 욕설 감탄사
kokoro — 감정·생각·의지가 생기는 마음
naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽
思い
omoi — 마음속에 품고 있는 생각이나 감정
あの
ano — 말하는 사람과 거리가 있는 것을 가리킴
広い
hiroi — 면적이나 범위가 넓은 모양
淡水
tansui — 소금기가 없는 민물 또는 담수
ue — 어떤 위치의 위쪽 또는 표면
何らか
naniraka — 어떤 종류이거나 무언가 있는 모양
fune — 물 위를 이동하는 교통 수단
使わ
tsukawa — 도구나 수단을 이용하다 (使う의 활용)
zu — ~하지 않고 (부정을 나타내는 어미)
など
nado — 예를 들거나 범위를 나타내는 조사
できる
dekiru — 어떤 일이 가능하거나 할 수 있음
はず
hazu — 마땅히 그래야 한다는 기대나 추측
ない
nai — 존재하지 않거나 불가능함을 나타냄
蒸気船
jōkisen — 증기 기관으로 움직이는 배
da — ~이다 (단정을 나타내는 조동사)
一隻
isseki — 배를 세는 단위, 배 한 척
任せ
makase — 일이나 책임을 다른 사람에게 맡김
te — 동작의 연결이나 방법을 나타내는 어미
もらえ
morae — 상대방으로부터 무언가를 받을 수 있음
だろう
darō — ~일 것이다 (추측·불확실한 단정)
ka — 의문을 나타내는 종조사
ストリート
sutorīto — 영어 Street, 도로 또는 거리
歩き続け
arukitsuzuke — 멈추지 않고 계속해서 걷는 것
考え
kangae — 머릿속으로 무언가를 생각하는 것
振り払う
furiharau — 생각이나 감정을 떨쳐내어 없애버림
でき
deki — 가능하다는 뜻의 できる 어간 활용형
ませ
mase — 정중한 부정·명령 표현의 어미 일부
n — 부정 또는 설명을 나타내는 구어 어미
でし
deshi — 정중체 과거형 'でした'의 어간 부분
すっかり
sukkari — 완전히, 전혀 남김없이 다 된 상태
shi — 이유나 나열을 나타내는 접속 어미
しまっ
shimatte — 행위가 완전히 끝났음을 나타냄 (しまう 활용)
です
desu — 정중하게 ~이다라고 단정하는 조동사
交易会社
kōeki gaisha — 상품 교역을 목적으로 하는 무역 회사
ヨーロッパ
yōroppa — 유럽 대륙을 가리키는 외래어 표현
大陸
tairiku — 광대한 면적을 가진 육지 덩어리
だっ
datte — 과거 단정 'だった'의 구어 활용형
to — ~라고 (인용) 또는 ~와 (나열) 조사
いう
iu — 말하거나 이름이 ~라고 불리는 것
ご理解
go-rikai — 상대방의 이해를 정중하게 구하는 표현
ください
kudasai — ~해 주세요 (정중한 요청 표현)
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 씀
住ん
sunde — 어떤 장소에 거주하고 있는 상태
いる
iru — 사람·동물이 존재하거나 지속 상태를 나타냄
親戚
shinseki — 혈연이나 혼인으로 연결된 가족 관계
たくさん
takusan — 수나 양이 매우 많은 것을 나타냄
i — いる의 구어 단축형, 존재를 나타냄
そこ
soko — 가까이 있는 장소를 가리키는 지시어
物価
bukka — 상품과 서비스의 전반적인 가격 수준
安く
yasuku — 가격이나 비용이 낮은 상태로
見た目
mitame — 겉으로 보이는 외관이나 첫인상
ほど
hodo — 정도나 범위를 나타내는 부사적 조사
悪く
waruku — 좋지 않은 상태로 (悪い의 부사형)
言わ
iwa — 말하다 言う의 미연형 활용형
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
から
kara — 이유나 시작점을 나타내는 조사
彼ら
karera — 복수의 남성 또는 사람들을 가리킴
困らせ
komarase — 상대방을 어렵고 난처하게 만드는 것
始め
hajime — 어떤 동작이나 상태를 시작하는 것
認める
mitomeru — 사실이나 잘못을 인정하고 받아들임
恥ずかしい
hazukashii — 남 앞에서 부끄럽고 창피한 감정
これ
kore — 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
とって
totte — ~에게 있어서, ~의 입장에서 (에 대해)
すでに
sudeni — 어떤 일이 이미 일어났거나 완료됨
新しい
atarashii — 만들어진 지 얼마 안 된 새로운 상태
やり方
yarikata — 어떤 일을 처리하는 방식이나 방법
出発
shuppatsu — 어떤 장소를 향해 길을 떠나는 것
そういう
sōiu — 그런 종류의, 그와 같은 (지시 표현)
方法
hōhō — 목적을 이루기 위한 절차나 수단
物事
monogoto — 사물이나 일 전반을 통틀어 이르는 말
進める
susumeru — 일이나 계획을 앞으로 나아가게 함
慣れ
nare — 반복 경험으로 익숙해지는 것
なかっ
nakatte — ~하지 않았다 (과거 부정 활용형)
いつも
itsumo — 언제나, 항상 (반복적 빈도 부사)
行き
iki — 어딘가로 향해 가는 동작 (行く 연용형)
たい
tai — ~하고 싶다 (화자의 희망 표현)
思う
omou — 마음속으로 어떻게 생각하거나 느낌
場所
basho — 어떤 일이 있거나 위치한 장소
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 표현
michi — 사람이나 차가 다니는 길이나 노선
ashi — 몸을 지탱하고 이동하는 다리나 발
歩い
aruite — 두 발로 걷는 동작 (歩く의 て형)
自身
jishin — 바로 그 사람 자신을 강조하는 표현
でも
demo — ~라도, 그래도 (역접·양보 표현)
信じ
shinji — 사실이라고 믿거나 신뢰하는 것
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
とにかく
tonikaku — 어쨌든, 우선 (화제를 정리할 때 씀)
ご存知
gozonji — 상대방이 알고 있음을 높여 이르는 말
どう
dō — 어떻게, 어떤 방식인지 묻는 표현
e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
行か
ika — 가다 行く의 부정·조건 활용형
なけれ
nakere — ~하지 않으면 안 된다는 조건 어미
ba — 가정이나 조건을 나타내는 접속 어미
なら
nara — ~라면 (조건 또는 가정을 나타냄)
という
to iu — ~라고 하는 (내용을 인용해 설명함)
気持ち
kimochi — 마음속에 느껴지는 감정이나 기분
なっ
natte — 어떤 상태로 변하다 (なる의 て형)
それ
sore — 앞서 말한 것이나 중간 거리를 가리킴
男たち
otokotachi — 복수의 남자들을 가리키는 표현
やあ
yā — 반갑게 인사하거나 놀랄 때 쓰는 감탄사
kimi — 친근하게 상대방을 부르는 2인칭 표현
言う
iu — 말이나 생각을 입으로 표현하는 동사
だけ
dake — 그것만, 오직 ~에 한정함을 나타냄
nani — 모르는 사물이나 내용을 묻는 표현
mo — ~도, 또한 (추가·강조를 나타내는 조사)
たら
tara — ~했더니, ~하면 (조건·가정 접속형)
ます
masu — 정중하게 행위를 표현하는 공손 어미
女性
josei — 성인 여자를 정중하게 가리키는 말
たち
tachi — 사람을 나타내는 말 뒤에 붙어 복수화
頼ん
tanonde — 도움이나 일을 부탁하는 것 (頼む 활용)
mi — 동사 어간에 붙어 명사화하는 어미
この
kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
仕事
shigoto — 돈을 받고 하는 직업이나 일
巻き込ん
makikonde — 어떤 일에 억지로 끌어들이는 것
shoku — 생계를 유지하기 위한 직업이나 직위
得る
eru — 노력이나 행동으로 무언가를 얻어냄
ため
tame — 목적이나 이유를 나타내는 표현
なんて
nante — ~같은 것 (가볍게 무시하거나 놀랄 때)
突き動かし
tsukiugokashi — 강한 충동으로 행동하게 만드는 것
叔母
oba — 부모의 여자 형제, 고모 또는 이모
熱心
nesshin — 어떤 일에 온 정성을 다해 열중함
温かい
atatakai — 따뜻한 온도나 따뜻한 마음씨를 가짐
素晴らしい
subarashii — 매우 뛰어나고 훌륭하여 감탄스러운
kata — 사람을 정중하게 가리키는 표현
彼女
kanojo — 특정 여성이나 여자친구를 가리키는 말
こう
kō — 이렇게, 이런 방식으로 (지시 부사)
書い
kaite — 글씨나 문장을 쓰는 동작 (書く 활용)
ki — 동작의 완료나 이동을 나타내는 어미
きっと
kitto — 틀림없이, 반드시 (강한 확신 부사)
なる
naru — 어떤 상태나 결과로 변화하게 됨
wa — 여성어 문말 조사, 부드러운 단정 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →