Heart of Darkness — Page 13
저는 무엇이든 할 준비가 되어 있어요, 당신을 위해서라면 무엇이든요.
私はあなたのためなら何でもする準備ができています。
정말 멋진 생각이에요.
素晴らしい考えですわ。
저는 행정부의 아주 높은 분의 부인을 알고 있고, 또한 영향력이 많은 분도 알고 있어요, 기타 등등.
私は行政府のとても高い地位にある方の奥様を存じておりますし、影響力のある方もおります、などなど。
그녀는 내가 원한다면 강을 다니는 증기선의 선장으로 임명될 수 있도록 온갖 수단을 동원하기로 굳게 마음먹었다.
もし私が望むなら、川を行く蒸気船の船長に任命されるよう、あらゆる手を尽くす決意でした。
나는 임명을 받았다 — 물론이지; 그것도 아주 빨리 받았다.
私は任命を受けた――もちろんのこと、しかもとても早く。
회사 측에 그들 선장 중 한 명이 원주민과의 싸움에서 살해당했다는 소식이 들어온 것이었다.
会社には、船長の一人が現地人との争いで殺されたという知らせが届いていたのだ。
이것이 나의 기회였고, 그것이 나를 더욱 가고 싶게 만들었다.
これが私のチャンスであり、それが私をいっそう行きたくさせた。
몇 달이 지나고 나서야, 내가 그 시신의 잔해를 수습하려 했을 때, 원래의 다툼이 닭 몇 마리에 관한 오해에서 비롯되었다는 것을 들었다.
何ヶ月も経ってから、遺体の残骸を収拾しようとした時に、もともとの争いが鶏を巡る誤解から生じたということを聞いた。
그렇다, 검은 닭 두 마리였다.
そう、黒い鶏が二羽だった。
프레슬레벤 — 그 남자의 이름으로, 덴마크 사람이었는데 — 은 거래에서 어떻게든 자신이 부당한 대우를 받았다고 생각하여, 해안으로 내려가 마을 족장을 막대기로 두들겨 패기 시작했다.
フレスレーヴェン――その男の名前で、デンマーク人だったが――は取引で何らかの不当な扱いを受けたと思い、岸に上がって村の酋長を棒で打ち始めた。
오, 이 이야기를 들은 것이 조금도 놀랍지 않았고, 동시에 프레슬레벤이 두 발로 걷는 생물 중 가장 온순하고 조용한 사람이었다는 말도 들었다.
ああ、この話を聞いても少しも驚かなかったし、同時にフレスレーヴェンが二本足で歩く生き物の中で最も穏やかで静かな人物だったとも聞いた。
의심할 여지 없이 그랬을 것이다; 하지만 그는 이미 몇 년 동안 그곳에서 이른바 숭고한 대의에 종사하고 있었고, 마침내 어떤 식으로든 자신의 자존심을 내세울 필요를 느꼈던 것이리라.
疑いなくそうだったろう。しかし彼はすでに何年もそこで、いわゆる崇高な大義に従事しており、ついには何らかの形で自尊心を示す必要を感じたのだろう。
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
- あなた
- anata — 2인칭 대명사, '당신'을 의미함
- の
- no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
- ため
- tame — 목적이나 이익을 나타내는 표현, '~을 위해'
- なら
- nara — 조건을 나타내는 표현, '~라면'
- 何
- nani — 의문 대명사, '무엇'을 의미함
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- も
- mo — '~도, ~조차'를 나타내는 보조 조사
- する
- suru — 기본 동사, '하다'를 의미함
- 準備
- junbi — 어떤 일을 위해 미리 갖추는 것, '준비'
- が
- ga — 주어를 나타내는 주격 조사
- でき
- deki — 가능함을 나타내는 동사 'できる'의 어간
- て
- te — 동사를 연결하는 접속 형태의 조사
- い
- i — 진행·상태를 나타내는 보조동사 'いる'의 어간
- ます
- masu — 정중한 말투를 나타내는 어미, '~합니다'
- 素晴らしい
- subarashii — 매우 훌륭하고 뛰어남을 표현하는 형용사
- 考え
- kangae — 생각, 아이디어를 의미하는 명사
- です
- desu — 정중한 긍정 서술어, '~입니다'
- わ
- wa — 여성적 어감을 나타내는 문말 종조사
- 行政府
- gyousefu — 국가의 행정을 담당하는 정부 기관
- とても
- totemo — 정도가 매우 높음을 나타내는 부사, '매우'
- 高い
- takai — 위치나 지위가 높음을 나타내는 형용사
- 地位
- chii — 사회적 또는 직업적 위치와 신분을 의미함
- に
- ni — 방향·위치·시간을 나타내는 조사
- ある
- aru — 존재 동사, '있다'를 의미함
- 方
- kata — 사람을 높여 부르는 표현, '분'을 의미함
- 奥様
- okusan/okusama — 다른 사람의 부인을 높여 부르는 표현
- を
- wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사
- 存じ
- zonji — '알다'의 겸양어, 격식 있는 표현
- おり
- ori — '있다(いる)'의 겸양 표현 어간
- し
- shi — 이유·열거를 나타내는 접속 표현
- 影響力
- eikyouryoku — 다른 사람이나 사물에 미치는 힘, '영향력'
- などなど
- nadonado — 여러 가지를 열거한 뒤 생략을 나타내는 표현
- もし
- moshi — 가정을 나타내는 부사, '만약'을 의미함
- 望む
- nozomu — 원하거나 바라는 것을 나타내는 동사
- 川
- kawa — 자연에 흐르는 물줄기, '강'을 의미함
- 行く
- iku — 어느 장소로 이동하는 동사, '가다'
- 蒸気船
- joukisen — 증기 기관으로 움직이는 배, '증기선'
- 船長
- senchou — 배를 지휘하고 책임지는 사람, '선장'
- 任命
- ninmei — 직책이나 직위에 공식적으로 임명하는 것
- さ
- sa — 수동·사역 표현에 쓰이는 접사
- れる
- reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- よう
- you — 목적·희망을 나타내는 조동사, '~하도록'
- あらゆる
- arayuru — 모든 종류를 포함하는 표현, '모든'
- 手
- te — 신체 기관 손, 또는 수단·방법을 의미함
- 尽くす
- tsukusu — 가능한 모든 것을 다하다, '다하다'
- 決意
- ketsui — 굳게 마음먹은 각오나 결심을 의미함
- た
- ta — 과거 시제를 나타내는 어미, '~했다'
- 受け
- uke — 받아들이다는 의미의 동사 어간, '받다'
- もちろん
- mochiron — 당연하거나 확실함을 나타내는 표현, '물론'
- こと
- koto — 사실·일을 나타내는 형식 명사, '것'
- しかも
- shikamo — 게다가, 더욱이를 나타내는 접속 부사
- 早く
- hayaku — 시간이 이르거나 속도가 빠름, '빨리'
- 会社
- kaisha — 영리를 목적으로 하는 기업 조직, '회사'
- 一人
- hitori — 사람이 한 명임을 나타내는 표현, '한 명'
- 現地人
- genchijin — 특정 지역 출신의 토착 주민을 가리킴
- と
- to — 공동·인용·비교를 나타내는 조사, '~와'
- 争い
- arasoi — 서로 다투거나 싸우는 것, '다툼'
- 殺さ
- korosa — 살해하다는 동사 '殺す'의 수동 어간
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다를 나타내는 동사
- 知らせ
- shirase — 어떤 사실을 알려주는 소식이나 통보
- 届い
- todoi — 물건이나 소식이 도착하다, '届く'의 활용형
- だ
- da — 간체 서술어, '~이다'를 의미함
- これ
- kore — 가까이 있는 것을 가리키는 대명사, '이것'
- チャンス
- chansu — 기회를 의미하는 외래어, '찬스'
- あり
- ari — 'ある(있다)'의 연용형, 존재를 나타냄
- それ
- sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사, '그것'
- いっそう
- issou — 더욱더, 한층 더를 나타내는 부사
- 行き
- iki — 가다는 동사 '行く'의 연용형
- たく
- taku — 희망·바람을 나타내는 조동사 'たい'의 활용형
- ヶ月
- kagetsu — 달(月) 수를 세는 단위, '개월'을 의미함
- 経っ
- tatt(e) — 시간이 지나가다는 동사 '経つ'의 활용형
- から
- kara — 이유·출발점을 나타내는 조사, '~부터/~때문에'
- 遺体
- itai — 사망한 사람의 몸, '시신'을 의미함
- 残骸
- zangai — 부서지거나 남겨진 잔해를 의미함
- 収拾
- shuushuu — 어지러운 상황을 정리하고 수습하는 것
- しよう
- shiyou — 의지·제안을 나타내는 표현, '~하자/~하겠다'
- 時
- toki — 어떤 일이 일어나는 시점, '때'를 의미함
- もともと
- motomoto — 처음부터 원래 그러했음을 나타내는 부사
- 鶏
- niwatori — 가금류 닭을 의미하는 명사
- 巡る
- meguru — 어떤 문제를 둘러싸고 관련되다는 동사
- 誤解
- gokai — 잘못 이해하거나 오해하는 것을 의미함
- 生じ
- shouji — 발생하다는 동사 '生じる'의 연용형
- 聞い
- kioi/kiite — 듣다는 동사 '聞く'의 연용형
- そう
- sou — 그러하다는 동의나 추측을 나타내는 표현
- 黒い
- kuroi — 검은 색임을 나타내는 형용사, '검다'
- 二羽
- niwa — 새를 두 마리 셀 때 쓰는 단위 표현
- その
- sono — 앞서 언급된 것을 수식하는 지시어, '그'
- 男
- otoko — 성인 남성을 가리키는 명사, '남자'
- 名前
- namae — 사람이나 사물을 부르는 이름을 의미함
- 人
- hito/jin — 사람 또는 특정 국적의 사람을 나타냄
- 取引
- torihiki — 상업적 거래나 교섭을 나타내는 명사
- 何らか
- naniraka — 어떠한, 무언가를 나타내는 불확정 표현
- 不当
- futou — 정당하지 않고 부당함을 나타내는 형용동사
- な
- na — 형용동사 수식형 어미 또는 금지 종조사
- 扱い
- atsukai — 사람이나 사물을 다루는 방식, '처우'
- 思い
- omoi — 마음속에 품은 생각이나 감정, '생각'
- 岸
- kishi — 강이나 바다의 가장자리 땅, '기슭'
- 上がっ
- agatt(e) — 위로 올라가다는 동사 '上がる'의 활용형
- 村
- mura — 소규모 주거 공동체, '마을'을 의미함
- 酋長
- shuuchou — 부족이나 마을을 이끄는 지도자, '추장'
- 棒
- bou — 길고 단단한 막대기를 의미하는 명사
- 打ち
- uchi — 때리다는 동사 '打つ'의 연용형
- 始め
- hajime — 시작하다는 동사 '始める'의 연용형
- ああ
- aa — 놀람·감탄·탄식을 나타내는 감탄사
- この
- kono — 가까이 있는 것을 수식하는 지시어, '이'
- 話
- hanashi — 이야기나 대화를 나타내는 명사, '이야기'
- 少し
- sukoshi — 양이나 정도가 적음을 나타내는 부사, '조금'
- 驚か
- odoroka — 놀라게 하다는 동사 '驚く'의 사역 어간
- なかっ
- nakatt(a) — 부정 형용사 'ない'의 과거 활용형
- 同時
- douji — 같은 시간·시점을 나타내는 명사, '동시'
- 二本足
- nihonashi — 두 발로 걷는 것을 나타내는 표현
- 歩く
- aruku — 발로 걷다를 나타내는 기본 동사
- 生き物
- ikimono — 살아있는 모든 생명체를 가리키는 명사
- 中
- naka — 내부 또는 범위 안을 나타내는 명사, '중'
- 最も
- mottomo — 정도가 가장 높음을 나타내는 최상급 부사
- 穏やか
- odayaka — 성격이나 상황이 조용하고 온화한 모습
- 静か
- shizuka — 소리나 분위기가 조용함을 나타내는 형용동사
- 人物
- jinbutsu — 특정 성격이나 특징을 가진 사람, '인물'
- 疑い
- utagai — 확신 없이 의심하는 마음, '의심'을 의미함
- なく
- naku — 'ない(없다)'의 연용형, 부재·부정을 나타냄
- ろう
- rou — 추측이나 의지를 나타내는 조동사 'だろう' 일부
- しかし
- shikashi — 앞 내용에 반하는 내용을 이을 때, '하지만'
- 彼
- kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함
- すでに
- sudeni — 이미 어떤 상태가 된 것을 나타내는 부사
- 何年
- nannen — 몇 년이라는 시간을 나타내는 표현
- そこ
- soko — 앞서 언급된 장소를 가리키는 대명사, '거기'
- いわゆる
- iwayuru — 일반적으로 불리는, '이른바'를 나타내는 표현
- 崇高
- suukou — 도덕적·정신적으로 매우 고귀하고 숭고함
- 大義
- taigi — 높고 정당한 명분이나 대의를 의미함
- 従事
- juuji — 어떤 일에 종사하거나 임무에 헌신하는 것
- ついに
- tsuini — 결국, 마침내를 나타내는 부사
- 形
- katachi — 사물의 외형이나 방식, '형태'를 의미함
- 自尊心
- jisonshin — 스스로를 존중하는 마음, '자존심'을 의미함
- 示す
- shimesu — 나타내거나 보여주다는 동사, '보이다'
- 必要
- hitsuyou — 반드시 있어야 함을 나타내는 명사, '필요'
- 感じ
- kanji — 느낌이나 감각을 나타내는 명사, '느낌'
- だろう
- darou — 추측이나 불확실한 판단을 나타내는 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →