Heart of Darkness — Page 3
Và cuối cùng, trong cái rơi cong và không thể nhận ra của nó, mặt trời lặn xuống thấp,
And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low,
và từ màu trắng rực rỡ chuyển sang màu đỏ sẫm không tia sáng và không hơi ấm,
and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat,
như thể sắp tắt đột ngột, bị giáng chết bởi sự chạm vào của bóng tối u ám đang bao phủ đám đông người.
as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
Ngay lập tức một sự thay đổi ập đến trên mặt nước, và sự thanh thản trở nên kém rực rỡ hơn nhưng sâu sắc hơn.
Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.
Dòng sông già trong khúc rộng của nó nghỉ ngơi yên lặng trong lúc ngày tàn,
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day,
sau bao thời đại phục vụ tốt đẹp cho những giống người đã sống trên bờ của nó,
after ages of good service done to the race that peopled its banks,
trải rộng trong phẩm giá yên bình của một đường thủy dẫn đến tận cùng của trái đất.
spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.
Chúng tôi nhìn dòng sông đáng kính không phải trong ánh bừng sáng sống động của một ngày ngắn đến rồi đi mãi mãi,
We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever,
mà trong ánh sáng trang nghiêm của những ký ức trường tồn.
but in the august light of abiding memories.
Và quả thật không có gì dễ dàng hơn đối với một người đã, như người ta hay nói, "theo biển" với lòng kính trọng và yêu mến,
And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection,
hơn là gợi lên tinh thần vĩ đại của quá khứ trên những khúc sông hạ lưu của sông Thames.
than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
Dòng triều lưu chạy qua lại trong sự phục vụ không ngừng nghỉ của nó, đầy ắp những ký ức về những con người và những con tàu mà nó đã đưa đến chốn nghỉ ngơi của gia đình hay đến những trận chiến trên biển.
The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.
Nó đã biết đến và phục vụ tất cả những người mà cả dân tộc tự hào, từ Sir Francis Drake đến Sir John Franklin,
It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin,
tất cả đều là hiệp sĩ, có tước hiệu hay không có tước hiệu — những hiệp sĩ lãng du vĩ đại của biển cả.
knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.
Vocabulary
- last
- Cuối cùng, sau tất cả mọi thứ khác
- curved
- Cong, có hình dạng uốn lượn không thẳng
- imperceptible
- Không thể nhận ra, quá nhỏ hoặc chậm để cảm nhận
- fall
- Sự rơi xuống, chuyển động từ cao xuống thấp
- sank
- Chìm xuống, di chuyển dần xuống phía dưới
- low
- Thấp, ở gần mặt đất hoặc dưới mức bình thường
- glowing
- Phát sáng rực rỡ, tỏa ánh sáng và nhiệt mạnh
- dull
- Mờ nhạt, không sáng hoặc không rực rỡ
- without
- Không có, thiếu vắng điều gì đó
- rays
- Tia sáng, những luồng ánh sáng chiếu ra
- heat
- Nhiệt, năng lượng làm cho mọi thứ nóng lên
- about
- Sắp, gần như chuẩn bị làm điều gì đó
- suddenly
- Đột nhiên, xảy ra nhanh và bất ngờ không báo trước
- stricken
- Bị ảnh hưởng nặng nề hoặc bị tấn công bất ngờ
- death
- Sự chấm dứt cuộc sống của một sinh vật
- by
- Bởi, bằng cách, do một ai đó hoặc cái gì
- touch
- Chạm vào, tiếp xúc nhẹ với bề mặt gì đó
- of
- Của, thuộc về, liên quan đến điều gì đó
- that
- Đó, cái đó, dùng để chỉ điều vừa đề cập
- gloom
- Bóng tối u ám, cảm giác buồn bã và tối tăm
- brooding
- Suy nghĩ u ám, trầm tư về điều tiêu cực
- over
- Phía trên, bao phủ hoặc vượt qua điều gì đó
- crowd
- Đám đông, nhiều người tụ tập ở một nơi
- men
- Những người đàn ông, số nhiều của man
- Forthwith
- Ngay lập tức, không chần chừ, liền sau đó
- change
- Sự thay đổi, biến đổi từ trạng thái này sang khác
- came
- Đã đến, xuất hiện, dạng quá khứ của come
- waters
- Các vùng nước, mặt nước của sông hoặc biển
- serenity
- Sự bình yên, thanh thản, yên tĩnh hoàn toàn
- became
- Trở nên, biến thành, dạng quá khứ của become
- less
- Ít hơn, kém hơn về mức độ hoặc số lượng
- brilliant
- Rực rỡ, sáng chói, tỏa sáng mạnh mẽ
- but
- Nhưng, tuy nhiên, dùng để đối lập hai ý
- more
- Nhiều hơn, ở mức độ cao hơn so với trước
- profound
- Sâu sắc, thăm thẳm, có chiều sâu đáng kể
- old
- Cũ, già, tồn tại hoặc được dùng lâu năm
- river
- Con sông, dòng nước lớn chảy tự nhiên
- broad
- Rộng, có chiều ngang lớn, mở rộng ra nhiều
- reach
- Đoạn sông thẳng, vươn tới, đạt đến nơi nào đó
- rested
- Nằm yên, nghỉ ngơi, dừng lại trong trạng thái tĩnh
- unruffled
- Không bị xáo trộn, phẳng lặng, hoàn toàn yên tĩnh
- decline
- Sự suy giảm, xuống dốc, cuối giai đoạn của ngày
- day
- Ngày, khoảng thời gian từ sáng đến tối
- after
- theo sau, xảy ra tiếp theo một sự việc khác
- ages
- những khoảng thời gian dài trong lịch sử loài người
- good
- tốt, có giá trị hoặc chất lượng cao
- service
- sự phục vụ, công việc thực hiện cho người khác
- done
- đã hoàn thành, đã được thực hiện xong
- race
- chủng tộc hoặc cuộc đua tranh giữa người với nhau
- banks
- bờ sông hoặc nơi lưu trữ tiền tệ
- spread
- lan rộng ra, mở rộng trên một diện tích lớn
- tranquil
- yên tĩnh, bình lặng, không có tiếng ồn hay xáo trộn
- dignity
- phẩm giá, sự tôn trọng và vẻ trang nghiêm cao quý
- waterway
- đường thủy, tuyến đường dành cho tàu thuyền đi lại
- leading
- dẫn đầu, hướng dẫn hoặc đi đến một nơi nào đó
- ends
- các điểm cuối cùng hoặc ranh giới tận cùng của nơi nào
- earth
- trái đất, hành tinh chúng ta đang sống
- We
- chúng tôi, đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ nhất
- looked
- đã nhìn, đã quan sát bằng mắt vào điều gì đó
- stream
- dòng suối, dòng nước chảy tự nhiên qua địa hình
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →