Heart of Darkness — Page 6

Nhưng Marlow không phải là người điển hình (ngoại trừ cái tật hay kể chuyện của ông), và với ông, ý nghĩa của một sự kiện không nằm bên trong như một hạt nhân mà ở bên ngoài, bao bọc lấy câu chuyện vốn chỉ hé lộ nó như ánh sáng le lói hé lộ một làn sương mờ, giống như một trong những vầng hào quang mờ ảo đôi khi được hiện ra bởi ánh sáng ma quái của ánh trăng.

But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.

Nhận xét của ông có vẻ không hề ngạc nhiên chút nào.

His remark did not seem at all surprising.

Nó đúng là phong cách của Marlow.

It was just like Marlow.

Mọi người chấp nhận điều đó trong im lặng.

It was accepted in silence.

Không ai buồn cất tiếng càu nhàu; và rồi ông nói, rất chậm rãi—

No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—

"Tôi đang nghĩ về những thời xa xưa, khi người La Mã lần đầu tiên đến đây, chín trăm năm trước—mới hôm qua thôi....

"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day ....

Ánh sáng đã tỏa ra từ dòng sông này kể từ đó—anh nói Hiệp sĩ ư? Đúng vậy; nhưng nó giống như một ngọn lửa chạy trên đồng bằng, như một tia chớp trong mây.

Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds.

Chúng ta sống trong sự nhấp nháy đó—mong nó kéo dài chừng nào mà trái đất già cỗi còn quay!

We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling!

Nhưng bóng tối đã hiện diện ở đây ngay hôm qua.

But darkness was here yesterday.

Hãy tưởng tượng cảm xúc của một chỉ huy một chiếc—anh gọi chúng là gì?—thuyền ba tầng chèo ở Địa Trung Hải, đột ngột được lệnh đi về phía bắc; vượt đất liền qua xứ Gaul trong vội vàng; được giao phụ trách một trong những chiếc thuyền mà các quân đoàn—những người đàn ông khéo léo tuyệt vời mà họ chắc hẳn đã là—dùng để đóng, rõ ràng là hàng trăm chiếc, trong một hoặc hai tháng, nếu chúng ta có thể tin vào những gì chúng ta đọc.

Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.