Heart of Darkness — Page 8
Đổ bộ xuống một vùng đầm lầy,
Land in a swamp,
hành quân xuyên rừng, và tại một đồn nội địa nào đó cảm nhận sự hoang dã, sự hoang dã tuyệt đối,
march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery,
đã bao vây anh ta từ mọi phía—tất cả cuộc sống huyền bí đó của vùng hoang dã
had closed round him—all that mysterious life of the wilderness
đang rục rịch trong rừng sâu, trong các khu rừng rậm, trong tâm hồn của những người hoang dã.
that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.
Chẳng có nghi lễ nhập môn nào cho những bí ẩn như thế cả.
There's no initiation either into such mysteries.
Anh ta phải sống giữa những điều khó hiểu, mà cũng đáng ghét không kém.
He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.
Và nó cũng có một sức hút, tác động lên anh ta.
And it has a fascination, too, that goes to work upon him.
Sức hút của điều ghê tởm—anh biết đấy, hãy tưởng tượng những hối tiếc ngày càng lớn dần,
The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets,
khát khao thoát khỏi nơi đó, nỗi ghê tởm bất lực, sự đầu hàng, lòng căm thù."
the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate."
Ông dừng lại.
He paused.
"Lưu ý," ông bắt đầu lại, nâng một cánh tay từ khuỷu tay lên, lòng bàn tay hướng ra ngoài,
"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards,
sao cho, với hai chân khoanh trước mặt, ông có dáng vẻ của một vị Phật đang thuyết pháp trong trang phục châu Âu và không có hoa sen—
so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—
"Lưu ý, không ai trong chúng ta sẽ cảm thấy đúng như vậy.
"Mind, none of us would feel exactly like this.
Điều cứu rỗi chúng ta là sự hiệu quả—lòng tận tụy với sự hiệu quả.
What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.
Nhưng những tên đó thật ra chẳng đáng giá mấy.
But these chaps were not much account, really.
Họ không phải là những người đi khai hoang; việc quản lý của họ chỉ là vắt kiệt, chẳng hơn gì, tôi ngờ vậy.
They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.
Họ là những kẻ chinh phục, và để làm điều đó anh chỉ cần sức mạnh thô bạo—
They were conquerors, and for that you want only brute force—
chẳng có gì đáng tự hào, khi anh đã có nó, vì sức mạnh của anh chỉ là một sự tình cờ phát sinh từ sự yếu đuối của người khác.
nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.
Họ vơ vét tất cả những gì có thể lấy được vì lợi ích của những gì có thể chiếm đoạt.
They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.
Vocabulary
- land
- đất liền, vùng đất trên mặt đất
- in
- trong, ở bên trong một không gian
- swamp
- đầm lầy, vùng đất ẩm ướt và bùn
- march
- hành quân, đi bộ theo đội hình
- through
- qua, xuyên suốt từ đầu đến cuối
- the
- mạo từ xác định, chỉ điều cụ thể
- woods
- rừng, khu rừng có nhiều cây cối
- and
- và, liên từ nối hai vế với nhau
- some
- một số, một lượng không xác định
- inland
- nội địa, vùng đất phía trong không ven biển
- post
- trạm, địa điểm quân sự hoặc hành chính
- feel
- cảm thấy, nhận thức được một cảm xúc
- savagery
- tính man rợ, hành vi dã man không văn minh
- utter
- hoàn toàn, tuyệt đối không có ngoại lệ
- had
- có, động từ quá khứ của have
- closed
- đóng, làm cho không mở hoặc không thoáng
- round
- quanh, xung quanh một điểm trung tâm
- him
- anh ta, đối tượng nam giới thứ ba
- all
- tất cả, toàn bộ không bỏ lại gì
- that
- cái đó, chỉ cái gì đã nói trước
- mysterious
- bí ẩn, không thể giải thích được dễ dàng
- life
- cuộc sống, sự tồn tại và hoạt động
- of
- của, chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc liên quan
- wilderness
- hoang dã, vùng đất hoang vu không có người
- stirs
- khuấy động, gây sự thay đổi hoặc xúc động
- forest
- rừng rậm, diện tích rộng lớn phủ đầy cây
- jungles
- rừng nguyên sinh, rừng dày đặc ở vùng nhiệt đới
- hearts
- trái tim, nơi chứa tình cảm và cảm xúc
- wild
- hoang dã, không được thuần hóa hay kiểm soát
- men
- đàn ông, những người nam giới người lớn
- there
- ở đó, tại một địa điểm nhất định
- no
- không, từ phủ định biểu thị sự từ chối
- initiation
- khởi đầu, sự bắt đầu hoặc tiếp nhận vào
- either
- cũng không, một trong hai cái này hay cái kia
- into
- vào, chỉ hướng di chuyển hoặc thay đổi
- such
- như vậy, loại hoặc tính chất được chỉ định
- mysteries
- những bí ẩn, những điều khó hiểu bí mật
- he
- anh ta, đối tượng nam giới thứ ba
- has
- có, động từ sở hữu ngôi thứ ba
- to
- để, giới từ chỉ mục đích hoặc hướng
- live
- sống, tồn tại và hoạt động trong cuộc đời
- midst
- giữa, ở vị trí trung tâm của điều gì
- incomprehensible
- không thể hiểu được, vượt quá khả năng hiểu biết
- which
- cái nào, đại từ quan hệ chỉ vật
- is
- là, động từ to be ngôi thứ ba
- also
- cũng, thêm vào hoặc bổ sung điều gì
- detestable
- đáng ghét, gây ra sự khinh miệt hoặc ghét
- fascination
- sự quyến rũ, sức hút hoặc sự thích thú
- too
- cũng, thêm vào điều đã nói trước
- goes
- đi, hành động di chuyển hoặc tiến hành
- work
- làm việc, hoạt động hoặc có tác dụng
- upon
- trên, ở phía trên hoặc tác động lên
- abomination
- sự kinh tởm, điều gây sự khinh miệt tuyệt đối
- you
- bạn, đối tượng người thứ hai
- know
- biết, có thông tin hoặc nhận thức về
- imagine
- tưởng tượng, hình dung một điều gì
- growing
- phát triển, tăng lên hoặc mọc lên
- regrets
- hối tiếc, cảm giác đau buồn về việc gì
- longing
- khao khát, mong muốn mạnh mẽ điều gì
- escape
- thoát thoát khỏi, giải phóng khỏi điều gì
- powerless
- vô lực, không có sức mạnh để làm gì
- disgust
- kinh tởm, sự không chịu được cảm giác ghê tởm
- surrender
- đầu hàng, từ bỏ hoặc chấp nhận thua
- hate
- ghét, cảm giác bất hòa mạnh mẽ nhất
- paused
- tạm dừng, ngừng hoạt động một lúc
- mind
- tâm trí, khả năng suy nghĩ và cảm nhận
- began
- bắt đầu, khởi hành hoặc bắt tay vào
- again
- lại, một lần nữa hoặc tiếp tục
- lifting
- nâng lên, đưa lên cao hoặc giải phóng
- one
- một, số lượng đơn vị đơn
- arm
- cánh tay, bộ phận từ vai đến tay
- from
- từ, chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc
- elbow
- khuỷu tay, khớp giữa cánh tay và lòng bàn
- palm
- lòng bàn tay, phía trong của tay từ cổ tay
- hand
- tay, bộ phận cơ thể ở đầu cánh tay
- outwards
- ra ngoài, hướng từ trong ra phía bên ngoài
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →