Heart of Darkness — Page 8
降落在沼泽地，穿越森林行军，在某个内陆哨所感受到那种野蛮——彻底的野蛮——已经将他团团包围。
沼地 に 降り立ち 、 森 を 行軍 し 、 内陸 の 哨所 で その 野蛮 さ を 、 完全 な る 野蛮 さ を 感じ た —— それ が 彼 を 取り囲ん で い た の だ 。
森林中、丛林里、野人内心深处那神秘莫测的荒野生命，一切都令人动容。
森 の 中 、 ジャングル の 中 、 野生 の 人々 の 心 の 中 に 息づく 、 荒野 の 神秘 的 な 生命 が あっ た 。
进入这些神秘之境，没有任何入门仪式可言。
そう し た 神秘 へ の 入門 儀式 など 、 何 も 存在 し ない 。
他必须生活在那些无法理解的事物中间，而那些事物同样令人憎恶。
彼 は 理解 不能 な もの の 只中 で 生き なけれ ば なら ない 、 そして それ は 同時に 忌まわしい もの で も あっ た 。
而这一切也有一种魔力，在他身上悄然发挥作用。
しかし それ は 同時に 、 彼 に じわじわ と 作用 する 魅惑 を も 帯び て い た 。
那是邪恶之物的魅力——你知道的，想象一下那与日俱增的悔恨，那渴望逃离的心情，那无能为力的厌恶，那最终的屈服，还有那憎恨。"
忌まわしき もの の 魅惑 —— わかる だろ う 、 募り ゆく 後悔 、 逃げ出し たい という 渇望 、 なすすべ の ない 嫌悪 、 降伏 、 そして 憎しみ を 想像 し て みろ 。」
他停顿了一下。
彼 は 言葉 を 切っ た 。
「注意，」他重新开口，从肘部抬起一只手臂，手掌朝外，双腿盘坐在前，宛如一尊身着欧洲服装、手边没有莲花的布道佛陀。
「 いい か 、」 と 彼 は 再び 口 を 開い た 。 肘 から 片腕 を 持ち上げ 、 手のひら を 外側 に 向け 、 脚 を 前 で 組ん だ その 姿 は 、 ヨーロッパ の 服 を まとい 蓮 の 花 を 持た ない 、 説法 する 仏陀 の よう だっ た 。
「注意——我们当中没有人会有完全相同的感受。
「 いい か —— 我々 の 中 に 、 全く 同じ よう に 感じる 者 は い ない だろ う 。
拯救我们的是效率——对效率的忠诚。
我々 を 救う の は 効率 性 —— 効率 性 へ の 献身 だ 。
但那些家伙其实没什么大不了的，真的。
しかし あの 連中 は 、 実際 の ところ たいした もの で は なかっ た 。
他们不是殖民者；他们的管治不过是一种压榨，仅此而已，我怀疑。
彼ら は 植民者 で は なかっ た 。 その 統治 は 単なる 搾取 に すぎ なかっ た 、 と 私 は 思う 。
他们是征服者，而要成为征服者，你只需要蛮力——这没什么值得夸耀的，因为你的力量不过是源于他人软弱的一种偶然。
彼ら は 征服者 だっ た 。 そして 征服者 に 必要 な の は 野蛮 な 力 だけ だ —— 持っ て い た として も 自慢 に は なら ない 。 その 力 は 他者 の 弱 さ から 生まれ た 偶然 に すぎ ない から だ 。
他们能抢到什么就抢什么，只为了得到能得到的东西。
彼ら は 手 に 入れ られる もの の ため に 、 手 に 入れ られる だけ の もの を 奪っ た 。
Vocabulary
- 沼地
- numachi — 低洼积水的泥泞地带
- に
- ni — 表示地点、方向或时间的助词
- 降り立ち
- oritachi — 从交通工具下来，踏上某地
- 森
- mori — 树木茂密的地方，树林
- を
- wo — 表示动作对象的宾语助词
- 行軍
- kōgun — 军队列队长途徒步行进
- し
- shi — 动词「する」的连用形，表示并列
- 内陸
- nairiku — 远离海岸的陆地内部地区
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 哨所
- shōsho — 军队设置的警戒瞭望站点
- で
- de — 表示动作发生地点或手段的助词
- その
- sono — 那个，指示距说话人稍远之物
- 野蛮
- yaban — 未开化、粗野凶暴的状态
- さ
- sa — 将形容词或形容动词名词化的接尾词
- 完全
- kanzen — 完整无缺，没有任何欠缺
- な
- na — 形容动词的连体形词尾
- る
- ru — 动词或助动词的字典形词尾
- 感じ
- kanji — 感觉，内心的体会或印象
- た
- ta — 表示过去或完了的助动词
- それ
- sore — 那个，指示代词，指代前述事物
- が
- ga — 表示主语的主格助词
- 彼
- kare — 他，指代男性第三人称
- 取り囲ん
- torikakon — 从四周包围，团团围住
- い
- i — 动词「いる」的连用形，表示存续状态
- だ
- da — 断定助动词，表示「是」
- 中
- naka — 里面，某范围或空间的内部
- ジャングル
- janguru — 热带茂密原始丛林
- 野生
- yasei — 未经驯化、自然生长的状态
- 人々
- hitobito — 人们，众多人的总称
- 心
- kokoro — 心灵，内心，精神世界
- 息づく
- ikizuku — 充满生气地活动，生动地存在
- 荒野
- kōya — 荒无人烟的广阔野地
- 神秘
- shinpi — 无法用理性解释的奥秘
- 的
- teki — 构成形容动词的接尾词，表示「……性质的」
- 生命
- seimei — 生物维持活动的力量，生命
- あっ
- a' — 动词「ある」的连用形，表示存在
- そう
- sō — 那样，表示方式或样态
- へ
- e — 表示方向或目的地的助词
- 入門
- nyūmon — 初步进入某领域，入门学习
- 儀式
- gishiki — 按照规定程序进行的典礼或仪式
- など
- nado — 等等，表示列举或轻视
- 何
- nani — 什么，疑问代词
- も
- mo — 也，表示强调或添加的副助词
- 存在
- sonzai — 事物的存在，实际存在着
- ない
- nai — 否定助动词，表示「不存在」或「没有」
- は
- wa — 表示主题的提示助词
- 理解
- rikai — 明白、领会某事的含义
- 不能
- funō — 无法做到，不可能实现
- もの
- mono — 事物，抽象或具体的东西
- 只中
- tadanaka — 正中央，处于某状态的核心之中
- 生き
- iki — 动词「生きる」的连用形，活着
- なけれ
- nakere — 「ない」的假定形，构成「なければならない」
- ば
- ba — 表示假定条件的接续助词
- なら
- nara — 表示假定或条件的接续助词
- そして
- soshite — 然后，而且，表示并列或顺接
- 同時に
- dōji ni — 在同一时刻，同时
- 忌まわしい
- imawashii — 令人厌恶、不祥且可憎的
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- じわじわ
- jiwajiwa — 慢慢地、一点一点地渗透蔓延
- と
- to — 表示方式、引用或并列的助词
- 作用
- sayō — 发挥影响或效果，产生作用
- する
- suru — 做，进行，万能动词
- 魅惑
- miwaku — 令人着迷的魅力，诱惑
- 帯び
- obi — 动词「帯びる」连用形，带有、具有某特质
- て
- te — 表示动作先后或附加的接续助词
- 忌まわしき
- imawashiki — 可憎的、令人厌恶的（古语连体形）
- わかる
- wakaru — 明白，理解，知道
- だろ
- daro — 「だろう」的口语形，表示推测
- う
- u — 表示意志或推测的助动词
- 募り
- tsunori — 动词「募る」连用形，情感不断积聚增强
- ゆく
- yuku — 逐渐变化，走向某状态
- 後悔
- kōkai — 对过去行为感到懊悔
- 逃げ出し
- nigedashi — 动词「逃げ出す」连用形，逃离、跑掉
- たい
- tai — 表示说话人愿望的助动词，想要……
- という
- to iu — 叫做……，表示内容或名称
- 渇望
- katsubō — 强烈渴望，迫切希望得到
- なすすべ
- nasu sube — 可以采取的手段或办法
- 嫌悪
- ken'o — 强烈厌恶、憎恶某人或某事
- 降伏
- kōfuku — 屈服，向对方认输投降
- 憎しみ
- nikushimi — 强烈的憎恨、仇恨之情
- 想像
- sōzō — 在脑海中描绘、设想某事物
- みろ
- miro — 动词「見る」命令形，你看看
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，说的话
- 切っ
- kitt' — 动词「切る」促音便形，切断，停止说话
- いい
- ii — 好，可以，形容词
- か
- ka — 表示疑问或确认的终助词
- 再び
- futatabi — 再次，重新，又一次
- 口
- kuchi — 嘴，口，说话的器官
- 開い
- hirai — 动词「開く」连用形，打开，张开
- 肘
- hiji — 肘部，手臂弯曲处的关节
- から
- kara — 从，表示起点或原因的助词
- 片腕
- kataude — 单臂，一只手臂
- 持ち上げ
- mochiage — 动词「持ち上げる」连用形，抬起，举起
- 手のひら
- tenohira — 手掌，手心
- 外側
- sotogawa — 外侧，外面那一侧
- 向け
- muke — 动词「向ける」连用形，朝向，面向
- 脚
- ashi — 腿，脚，下肢
- 前
- mae — 前面，面前，之前
- 組ん
- kun — 动词「組む」促音便，交叉，盘起（腿）
- 姿
- sugata — 姿态，外形，样子
- ヨーロッパ
- yōroppa — 欧洲，欧罗巴洲
- 服
- fuku — 衣服，服装
- まとい
- matoi — 动词「まとう」连用形，穿着，披着
- 蓮
- hasu — 莲花，水中开花的植物
- 花
- hana — 花，植物的花朵
- 持た
- mota — 动词「持つ」的未然形，拿着，持有
- 説法
- seppō — 讲解佛法，传道说教
- 仏陀
- butsuda — 佛陀，释迦牟尼，觉悟者
- よう
- yō — 好像，似乎，表示比喻或推测
- だっ
- datt' — 断定助动词「だ」的促音便，是
- 我々
- wareware — 我们，第一人称复数
- 全く
- mattaku — 完全，全然，十分
- 同じ
- onaji — 相同，一样
- 感じる
- kanjiru — 感受，感觉到
- 者
- mono — 人，某种身份或行为的人
- 救う
- sukuu — 拯救，救助处于危难中的人
- 効率
- kōritsu — 完成工作的效率高低
- 性
- sei — 性质，属性，接尾词
- 献身
- kenshin — 无私奉献自己，尽力服务他人
- あの
- ano — 那个，指代远处或已知事物
- 連中
- renchū — 那伙人，那帮家伙（略含轻视）
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- ところ
- tokoro — 地方，情况，当……时候
- たいした
- taishita — 了不起的，出色的（常用于否定）
- なかっ
- nakat' — 「ない」过去连用形，没有，不存在
- 彼ら
- karera — 他们，男性或混合第三人称复数
- 植民者
- shokuminsha — 殖民者，前往殖民地定居的人
- 統治
- tōchi — 治理，统治国家或地区
- 単なる
- tannaru — 仅仅是，不过是，只不过
- 搾取
- sakushu — 剥削，强行夺取他人劳动成果
- すぎ
- sugi — 动词「過ぎる」连用形，不过是，过于
- 私
- watashi — 我，第一人称单数
- 思う
- omou — 认为，觉得，思考
- 征服者
- seifukusha — 以武力征服他人的人，征服者
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要，不可缺少
- 力
- chikara — 力量，能力，权力
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定
- 持っ
- mott' — 动词「持つ」促音便，拥有，持有
- として
- to shite — 作为……，以……身份
- 自慢
- jiman — 自夸，炫耀自己的长处
- 他者
- tasha — 他人，自己以外的人
- 弱
- yowa — 弱小，力量薄弱（接尾或词根）
- 生まれ
- umare — 动词「生まれる」连用形，出生，诞生
- 偶然
- gūzen — 偶然，碰巧，非必然地
- 手
- te — 手，双手
- 入れ
- ire — 动词「入れる」连用形，放入，获得
- られる
- rareru — 表示可能或被动的助动词
- ため
- tame — 为了，因为，表示目的或原因
- 奪っ
- ubatt' — 动词「奪う」促音便，夺取，抢夺
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →