Heart of Darkness — Page 9
这不过是暴力劫掠，大规模的蓄意谋杀，人们盲目地投身其中——对于那些闯入黑暗之地的人来说，这再正常不过了。
それはただの暴力を伴う略奪であり、大規模な殺人であり、人々は盲目的にそれに突き進んでいった——暗闇に踏み込む者たちにとっては、まさにふさわしいことだが。
所谓征服大地，说白了不过是将它从那些肤色不同、鼻子稍扁的人手中夺走，深究起来，实在算不上什么光彩的事。
大地の征服とは、つまるところ、肌の色が違ったり鼻が少し低かったりする人々からそれを奪い取ることであり、よく考えてみれば、決して美しいことではない。
唯一能救赎它的，只有那个理念。
それを救うものがあるとすれば、ただ理念だけだ。
背后有一个理念；不是多愁善感的借口，而是一个真正的理念；还有对这个理念无私的信仰——某种你可以树立起来、俯首膜拜、并为之献祭的东西……"
その背後に理念がある。感傷的な見せかけではなく、真の理念が。そしてその理念への無私の信仰——立て上げ、ひれ伏し、生贄を捧げることのできる何かが……」
他停住了话头。
彼は言葉を切った。
火焰在河面上滑行，绿色的小火焰，红色的火焰，白色的火焰，相互追逐、超越、汇合、交错——然后缓缓地或急促地分离。
炎が川の上を滑るように流れていた。小さな緑の炎、赤い炎、白い炎が、互いに追いかけ、追い越し、合わさり、交差し——そしてゆっくりと、あるいは急いで離れていった。
那座不夜之城的车水马龙，在渐浓的夜色中，在那条不眠的河流上川流不息。
大都市の往来は、深まる夜の中、眠らない川の上で絶え間なく続いていた。
我们耐心地守望着——潮水退去之前，我们别无他事可做；然而直到漫长的沉默之后，他才以迟疑的语气说道："我想你们还记得，我曾经有过一段时间当淡水水手的经历，"我们才意识到，在潮水开始退落之前，我们注定要听一段马洛那些没有结局的经历之一。
私たちは辛抱強く待っていた——潮が引き始めるまで、他にすることが何もなかったのだから。しかし長い沈黙の後、彼がためらいがちな声で「君たちも覚えていると思うが、私はかつて少しの間、淡水の船乗りをしたことがある」と言って初めて、私たちは潮が引き始める前に、マーロウのあの結末のない経験のひとつを聞かされる運命にあると悟ったのだった。
Vocabulary
- それ
- sore — 那个，那件事（指代前文提到的事物）
- は
- wa — 日语主题助词，表示"……是/关于……"
- ただ
- tada — 仅仅，只不过
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 暴力
- bōryoku — 暴力，使用武力伤害他人的行为
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 伴う
- tomonau — 伴随，附带，随之而来
- 略奪
- ryakudatsu — 掠夺，强行夺取他人财物
- で
- de — 日语助词，表示方式、场所或原因
- あり
- ari — 是（ある的连用形），表示存在或断定
- 大規模
- daikibo — 大规模，范围广泛的
- な
- na — 日语助词，连接形容动词与名词
- 殺人
- satsujin — 杀人，剥夺他人生命的行为
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- 盲目的
- mōmokuteki — 盲目地，不加思考、不顾后果地
- に
- ni — 日语助词，表示方向、目的或方式
- 突き進ん
- tsukisusunn — 猛冲，义无反顾地向前推进
- いっ
- itte/itte（ていった的缩略） — （补助动词）表示动作持续进行
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示已完成
- 暗闇
- kurayami — 黑暗，漆黑的环境或状态
- 踏み込む
- fumikkomu — 闯入，大步迈入某个领域或地方
- 者
- mono/sha — 人，做某事的人或某类人
- たち
- tachi — 们，表示人的复数后缀
- とっ
- totte（にとって缩略） — 对于……来说（表示立场或角度）
- て
- te — 日语接续助词，连接动作或表示原因
- まさに
- masani — 正是，恰恰，完全符合
- ふさわしい
- fusawashii — 相称的，合适的，与……相符
- こと
- koto — 事情，事（将动词名词化）
- だ
- da — 日语断定助动词，相当于"是"
- が
- ga — 日语助词，表示主语或转折
- 大地
- daichi — 大地，广阔的土地
- 征服
- seifuku — 征服，以武力使对方屈服
- と
- to — 日语助词，表示并列、引用或伴随
- つまるところ
- tsumaru tokoro — 归根结底，说到底
- 肌
- hada — 皮肤，肤色
- 色
- iro — 颜色，色彩
- 違っ
- chigatte — 不同，有差异（違う的て形）
- たり
- tari — 日语助词，列举并列动作或状态
- 鼻
- hana — 鼻子
- 少し
- sukoshi — 一点儿，少许
- 低かっ
- hikukatte — 低（低い的过去/中顿形），鼻子较低
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- から
- kara — 从，因为（表示起点或原因）
- 奪い取る
- ubaitoru — 抢夺，强行夺走他人的东西
- よく
- yoku — 好好地，仔细地，经常
- 考え
- kangae — 思考，考虑（考える的连用形）
- みれ
- mireba（みれば缩略） — 如果看的话，仔细想想看
- ば
- ba — 日语假定助词，表示"如果……"
- 決して
- kesshite — 绝对（不），决不（与否定搭配）
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的
- ない
- nai — 没有，不是（否定形式）
- 救う
- sukuu — 拯救，救助他人
- もの
- mono — 东西，事物（名词化助词）
- ある
- aru — 有，存在
- すれ
- sure（すれば缩略） — 如果做的话（する假定形）
- 理念
- rinen — 理念，指导行动的核心思想
- だけ
- dake — 只，仅仅
- その
- sono — 那个，指代前文提及之物
- 背後
- haigo — 背后，在其后面，隐藏的原因
- 感傷的
- kanshōteki — 感伤的，过于情绪化的
- 見せかけ
- misekake — 伪装，表面装样子
- なく
- naku — 没有，不（否定连用形）
- 真
- shin/ma — 真实，真正的
- そして
- soshite — 然后，而且，并且
- へ
- e — 日语方向助词，表示朝向某处
- 無私
- mushi — 无私，不计个人利益
- 信仰
- shinkō — 信仰，对某种思想或宗教的信奉
- 立て上げ
- tateage — 建立，树立，确立起来
- ひれ伏し
- hirefushi — 俯伏，跪拜，匍匐在地
- 生贄
- ikenie — 祭品，牺牲品，供奉的活物
- 捧げる
- sasageru — 奉献，献上，供奉
- できる
- dekiru — 能够，可以，做得到
- 何か
- nanika — 某种东西，什么
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词汇
- 切っ
- kitte — 切断，停止（切る的て形）
- 炎
- honō — 火焰，熊熊燃烧的火
- 川
- kawa — 河流，河川
- 上
- ue — 上面，在……之上
- 滑る
- suberu — 滑行，在表面上平滑移动
- よう
- yō — 好像，如同（比喻表达）
- 流れ
- nagare — 流动，流淌（流れる的名词/连用形）
- い
- i（いる的缩略） — （补助动词）表示状态持续
- 小さな
- chiisana — 小小的，细小的
- 緑
- midori — 绿色
- 赤い
- akai — 红色的
- 白い
- shiroi — 白色的
- 互い
- tagai — 互相，彼此
- 追いかけ
- oikake — 追赶，追逐（追いかける连用形）
- 追い越し
- oikoshi — 超越，超过（追い越す连用形）
- 合わさり
- awasari — 汇合，重合在一起
- 交差
- kōsa — 交叉，互相穿越
- し
- shi — 日语接续助词，表示并列或原因
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，从容地
- あるいは
- aruiwa — 或者，也许，另一方面
- 急い
- isoide — 匆忙地，赶快（急ぐ的て形）
- 離れ
- hanare — 分离，离开（離れる连用形）
- 大都市
- daitoshi — 大城市，规模庞大的都市
- 往来
- ōrai — 来往，川流不息的交通
- 深まる
- fukamaru — 加深，（夜）越来越深
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- 中
- naka — 之中，里面
- 眠ら
- nemura（眠らず缩略） — 不睡（眠る否定连用形）
- 絶え間なく
- taemanaku — 不间断地，持续不停地
- 続い
- tsuzuite — 继续，持续（続く的て形）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 辛抱強く
- shinbōzuyoku — 耐心地，有耐性地坚持
- 待っ
- matte — 等待（待つ的て形）
- 潮
- shio — 潮水，海潮
- 引き始める
- hikihajimeru — 开始退（潮），开始减退
- まで
- made — 直到，到……为止
- 他
- hoka — 其他，另外的
- 何
- nani — 什么
- も
- mo — 也，（与否定）什么都（不）
- なかっ
- nakatta（缩略） — 没有（否定过去形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而，不过
- 長い
- nagai — 长的，漫长的
- 沈黙
- chinmoku — 沉默，无声，静默
- 後
- nochi/ato — 之后，后来
- ためらいがち
- tameraigatchi — 犹豫地，迟疑不决地
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 君
- kimi — 你（较亲密的第二人称）
- 覚え
- oboete（覚えて缩略） — 记得，记忆（覚える连用形）
- いる
- iru — （补助动词）表示状态持续存在
- 思う
- omou — 认为，觉得，想
- かつて
- katsute — 曾经，以前
- 間
- aida/ma — 期间，之间
- 淡水
- tansui — 淡水，非盐水的水
- 船乗り
- funanori — 船员，水手
- 言っ
- itte — 说（言う的て形）
- 初めて
- hajimete — 第一次，首次
- 前
- mae — 之前，前面
- あの
- ano — 那个（远指，带回忆色彩）
- 結末
- ketsumatsu — 结局，结末，最终结果
- 経験
- keiken — 经历，体验
- ひとつ
- hitotsu — 一个，其中之一
- 聞かさ
- kikasa（聞かされる缩略） — 被讲述，被迫听（聞かせる被动）
- れる
- reru — 日语被动或可能助动词后缀
- 運命
- unmei — 命运，注定的结局
- 悟っ
- satotte — 领悟，意识到（悟る的て形）
- だっ
- datta（缩略） — 是（断定助动词过去形缩略）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →