Heart of Darkness — Page 2

Chinese → Korean Full Text Level 9/10

除了在漫长的分离岁月中将我们的心维系在一起，它还让我们彼此容忍对方的故事——甚至是各自的信念。

오랜 이별의 시간 동안 우리의 마음을 하나로 이어준 것 외에도, 그것은 우리가 서로의 이야기에—심지어 신념에도—관대해지도록 만들었다.

那位律师——所有老伙伴中最好的一个——凭借他多年的资历与诸多美德，独享甲板上唯一的坐垫，还躺在那块唯一的毯子上。

변호사는—모든 늙은 친구들 중 가장 훌륭한 사람으로—그의 오랜 세월과 많은 덕망 덕분에 갑판 위 유일한 방석을 차지하고, 유일한 깔개 위에 누워 있었다.

那位会计师已经拿出了一盒多米诺骨牌，正在像搭建建筑一般摆弄着那些骨牌。

회계사는 이미 도미노 한 상자를 꺼내 놓고, 마치 건축물을 짓듯 그 패들을 가지고 놀고 있었다.

马洛盘腿坐在船尾，靠着后桅杆。

말로는 배 뒤쪽에 책상다리를 하고 앉아 후미 돛대에 기대고 있었다.

他面颊凹陷，面色蜡黄，脊背挺直，神情禁欲，双臂垂下，手掌朝外，活像一尊神像。

그는 볼이 움푹 파이고, 안색이 누렇고, 등은 곧게 펴져 있었으며, 금욕적인 표정에 양팔을 늘어뜨리고 손바닥을 바깥쪽으로 향한 채 마치 우상처럼 보였다.

船长确认锚已牢牢抓住海底后，走到船尾，在我们中间坐了下来。

선장은 닻이 단단히 고정된 것을 확인한 후 선미 쪽으로 와서 우리 사이에 앉았다.

我们懒洋洋地交谈了几句。

우리는 느긋하게 몇 마디를 나눴다.

此后，游艇上陷入了一片沉默。

그 후 요트 위에는 침묵이 흘렀다.

不知为何，我们始终没有开始那局多米诺骨牌游戏。

무슨 이유에서인지 우리는 그 도미노 게임을 시작하지 않았다.

我们都沉浸在沉思之中，除了静静地凝视，什么都不想做。

우리는 명상적인 기분에 젖어 조용히 바라보는 것 외에는 아무것도 하고 싶지 않았다.

这一天在静谧而绝美的光辉中缓缓落幕。

그날은 고요하고 찬란한 빛 속에서 저물어 가고 있었다.

水面平静地闪着光；天空一尘不染，是一片纯洁无瑕的光的浩瀚；埃塞克斯沼泽上的薄雾，宛如轻纱般的光辉织物，悬挂在内陆林木葱茏的高地之间，将低矮的岸边裹在透明的褶皱之中。

수면은 평온하게 빛났고, 티끌 하나 없는 하늘은 오염되지 않은 빛의 자애로운 광대함이었다. 에섹스 습지 위의 안개는 마치 얇고 빛나는 천 같아서, 내륙의 숲이 우거진 언덕에서 드리워져 낮은 해안을 투명한 주름으로 감싸고 있었다.

唯有西边的阴沉，笼罩在上游河段之上，每一分钟都愈发黯淡，仿佛被太阳的逼近所激怒。

오직 서쪽의 어둠만이 상류 수역 위에 드리워져, 마치 태양의 접근에 분노한 듯 매 분마다 더욱 음침해져 갔다.

Vocabulary

오랜: o-raen — 长久的，形容时间很长
이별의: i-byeol-ui — 离别的，分离的（所有格形式）
시간: si-gan — 时间，时刻
동안: dong-an — 在……期间，在某段时间内
우리의: u-ri-ui — 我们的（所有格形式）
마음을: ma-eum-eul — 心，内心（宾格形式）
하나로: ha-na-ro — 合为一体，融合在一起
이어준: i-eo-jun — 连接起来，将……串联在一起的
것: geot — 事物，东西，指代名词化内容
외에도: oe-e-do — 除……之外，还有其他
그것은: geu-geo-seun — 那个，它（主格形式）
우리가: u-ri-ga — 我们（主格形式）
서로의: seo-ro-ui — 彼此的，互相的（所有格）
이야기에: i-ya-gi-e — 故事，话题（方位格形式）
심지어: sim-ji-eo — 甚至，更进一步地说
신념에도: sin-nyeom-e-do — 对信念，对信仰（也包括在内）
관대해지도록: gwan-dae-hae-ji-do-rok — 变得宽容，使……宽大为怀
만들었다: man-deu-reo-ssda — 使……变成，造就，创造了
변호사는: byeon-ho-sa-neun — 律师（主题格形式）
모든: mo-deun — 所有的，全部的
늙은: neul-geun — 年老的，上了年纪的
친구들: chin-gu-deul — 朋友们（复数形式）
중: jung — 之中，在……当中
가장: ga-jang — 最，最为（表示最高程度）
훌륭한: hul-lyung-han — 出色的，优秀的，杰出的
사람으로: sa-ram-eu-ro — 作为一个人，以……人的身份
그의: geu-ui — 他的（所有格形式）
세월과: se-wol-gwa — 岁月，时光（与……一起）
많은: man-eun — 很多的，大量的
덕망: deok-mang — 德望，德行与声望
덕분에: deok-bun-e — 多亏了，托……的福
갑판: gap-pan — 甲板，船的上层平台
위: wi — 上面，上方
유일한: yu-il-han — 唯一的，仅有的
방석을: bang-seok-eul — 坐垫（宾格形式）
차지하고: cha-ji-ha-go — 占据，占有（并且……）
깔개: kkal-gae — 垫子，铺在地上的席子
위에: wi-e — 在……上面（位置格）
누워: nu-wo — 躺着，卧下（动词연형）
있었다: i-sseo-ssda — 存在，在（过去时形式）
회계사는: hoe-gye-sa-neun — 会计师（主题格形式）
이미: i-mi — 已经，早已
도미노: do-mi-no — 多米诺骨牌
한: han — 一个，某一（数量词）
상자를: sang-ja-reul — 盒子，箱子（宾格形式）
꺼내: kkeo-nae — 取出，拿出来
놓고: no-ko — 放置，放下（并且……）
마치: ma-chi — 仿佛，好像，宛如
건축물을: geon-chuk-mul-eul — 建筑物（宾格形式）
짓듯: jit-deut — 好像在建造，如同搭建一般
그: geu — 那个，那（指示代词）
패들을: pae-deul-eul — 骨牌（复数，宾格形式）
가지고: ga-ji-go — 拿着，持有（并且……）
놀고: nol-go — 玩耍，游玩（并且……）
배: bae — 船，轮船
뒤쪽에: dwi-jjo-ge — 在后面，在船尾部分
책상다리를: chaek-sang-da-ri-reul — 盘腿坐的姿势（宾格形式）
하고: ha-go — 做，摆出（某姿势）并且……
앉아: an-ja — 坐着，坐下（连用形式）
후미: hu-mi — 船尾，后端部分
돛대에: dot-dae-e — 在桅杆上，靠着桅杆
기대고: gi-dae-go — 靠着，倚靠（并且……）
그는: geu-neun — 他（主题格形式）
볼이: bol-i — 脸颊（主格形式）
움푹: um-puk — 深陷，凹进去（副词）
파이고: pa-i-go — 凹陷，被挖空（并且……）
안색이: an-saek-i — 脸色，气色（主格形式）
누렇고: nu-reot-go — 蜡黄的，脸色发黄（并且……）
등은: deung-eun — 背部（主题格形式）
곧게: got-ge — 笔直地，端正地（副词形式）
펴져: pyeo-jyeo — 伸展开，挺直（连用形式）
있었으며: i-sseo-sseu-myeo — 存在着，并且……（过去连接形）
금욕적인: geum-yok-jeok-in — 禁欲的，克制欲望的
표정에: pyo-jeong-e — 表情，神态（方位格形式）
양팔을: yang-pal-eul — 双臂（宾格形式）
늘어뜨리고: neu-reo-tteu-ri-go — 垂下，使……下垂（并且……）
손바닥을: son-ba-dag-eul — 手掌（宾格形式）
바깥쪽으로: ba-kkat-jjok-eu-ro — 朝外侧，向外面（方向格）
향한: hyang-han — 朝向，面向（修饰形式）
채: chae — 保持某状态，就那样地
우상처럼: u-sang-cheo-reom — 像偶像一样，宛如神像般
보였다: bo-yeot-da — 看起来，显得（过去时）
선장은: seon-jang-eun — 船长（主题格形式）
닻이: dat-i — 锚（主格形式）
단단히: dan-dan-hi — 牢固地，结实地（副词）
고정된: go-jeong-doen — 被固定的，已固定好的
것을: geo-seul — 事物（宾格形式，指代某事）
확인한: hwa-gin-han — 确认的，核实过的
후: hu — 之后，以后
선미: seon-mi — 船尾，船的后端部分
쪽으로: jjok-eu-ro — 朝……方向，向……一侧
와서: wa-seo — 来了之后，过来（连用形式）
우리: u-ri — 我们
사이에: sa-i-e — 在……之间，在中间
앉았다: an-jat-da — 坐下了（过去时形式）
우리는: u-ri-neun — 我们（主题格形式）
느긋하게: neu-geut-ha-ge — 悠闲地，从容不迫地
몇: myeot — 几个，若干（数量不多）
마디를: ma-di-reul — 几句话（宾格形式）
나눴다: na-nwot-da — 交流了，互相分享了
요트: yo-teu — 游艇，帆船（外来词）
위에는: wi-e-neun — 在……上面（主题格，强调）
침묵이: chim-muk-i — 沉默，寂静（主格形式）
흘렀다: heul-reot-da — 流淌，蔓延（过去时形式）
무슨: mu-seun — 什么，何种（疑问修饰词）
이유에서인지: i-yu-e-seo-in-ji — 不知出于何种原因，不知为何
게임을: ge-im-eul — 游戏（宾格形式）
시작하지: si-jak-ha-ji — 开始（否定连用形式）
않았다: an-at-da — 没有……（过去时否定形式）
명상적인: myeong-sang-jeok-in — 冥想的，沉思的，反思性的
기분에: gi-bun-e — 心情，情绪（方位格形式）
젖어: jeo-jeo — 沉浸于，浸染（连用形式）
조용히: jo-yong-hi — 安静地，悄悄地（副词）
바라보는: ba-ra-bo-neun — 凝视，眺望（现在时修饰形）
외에는: oe-e-neun — 除……之外（主题强调形式）
아무것도: a-mu-geot-do — 什么都（不），任何事也不
싶지: sip-ji — 想要（否定连用形式）
그날은: geu-nal-eun — 那天（主题格形式）
고요하고: go-yo-ha-go — 宁静的，寂静的（并且……）
찬란한: chan-ran-han — 灿烂的，光辉夺目的
빛: bit — 光，光芒，光线
속에서: sok-e-seo — 在……之中，在……里面
저물어: jeo-mu-reo — 日落，天色渐暗（连用形式）
가고: ga-go — 去，逝去（并且……）
수면은: su-myeon-eun — 水面（主题格形式）
평온하게: pyeong-on-ha-ge — 平静地，安稳地（副词形式）
빛났고: bit-nat-go — 闪耀着，发光（过去并列形）
티끌: ti-kkeul — 尘埃，微尘，灰尘
하나: ha-na — 一个，一点点
없는: eom-neun — 没有的，不存在的
하늘은: ha-neul-eun — 天空（主题格形式）
오염되지: o-yeom-doe-ji — 未被污染（否定连用形式）
않은: an-eun — 没有……的（否定修饰形式）
빛의: bit-ui — 光的，光芒的（所有格形式）
자애로운: ja-ae-ro-un — 慈爱的，仁慈而温柔的
광대함이었다: gwang-dae-ham-i-eot-da — 是广阔，是浩瀚无边（过去时）
습지: seup-ji — 沼泽地，湿地
위의: wi-ui — 上面的，上方的（所有格）
안개는: an-gae-neun — 雾（主题格形式）
얇고: yal-go — 薄的，细薄的（并且……）
빛나는: bit-na-neun — 闪耀的，发光的（修饰形式）
천: cheon — 布，织物
같아서: gat-a-seo — 像……一样，因为类似于……
내륙의: nae-ryuk-ui — 内陆的，内地的（所有格）
숲이: sup-i — 森林（主格形式）
우거진: u-geo-jin — 茂密的，郁郁葱葱的
언덕에서: eon-deok-e-seo — 从山丘，从小山（起点格）
드리워져: deu-ri-wo-jyeo — 垂落，悬垂而下（连用形式）
낮은: nat-eun — 低的，矮的（修饰形式）
해안을: hae-an-eul — 海岸（宾格形式）
투명한: tu-myeong-han — 透明的，清澈的
주름으로: ju-reum-eu-ro — 以褶皱，用皱褶（方式格）
감싸고: gam-ssa-go — 包裹，笼罩（并且……）
오직: o-jik — 仅仅，只有，唯独
서쪽의: seo-jjok-ui — 西边的，西方的（所有格）
어둠만이: eo-dum-man-i — 只有黑暗（主格，强调只有）
상류: sang-nyu — 上游，水流上方区域
수역: su-yeok — 水域，水体区域
태양의: tae-yang-ui — 太阳的（所有格形式）
접근에: jeop-geun-e — 对接近，对靠近（方位格）
분노한: bun-no-han — 愤怒的，发怒了的
듯: deut — 好像，仿佛（表推测比较）
매: mae — 每，每一（表频率）
분마다: bun-ma-da — 每分钟，每隔一分钟
더욱: deo-uk — 更加，越发（程度副词）
음침해져: eum-chim-hae-jyeo — 变得阴沉，愈发阴暗（连用形）
갔다: gat-da — 去了，变去了（过去时形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →