Heart of Darkness — Page 4
它承载过所有那些船只，它们的名字如同在时间的长夜中闪烁的宝石，从满载珍宝、圆润丰盈地归来的"金鹿号"——女王陛下亲临探访，使其从这宏大的故事中退场——到"幽冥号"与"恐怖号"，它们出征别处，却再也没有归来。
그것은 모든 배들을 품어 왔다, 그 이름들이 시간의 밤 속에서 번쩍이는 보석과도 같은, 보물을 가득 싣고 둥글고 풍성한 옆구리로 돌아온 황금의 사슴호로부터, 여왕 폐하의 방문을 받고 그 거대한 이야기에서 사라진, 에레버스호와 테러호에 이르기까지, 다른 정복을 향해 떠났으나 끝내 돌아오지 않은.
它见证过那些船只与船上的人。
그것은 배들과 그 사람들을 알았다.
他们从德普特福德、格林尼治、埃里斯出发——那些冒险家与定居者；国王的船队和交易所商人的船队；船长、将领、东方贸易中神秘的"闯入者"，以及东印度舰队中奉命出征的"总督"们。
그들은 뎁트퍼드에서, 그리니치에서, 에리스에서 출항했다, 모험가들과 정착민들이; 왕의 배들과 거래소 상인들의 배들이; 선장들, 제독들, 동방 무역의 어두운 침입자들, 그리고 동인도 함대의 임명된 총독들이.
无论是追逐黄金的猎人，还是追名逐利的求名者，他们都曾顺着那条河流出发，手持利剑，往往也举着火炬，他们是大地内部力量的使者，是圣火火花的传递者。
황금을 사냥하는 자들이든 명예를 추구하는 자들이든, 그들 모두 그 강을 따라 나아갔다, 칼을 들고, 그리고 종종 횃불을 들고, 땅 안에 깃든 힘의 사자들로서, 성스러운 불꽃의 전달자들로서.
曾有多少伟大随着那条河流的退潮，流向那片未知大地的神秘之中！……人类的梦想，邦国的种子，帝国的胚芽。
얼마나 많은 위대함이 그 강의 썰물을 타고 미지의 땅의 신비 속으로 흘러들어 갔던가!… 인간의 꿈들, 공화국들의 씨앗, 제국들의 싹.
太阳落山了；暮色降临在河流之上，沿岸开始亮起灯光。
해가 졌다; 황혼이 강 위에 내려앉았고, 강변을 따라 불빛들이 나타나기 시작했다.
查普曼灯塔——一个竖立在泥滩上的三脚架——强劲地闪着光。
채프먼 등대는, 갯벌 위에 우뚝 선 세 발 달린 구조물로, 강하게 빛을 발했다.
航道上，船只的灯光移动着——点点灯火忽上忽下，一片繁忙景象。
항로에서는 배들의 불빛이 움직였다, 올라가고 내려가는 불빛들의 큰 소란이.
而更远处，西边上游，那座庞大城市的所在，依然在天空中留下不祥的印记——阳光下是一片压抑的阴霾，繁星下则是一片幽暗的红光。
그리고 더 서쪽, 상류 쪽으로는, 거대한 도시가 자리한 곳이 여전히 하늘에 불길하게 표시되어 있었다, 햇빛 아래서는 짓누르는 어둠으로, 별빛 아래서는 불길한 붉은 빛으로.
Vocabulary
- 그것은
- geugeoseun — 它，那个（主语助词形式）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 배들을
- baedeur-eul — 船只们（复数宾格形式）
- 품어
- pumeo — 怀抱，容纳（动词품다的连用形）
- 왔다
- watda — 来了，曾经来过
- 그
- geu — 那个，那（指示词）
- 이름들이
- ireumdeur-i — 名字们（复数主格形式）
- 시간의
- siganui — 时间的（所有格形式）
- 밤
- bam — 夜晚，夜间
- 속에서
- sogeseo — 在……之中，在内部
- 번쩍이는
- beonjjeogineun — 闪闪发光的，耀眼闪烁的
- 보석과도
- boseokgwado — 如同宝石一样（比较助词形式）
- 같은
- gateun — 相同的，如同……一样的
- 보물을
- bomureul — 宝物，财宝（宾格形式）
- 가득
- gadeuk — 满满地，充满地
- 싣고
- sitgo — 装载着，承载（动词싣다连用形）
- 둥글고
- dunggeulgo — 圆润的，圆形的（连接形）
- 풍성한
- pungseonghan — 丰满的，丰盛的
- 옆구리로
- yeokguriro — 以侧腹，从侧面（方向助词形式）
- 돌아온
- doraon — 归来的，返回的（定语形）
- 황금의
- hwanggeumui — 黄金的（所有格形式）
- 여왕
- yeowang — 女王，王后
- 폐하의
- pyehaui — 陛下的（所有格形式）
- 방문을
- bangmuneul — 访问，拜访（宾格形式）
- 받고
- batgo — 接受，受到（动词받다连用形）
- 거대한
- geodaehan — 巨大的，庞大的
- 이야기에서
- iyagieseo — 在故事中（处所助词形式）
- 사라진
- sarajin — 消失的，消逝的（定语形）
- 이르기까지
- ireugiggaji — 直到……，乃至……
- 다른
- dareun — 其他的，不同的
- 정복을
- jeongbogeul — 征服，占领（宾格形式）
- 향해
- hyanghae — 朝向，面向
- 떠났으나
- tteonasseuna — 虽然出发了，但……（转折连接形）
- 끝내
- kkeutnae — 最终，终究
- 돌아오지
- doraoji — 不回来（否定动词形式）
- 않은
- aneun — 没有……的（否定定语形）
- 배들과
- baedeurqwa — 船只们和……（联合助词形式）
- 사람들을
- saramdeur-eul — 人们（复数宾格形式）
- 알았다
- aratda — 知道了，认识了
- 그들은
- geudeureun — 他们（主语助词形式）
- 출항했다
- chulhanghsaetda — 出港了，起航了
- 모험가들과
- moheomgadeulgwa — 冒险家们和……（联合助词形式）
- 정착민들이
- jeongchangmindeur-i — 定居者们（复数主格形式）
- 왕의
- wangui — 国王的（所有格形式）
- 거래소
- georaeso — 交易所，商品交换场所
- 상인들의
- sangindeului — 商人们的（复数所有格形式）
- 배들이
- baedeur-i — 船只们（复数主格形式）
- 선장들
- seonjangdeul — 船长们（复数形式）
- 제독들
- jedokdeul — 提督们，海军将领们
- 동방
- dongbang — 东方，东部地区
- 무역의
- muyeogui — 贸易的（所有格形式）
- 어두운
- eoduun — 黑暗的，阴暗的
- 침입자들
- chimipjadeul — 侵入者们，入侵者们
- 그리고
- geurigo — 然后，而且，并且
- 함대의
- hamdaeui — 舰队的（所有格形式）
- 임명된
- immyeongdoen — 被任命的，被委派的
- 총독들이
- chongdokdeuri — 总督们（复数主格形式）
- 황금을
- hwanggeumeul — 黄金（宾格形式）
- 사냥하는
- sanyanghaneun — 狩猎的，追逐的（现在时定语形）
- 자들이든
- jadeulideun — 无论是……的人们
- 명예를
- myeongyereul — 名誉，荣誉（宾格形式）
- 추구하는
- chuguhaneun — 追求的，寻求的
- 그들
- geudeul — 他们
- 모두
- modu — 全部，都，全都
- 강을
- gangeul — 江，河（宾格形式）
- 따라
- ttara — 沿着，跟随
- 나아갔다
- naagagda — 前进了，向前推进了
- 칼을
- kareul — 刀，剑（宾格形式）
- 들고
- deulgo — 举着，拿着（连用形）
- 종종
- jongjong — 时常，经常，有时
- 횃불을
- hoatbureul — 火炬，火把（宾格形式）
- 땅
- ttang — 土地，大地
- 안에
- ane — 在……里面，在内部
- 깃든
- gitdeun — 栖居于，蕴藏于（定语形）
- 힘의
- himui — 力量的，力的（所有格形式）
- 사자들로서
- sajadeulroseo — 作为使者们，以使者身份
- 성스러운
- seongseureoun — 神圣的，圣洁的
- 불꽃의
- bulkkochui — 火焰的（所有格形式）
- 전달자들로서
- jeondalja deulroseo — 作为传递者们，以传递者身份
- 얼마나
- eolmana — 多少，多么（感叹疑问词）
- 많은
- maneun — 许多的，众多的
- 위대함이
- widaeham-i — 伟大（抽象名词主格形式）
- 강의
- gangui — 江河的（所有格形式）
- 썰물을
- sseolmureul — 退潮，落潮（宾格形式）
- 타고
- tago — 乘着，借助（连用形）
- 미지의
- mijiui — 未知的（所有格形式）
- 땅의
- ttangui — 土地的（所有格形式）
- 신비
- sinbi — 神秘，奥秘
- 속으로
- sogeuro — 向……内部，进入……之中
- 흘러들어
- heulleodreo — 流入，涌入（动词连用形）
- 갔던가
- gatdeonga — 曾经去了吗，究竟流去了（感叹疑问形）
- 인간의
- inganui — 人类的（所有格形式）
- 꿈들
- kkumdeul — 梦想们，梦（复数形式）
- 공화국들의
- gonghwagukdeului — 共和国们的（复数所有格形式）
- 씨앗
- ssiat — 种子，萌芽
- 제국들의
- jegukdeului — 帝国们的（复数所有格形式）
- 싹
- ssak — 嫩芽，萌芽
- 해가
- haega — 太阳（主格形式）
- 졌다
- jeotda — 落下了，下沉了（太阳落山）
- 황혼이
- hwanghoni — 黄昏（主格形式）
- 강
- gang — 江，河流
- 위에
- wie — 在……之上，上面
- 내려앉았고
- naeryeoanjatgo — 降落，落下（连接形）
- 강변을
- gangbyeoneul — 江边，河岸（宾格形式）
- 불빛들이
- bulbitdeuri — 灯光们，光亮们（复数主格形式）
- 나타나기
- natanagi — 出现，显现（名词化形式）
- 시작했다
- sijakhaetda — 开始了，起始了
- 등대는
- deungdaeneun — 灯塔（主题助词形式）
- 갯벌
- gaetbeol — 潮滩，泥滩
- 우뚝
- utuk — 高耸地，笔直地
- 선
- seon — 竖立的，站立的（定语形）
- 세
- se — 三（数词）
- 발
- bal — 脚，足；腿（量词单位）
- 달린
- dallin — 安装的，附着的（定语形）
- 구조물로
- gujomulro — 以构造物，作为构造物（方式助词形式）
- 강하게
- ganghage — 强烈地，有力地
- 빛을
- bicheul — 光，光芒（宾格形式）
- 발했다
- balhaetda — 发出了，散发了（光芒）
- 항로에서는
- hangnoeseoneun — 在航道上（强调主题助词形式）
- 배들의
- baedeului — 船只们的（复数所有格形式）
- 불빛이
- bulbichi — 灯光，光亮（主格形式）
- 움직였다
- umjikyeotda — 移动了，运动了
- 올라가고
- ollagago — 上升，往上（连接形）
- 내려가는
- naeryeoganeun — 下降的，往下的
- 불빛들의
- bulbitdeului — 灯光们的（复数所有格形式）
- 큰
- keun — 大的，巨大的
- 소란이
- sorani — 喧嚣，骚乱（主格形式）
- 더
- deo — 更，再，更加
- 서쪽
- seojjok — 西边，西方
- 상류
- sangnyu — 上游，河流上游
- 쪽으로는
- jjogeuro neun — 朝……方向（强调方向助词形式）
- 도시가
- dosiga — 城市（主格形式）
- 자리한
- jarihin — 位于，坐落于（定语形）
- 곳이
- gosi — 地方，场所（主格形式）
- 여전히
- yeojeonhi — 仍然，依旧
- 하늘에
- haneule — 在天空中（处所助词形式）
- 불길하게
- bulgillhage — 不祥地，凶兆地
- 표시되어
- pyosidoeeo — 被标记，被显示（被动连用形）
- 있었다
- isseotda — 存在着，有（过去持续形）
- 햇빛
- haetbit — 阳光，日光
- 아래서는
- araeseo neun — 在……之下（强调处所助词形式）
- 짓누르는
- jitnureuneun — 压迫的，沉压的（现在时定语形）
- 어둠으로
- eodumeuro — 以黑暗，变为黑暗（方式助词形式）
- 별빛
- byeolbit — 星光，星辰之光
- 불길한
- bulgillhan — 不吉祥的，凶险的
- 붉은
- bulgeun — 红色的，赤色的
- 빛으로
- bichEuro — 以光，成为光（方式助词形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →