Heart of Darkness — Page 5

Vocabulary

그리고

geurigo — 表示并列或连接，意为"而且、并且"

이곳도

igotdo — 这个地方也（이곳=这里，도=也）

갑자기

gapjagi — 突然，忽然，毫无预警地

말했다

malhaetda — 说了，开口说话（말하다的过去式）

지구의

jiguui — 地球的（지구=地球，의=的）

어두운

eoduun — 黑暗的，昏暗的（形容词修饰形式）

장소들

jangsodeul — 地方们，各个场所（장소=场所，들=复数）

중

jung — 之中，当中（表示范围内）

하나였습니다

hanayeotseumnida — 是其中之一（하나=一个，였=是，过去式敬语）

우리

uri — 我们（第一人称复数代词）

중에서

jungeseo — 在……之中（表示从某范围中选取）

여전히

yeojeonhi — 仍然，依旧，还是

바다를

badareul — 大海（바다=大海，를=宾格助词）

따르는

ttareuneun — 跟随的，遵从的（따르다的现在分词形）

사람은

sarameun — 人（사람=人，은=主题助词）

그뿐이었다

geuppunieoтda — 只有他一人，仅此而已

그에

geue — 关于他，对他（그=他，에=方向/关于助词）

대해

daehae — 关于，针对（대하다的连用形，常用）

할 수 있는

hal su inneun — 能够做的，可以说的（表示可能性的结构）

가장

gajang — 最，最为（表示最高程度的副词）

나쁜

nappeun — 坏的，糟糕的（나쁘다的修饰形）

말은

mareun — 话，言语（말=话，은=主题助词）

자신의

jasinui — 自己的，本身的（자신=自己，의=的）

계층을

gyecheungeul — 阶层，阶级（작为宾语，을=宾格助词）

대표하지 않는다는

daepyohaji anneundaneun — 不代表……这一事实（否定引用结构）

것이었다

geosieotda — 是……这件事（것=事/物，이었다=过去式系动词）

선원이었지만

seonwonieojtjiman — 虽然是水手（선원=水手，지만=虽然）

동시에

同时，与此同时（동시=同时，에=时间助词）

방랑자이기도

bangnangjaigiodo — 也是流浪者（방랑자=流浪者，이기도=也是）

했다

haetda — 做了，是（하다的过去式，用于句尾）

반면

banmyeon — 另一方面，相反地（转折连接词）

대부분의

daebubunui — 大部分的，大多数的

선원들은

seonwondeuреun — 水手们（선원=水手，들=复数，은=主题助词）

그렇게

geureoke — 那样地，如此地（指示副词）

표현할 수 있다면

pyohyeonhal su itdamyeon — 如果可以这样表达的话

정착된

jeongchakdoen — 已定居的，稳定安定的

생활을

saengwareul — 生活（생활=生活，을=宾格助词）

영위한다

yeongwihanda — 过着……生活，维持（영위하다=维持、过）

그들의

geudeului — 他们的（그들=他们，의=的）

생각은

saenggageun — 想法，思维（생각=想法，은=主题助词）

집을

jibeul — 家（집=家，을=宾格助词）

떠나지 않으려는

tteonaji aneuryeoneun — 不想离开……的（表示意志否定的定语形）

유형이고

yuhyeonigo — 是……类型，且（유형=类型，이고=是…并且）

언제나

eonjena — 总是，始终，无论何时

그들과

geudeulgwa — 和他们，与他们（그들=他们，과=和）

함께한다

hamkkeehanda — 在一起，同行（함께하다=共同、相伴）

바로

baro — 正是，就是（强调副词）

배가

baega — 船（배=船，가=主格助词）

그것이다

geugeosida — 就是那个，正是那样

고향

gohyang — 故乡，家乡

또한

ttohan — 也，同样，此外

마찬가지다

machangajida — 同样，一样（마찬가지=同样的道理）

바다이다

badaida — 就是大海（바다=大海，이다=是）

한 배는

han baeneun — 一艘船（한=一，배=船，는=主题助词）

다른

dareun — 另一个，其他的，不同的

배와

baewa — 和船，与船（배=船，와=和）

매우

maeu — 非常，很（程度副词）

비슷하고

biseutago — 相似，相近，并且……（비슷하다的连接形）

한결같다

hangyeolgata — 始终如一，一如既往

변함없는

byeonhamomneun — 不变的，恒久的（변함없다的修饰形）

주변

jubyeon — 周围，周边，附近

환경

hwangyeong — 环境，境况

속에서

sogесо — 在……之中，在内部（속=里面，에서=在）

이국의

igugui — 异国的，外国的（이국=异国，의=的）

해안들

haeandeul — 海岸们，各个海岸（해안=海岸，들=复数）

얼굴들

eolguldeul — 面孔们，各张面孔（얼굴=脸，들=复数）

삶의

salmui — 生命的，生活的（삶=生命/生活，의=的）

변화무쌍한

byeonhwamusssanghan — 变化多端的，瞬息万变的

광대함이

gwangdaeharmi — 广阔性，广大（광대함=广大/广阔，이=主格）

스쳐 지나간다

seutyeo jinaganda — 擦肩而过，一掠而过

그것들을

geugeotdeureul — 那些东西（그것들=那些，을=宾格助词）

가리는

garineun — 遮蔽的，掩盖的（가리다的现在分词形）

신비감이

sinbigami — 神秘感（신비감=神秘感，이=主格助词）

아니라

anira — 不是……而是（否定并转折的连接结构）

약간의

yakganui — 少许的，些许的

경멸이

gyeongmyeori — 蔑视，轻蔑（경멸=蔑视，이=主格助词）

담긴

damgin — 蕴含的，包含的（담기다的修饰形）

무지함이다

mujiharmida — 是无知，是愚昧（무지함=无知，이다=是）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是（引出原因的连接副词）

선원에게

seonwonege — 对水手来说（선원=水手，에게=对…）

신비로운

sinbiroun — 神秘的，充满神秘的（신비롭다的修饰形）

아무것도 없기

amugeotdo eopgi — 什么都没有（아무것도=什么都，없다=没有）

때문이다

ttaemunida — 是因为……（表示原因的结尾句型）

바다 자체를

bada jachere — 大海本身（자체=本身，를=宾格助词）

제외하고는

jeoehagoneun — 除……之外（제외하다=除去，고는连接助词）

그의

geui — 他的（그=他，의=的）

존재의

jonjaeui — 存在的（존재=存在，의=的）

주인이며

juinimyeo — 是主人，而且……（주인=主人，이며=是…并且）

운명만큼이나

unmyeongmankeuмina — 如命运一般，和命运同等程度

헤아릴 수 없다

hearil su eopda — 无法揣测，无法衡量

그 외에는

geu oeeneun — 除此之外（그 외=其余，에는=在…方面）

작업이 끝난 후

jageopi kkeunnan hu — 工作结束之后（작업=作业/工作，끝나다=结束）

육지에서의

yukjiesesui — 在陆地上的（육지=陆地，에서의=在…的）

가벼운

gabyeoun — 轻松的，轻便的（가볍다的修饰形）

산책이나

sanchaegin — 散步或者……（산책=散步，이나=或者）

유흥으로

yuhеungeuro — 以娱乐，通过娱乐消遣（유흥=娱乐）

대륙

daeryuk — 大陆，洲（指某一整片大陆）

전체의

jeoncheui — 整体的，全部的（전체=整体，의=的）

비밀을

bimireul — 秘密（비밀=秘密，을=宾格助词）

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地

파악할 수 있다

paakhal su itda — 能够掌握，可以了解

대체로

daechero — 大体上，总体来说

알 가치가 없다는

al gachiga eopdaneun — 没有了解价值的（这一事实）

것을

geoseul — ……这件事（것=事/物，을=宾格助词）

깨닫는다

kkaedatneunda — 领悟，意识到，醒悟

선원들의

seonwondeurui — 水手们的（선원들=水手们，의=的）

이야기는

iyagineun — 故事，话语（이야기=故事，는=主题助词）

직접적인

jikjeoptjeogin — 直接的，直白的（형용사修饰形）

단순함을

dansuhameurs — 简单性，朴素（단순함=简单，을=宾格助词）

지니고 있으며

jinigo itseumyeo — 持有，具有，并且……

모든

modeun — 所有的，全部的

의미는

euimineun — 意义，含义（의미=意义，는=主题助词）

깨진

kkaejin — 破碎的，破裂的（깨지다的修饰形）

호두

hodu — 核桃

껍데기

kkeopdeogi — 外壳，壳（坚果或蛋等的外皮）

안에

ane — 在……里面（안=里面，에=位置助词）

담겨

damgyeo — 被装入，被包含（담기다的连用形）