Heart of Darkness — Page 8

Vocabulary

늪지에

neupjie — 在沼泽地，湿地环境中

착륙하고

changnyukago — 降落（飞机等）之后，着陆

숲을

supeul — 森林（목적격助词형태）

헤치며

hechimyeo — 拨开、穿越（障碍物）的同时

행군하고

haenggunhago — 行军、徒步前进之后

어느

eoneu — 某个，表示不特定的某一个

내륙

naeryuk — 内陆，远离海岸的陆地地区

초소에서

chosoeseo — 在哨所、岗亭里

야만성을

yamanseong-eul — 野蛮性，粗野残暴的本质（宾格）

완전한

wanjeonhan — 完全的，完整的，彻底的

느꼈습니다

neukkiotsseumnida — 感受到了，体验到了（过去式敬体）

그것이

geugeosi — 那个（作主语），指代前述事物

에워쌌습니다

ewossatsseumnida — 包围了，将其团团围住

숲속에서

supsogeso — 在森林深处，树林里面

정글에서

jeonggeureseo — 在丛林中，热带密林里

야만인들의

yamanindeureui — 野蛮人们的，原始人的（所有格）

마음속에서

maeumsogeso — 在内心深处，心灵之中

꿈틀거리는

kkumteulgeorineun — 蠕动着的，涌动着的，蠢蠢欲动的

황야의

hwangyaui — 荒野的，荒原的（所有格）

신비로운

sinbiroun — 神秘的，充满神秘感的

생명이

saengmyeongi — 生命（作主语），有生命力的存在

그런

geureon — 那样的，那种，如此的

신비에

sinbie — 神秘之中，进入神秘（与格）

들어서는

deureosneun — 进入、踏入（某处）的

입문

immun — 入门，开始学习或加入某领域

의식

uisik — 仪式，典礼；也指意识、觉悟

같은

gateun — 像……一样的，相同的

것도

geotdo — 连……也，事物（强调助词）

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（敬体否定）

이해할

ihahal — 能理解的，可以明白的（将来连体形）

수

su — 可能性，能力，用于表示'能……'

없는

eomneun — 没有的，不存在的（连体形）

것들

geotdeul — 事物们，各种东西（复数）

한가운데서

hangaundeso — 在正中央，在……的中间

살아가야

saragaya — 必须活下去，得继续生活

합니다

hamnida — 做，是（敬体，一般现在时）

그리고

geurigo — 而且，并且，然后（连接词）

또한

ttohan — 也，同样，此外（副词）

혐오스럽기도

hyeomoseureopgido — 也令人厌恶，同样令人反感

매혹적이기도

maehokjeogigido — 也令人着迷，同样具有魅惑力

그에게

geuege — 对他，向他（与格）

영향을

yeonghyang-eul — 影响（宾格），产生影响

미칩니다

michamnida — 产生（影响），达到，波及

혐오스러운

hyeomoseureon — 令人厌恶的，令人反感的

것의

geosui — 事物的（所有格），某种东西的

매혹

maehok — 魅惑，迷恋，令人着迷的吸引力

있잖아요

itjanayo — 你知道吧，就是说……（引起注意）

점점

jeomjeom — 渐渐，越来越，逐渐

커져가는

keojyeoganeun — 越来越大的，不断增长的

후회를

huhoerul — 后悔（宾格），悔恨之情

탈출하고

talchulhago — 逃出、脱离之后，想要逃脱

싶은

sipeun — 想要的，渴望……的（连体形）

갈망을

galmangeul — 渴望（宾格），强烈的欲望

무력한

muryeokhan — 无力的，软弱的，无能为力的

혐오감을

hyeomogameul — 厌恶感（宾格），反感情绪

굴복을

gulbogeul — 屈服（宾格），投降，顺从

증오를

jeungoreul — 憎恨（宾格），强烈的仇恨

상상해보세요

sangsanghaeboseyo — 请试着想象一下（请求表达）

잠시

jamsi — 暂时，片刻，短暂地

말을

mareul — 话语（宾格），言语

멈췄습니다

meomchwotseumnida — 停止了，停下来了（过去式敬体）

팔꿈치에서

palkkumchieseo — 从肘部，在手肘处

한쪽

hanjjok — 一侧，一边，单侧

팔을

pareul — 手臂（宾格），胳膊

들어올리고

deureoolligo — 抬起、举起（手臂）之后

손바닥을

sonbadageul — 手掌（宾格），手心

바깥으로

bakkateuro — 朝向外侧，向外方向

향한

hyanghan — 朝向……的，面向的

채

chae — 保持……的状态，就那样（伴随状态）

다리를

darireul — 腿（宾格），腿部

앞에

ape — 在前面，在……前方

접고

jeopgo — 折叠、盘起（腿）之后

앉아

anja — 坐着，坐下（连接形）

유럽

yureop — 欧洲，欧洲大陆

옷을

oseul — 衣服（宾格），服装

입고

ipgo — 穿着（衣服）之后，穿上

연꽃

yeonkkot — 莲花，水生植物荷花

없이

eobsi — 没有……地，缺少……地（副词形）

설법하는

seolbeopaneun — 讲法、说法的，宣讲佛法的

부처의

bucheoui — 佛陀的，佛的（所有格）

자세로

jasero — 以……姿势，用某种姿态

다시

dasi — 再次，重新，又一次

시작했습니다

sijakhaetsseumnida — 开始了（过去式敬体），重新开口

명심하세요

myeongsimasheyo — 请牢记，请铭记在心

우리

uri — 我们，咱们

중

jung — 之中，其中，当中

누구도

nugudo — 任何人也（否定语境），没有人

정확히

jeonghwakhi — 准确地，精确地，正好

감정을

gamjeong-eul — 情感（宾格），感情，情绪

느끼지는

neukkijineun — 感受（对比助词），并不会感觉到

않을

aneul — 不会……的（将来否定连体形）

것입니다

geosimnida — 是……的，就是……（敬体判断）

우리를

urireul — 我们（宾格），救助我们的对象

구하는

guhaneun — 拯救的，救助的（现在连体形）

효율성입니다

hyoyulseong-imnida — 是效率，就是效率（敬体判断）

효율성에

hyoyulseong-e — 对于效率，在效率方面（与格）

대한

daehan — 对于……的，关于……的

헌신이죠

heonsinijyo — 是奉献、是献身（非正式敬体）

사람들은

saramdeureun — 人们（主题），那些人

사실

sasil — 其实，事实上，实际上

별

byeol — 特别的，不太……（否定用法前置词）

볼

bol — 可看的，值得一看的（将来连体形）

일

il — 事情，事儿，事务

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不存在（过去式敬体否定）

그들은

geudeureun — 他们（主题），那些人

식민지

singminji — 殖民地，被统治的领土

개척자가

gaecheokjaga — 开拓者（主格），先驱，拓荒者

아니었습니다

anieotseumnida — 不是，并非（过去式否定敬体）

그들의

geudeureui — 他们的（所有格）

행정은

haengjeong-eun — 行政（主题），管理、治理

그저

geujeo — 只不过，仅仅，只是

착취에

chakchwi-e — 对于剥削，在剥削方面（与格）

불과했습니다

bulgwahatsseumnida — 不过是，仅仅是（过去式敬体）

그것뿐이었다고

geugeotppuniyeotdago — 据说只是那样而已（引用过去式）

생각합니다

saenggakamnida — 我认为，我觉得（敬体）

정복자였습니다

jeongbokjayeotsseumnida — 是征服者（过去式敬体判断）

그러려면

geureoryeomyeon — 要做到那样的话，为此

오직

ojik — 只有，仅仅，唯独

무력만

muryeongman — 只有武力，仅凭暴力

있으면

isseumyeon — 如果有……，只要有……

됩니다

doemnida — 可以，行，就够了（敬体）

자랑할

jaranghal — 可以夸耀的，值得炫耀的

없죠

eopjyo — 没有吧，不存在（非正式否定）

당신이

dangsini — 你（主格），您

그것을

geugeoseul — 那个（宾格），将其

가지고

gajigo — 拥有，持有……之后

있다

itda — 有，存在（基本形）

해도

haedo — 即使……也，就算……

당신의

dangsinui — 你的，您的（所有格）

힘은

himeun — 力量（主题），实力，权力

타인의

tainui — 他人的，别人的（所有格）

약함에서

yakhameso — 来自弱点，从软弱之处

비롯된

birotdoen — 源于……的，起源于……的

우연일

uyeonil — 是偶然的，只是巧合

뿐이니까요

ppuninikkayo — 只不过是，仅仅是而已（解释语气）

얻을

eodeul — 能获得的，可得到的（将来连体形）

있는

inneun — 有的，存在的（现在连体形）

것을

geoseul — 事物（宾格），将……

위해

wihae — 为了，为了……目的

모두

modu — 全部，所有，都

빼앗았습니다

ppaeasatsseumnida — 夺走了，抢走了（过去式敬体）