Heart of Darkness — Page 9

Vocabulary

이것은

igeoseun — 这是，指示某事物的主语形式

그저

geujeo — 只是，不过，仅仅如此

폭력을

pognyeogeul — 暴力（宾格），指暴力行为

동반한

dongbanhan — 伴随的，附带的（修饰语形式）

약탈이었고

yaktalieotgo — 是掠夺，并且……（连接过去式）

대규모의

daegyumoui — 大规模的，大范围的

계획적인

gyehoekjeogin — 有计划的，蓄意的

살인이었으며

sarinieotseumeyo — 是杀人，而且……（连接过去式）

사람들은

saramdeureun — 人们（主格），指众多人

눈을

nuneul — 眼睛（宾格），目光

감은

gameun — 闭着的（修饰语），闭上眼睛的

채

chae — 保持某状态的同时，维持着……

그

geu — 那，那个（指示词）

일을

ireul — 事情、工作（宾格）

해나갔습니다

haenagatsseumnida — 持续去做了，不断推进完成了

어둠에

eodum-e — 在黑暗中，向黑暗（方向格）

뛰어드는

ttwieodeuneun — 跳入的，投身于……的（现在分词）

자들에게는

jadeul-egeoneun — 对于那些……的人们来说

지극히

jigeukhi — 极其，非常，至极地

당연한

dangyeonhan — 理所当然的，天经地义的

일이지요

irijijo — 是……事情（带语气的陈述结尾）

대지의

daejiui — 大地的（属格），土地的

정복이란

jeongbogiran — 所谓征服，提出"征服"话题

결국

gyeolguk — 终究，最终，归根结底

우리와

uriwa — 与我们，和我们（共同格）

피부색이

pibuseaegi — 肤色（主格），皮肤的颜色

다르거나

dareugeoná — 不同，或者有所不同（选择连接）

코가

koga — 鼻子（主格）

조금

jogeeum — 稍微，一点点

더

deo — 更加，更多

납작한

napjakhan — 扁平的，扁的

사람들로부터

saramdeullobuteo — 从那些人那里，从……那里夺取

땅을

ttang-eul — 土地（宾格），大地

빼앗는

ppaeasneun — 夺取的，抢夺……的（现在分词）

것에

geose — 对于……这件事（方向格）

불과하며

bulgwahameyo — 不过是……，仅仅是……而已

깊이

giphi — 深深地，仔细地

들여다보면

deuryeodabomyeon — 如果仔细审视，往里深看的话

결코

gyeolko — 绝对不，决不（否定强调）

아름다운

areumdaun — 美丽的，美好的

일이

iri — 事情（主格）

아닙니다

animnida — 不是……（正式否定陈述）

그것을

geugeos-eul — 那个东西（宾格），将其

구원할

guwonhal — 将要拯救的，能够救赎的（将来分词）

수

su — 能力、可能性（与있다/없다连用）

있는

inneun — 存在的，有……的（现在分词）

것은

geoseun — ……的东西（主格），所……的

오직

ojik — 唯有，只有，仅仅

이념뿐입니다

inyeomppunimnnida — 只有理念，唯有思想而已

뒤에는

dwie-neun — 在……背后，在后面（方向格）

하나의

hanaui — 一个……的，某一个（属格）

이념이

inyeomi — 理念（主格），思想，意识形态

있습니다

itsseumnida — 有，存在（正式陈述句）

감상적인

gamsangjeogin — 感伤的，多愁善感的

가식이

gasigi — 虚伪（主格），做作，矫情

아니라

anira — 不是……，而是……（对比连接）

진정한

jinjonghan — 真正的，真诚的，真实的

이념

inyeom — 理念，意识形态，信仰

그리고

geurigo — 然后，并且，还有（连接词）

이념에

inyeome — 对理念，关于理念（方向格）

대한

daehan — 关于……的，对……的（~에 대한）

사심

sasim — 私心，私欲，个人私利

없는

eomneun — 没有……的，不存在的（修饰）

믿음

mideum — 信念，信仰，相信

세워놓고

seweonoko — 竖立起来，建立好之后

앞에

ape — 在……前面（方向格）

엎드려

eopdeuryeo — 俯伏，跪倒（动词连用形）

절하고

jeolhago — 叩拜，行礼，然后……

제물을

jemureul — 祭品（宾格），供品

바칠

bachil — 将要献上的，准备奉献的（将来分词）

무언가

mueonga — 某种东西，不知道是什么的某物

그는

geuneun — 他（主格），那个人

말을

mareul — 话语（宾格），言语

멈추었습니다

meomchueotsseumnida — 停止了，中断了（正式过去式）

강

gang — 河流，江

위에서

wieseo — 在……上面，从上方

불꽃들이

bulkkotdeuri — 火焰们（主格），各种火光

미끄러지듯

mikkeurojideus — 如同滑行般，像滑动一样

흘렀습니다

heulleotseumnida — 流淌了，流动了（正式过去式）

작은

jageun — 小的，细小的

초록

chorok — 绿色

불꽃

bulkkot — 火焰，火花

붉은

bulgeun — 红色的，赤红的

하얀

hayan — 白色的，洁白的

서로

seo-ro — 互相，彼此

쫓고

jjotgo — 追赶，并且……（动词连用）

앞지르고

apjireugo — 超过，超越，并且……

합쳐지고

hapchyeojigo — 汇合，聚合，然后……

엇갈리다가

eotgallidaga — 交错之后，错位之后……

이윽고

ieukgo — 不久，随即，过了一会儿

천천히

cheoncheonhi — 缓慢地，慢慢地

혹은

hogeun — 或者，或是

빠르게

ppareuge — 快速地，迅速地

흩어졌습니다

heuteojyeotsseumnida — 散开了，消散了（正式过去式）

거대한

geodaehan — 巨大的，庞大的

도시의

dosiui — 城市的（属格）

흐름은

heureumeun — 流动（主格），城市的流动

깊어가는

giphyeoganeun — 渐渐深沉的，越来越深的

밤

bam — 夜晚，夜间

속에서

sogeso — 在……之中，在内部

잠들지

jamdeulji — 入睡（用于否定结构前）

않는

anneun — 不……的（否定修饰语）

위로

wiro — 向上，朝上方（方向格）

계속

gyesok — 继续，持续

이어졌습니다

ieojyeotsseumnida — 延续了，持续连接了（正式过去式）

우리는

urineun — 我们（主格）

조용히

joyonghi — 安静地，静静地

바라보며

barabomyeo — 凝视着，眺望着，同时……

인내심을

innaesimu-eul — 耐心（宾格），忍耐力

갖고

gatgo — 持有，怀有，并且……

기다렸습니다

gidarayotsseumnida — 等待了（正式过去式）

썰물이

sseolmuri — 退潮（主格），落潮

시작되기

sijakdwaegi — 开始（动词名词化形式）

전까지는

jeonkkajineun — 直到……之前，在……以前

달리

dalli — 另外，特别，别的

할

hal — 要做的，可以做的（将来分词）

일도

ildo — 事情也（强调助词），连……都没有

없었으니까요

eopseotseunikkayo — 因为没有……，所以……（原因结尾）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连词）

오랜

oraen — 长久的，长时间的

침묵

chimmuk — 沉默，无声，寂静

끝에

kkeute — 在……之后，在……末尾

그가

geuga — 他（主格），那个人

머뭇거리는

meomutgeorinneun — 犹豫的，迟疑的（现在分词）

목소리로

moksoriro — 用……声音（方式格），以声音

자네들도

janedeuldo — 你们也，各位也（亲切称谓）

기억하겠지만

gieokhagetjiman — 你们会记得吧，虽然会记得……

나도

nado — 我也（强调助词）

한때

hanttae — 曾经，一度，有一段时间

민물

minmul — 淡水，江河之水

뱃사람

baetsaram — 船员，水手，跑船的人

노릇을

noreuseul — ……的角色（宾格），充当……

한

han — 做过的，曾经做过（过去分词）

적이

jeogi — 经历（主格），曾经有过……

있었지

itseotji — 是有过的，曾经有过（回忆语气）

라고

rago — 引用……说，表示引语的格助词

말했을

malhaetseul — 说了的时候（完成式分词）

때

ttae — 时候，时间，当……时

흐르기

heureugi — 流淌（动词名词化），流动之

전에

jeone — 在……之前

미완의

miwanui — 未完成的，未竟的（属格）

경험담을

gyeongheomdam-eul — 经历故事（宾格），亲身经历叙述

듣게

deutge — 听到（使成形式），能够听到

될

doel — 将会成为的，将要……的（将来分词）

운명임을

unmyeongimeul — 是命运（宾格），知道这是命运

알았습니다

aratsseumnida — 知道了，明白了（正式过去式）