Heart of Darkness — Page 11
我会盯着南美洲、非洲或澳大利亚看上好几个小时，沉浸在探险的无限荣光之中。
나는 남아메리카, 아프리카, 또는 오스트레일리아를 몇 시간씩 바라보며 탐험의 온갖 영광에 빠져들곤 했다.
那时地球上有许多空白之地，每当我在地图上看到一处看起来格外诱人的地方（其实每处都那样），我就会把手指点在上面说：'等我长大了，我要去那里。'
그 당시 지구에는 빈 공간이 많았고, 지도에서 특히 매력적으로 보이는 곳을 발견하면（사실 다 그렇게 보이지만）손가락을 올려놓고 '나는 어른이 되면 저기에 가겠다'고 말하곤 했다.
北极就是其中一个地方，我还记得。
북극도 그런 곳 중 하나였다, 기억한다.
不过，我至今还没去过那里，现在也不打算去了。那魔力已经消逝。
하지만 나는 아직 거기에 가보지 못했고, 이제 시도하지도 않을 것이다. 그 매력은 이미 사라졌다.
其他地方散布在南北半球各处。我去过其中一些，结果嘛……我们就不谈了。
다른 곳들은 남북 반구 곳곳에 흩어져 있었다. 나는 그중 몇 군데를 가보았는데… 뭐, 그 얘기는 하지 말자.
但还有一个地方——最大的、可以说是最空白的——我一直对它念念不忘。
하지만 아직 한 곳이 남아 있었다. 가장 크고, 말하자면 가장 텅 빈 곳으로, 나는 그곳을 몹시 동경했다.
诚然，那时它已不再是一片空白。自我孩提时代起，那里就已经填满了河流、湖泊和各种地名。
물론, 그 무렵 그곳은 더 이상 빈 공간이 아니었다. 내 소년 시절 이후로 강과 호수와 지명들로 채워져 있었다.
它已不再是那片令人心旷神怡的神秘空白——那片让少年做着美梦的白色地带。它已变成了一片黑暗之地。
그곳은 더 이상 소년이 화려한 꿈을 꾸던 즐거운 신비의 하얀 공간이 아니었다. 그곳은 어둠의 땅이 되어 있었다.
但那片土地上有一条河，尤其令人瞩目——一条浩浩荡荡的大河，在地图上清晰可见，宛如一条伸展开来的巨蟒，头伸入大海，身躯蜿蜒横跨辽阔的大地，尾巴则消失在内陆深处。
하지만 그 땅에는 특히 눈에 띄는 강이 하나 있었다. 지도에서 볼 수 있는 거대한 강으로, 마치 몸을 풀고 누운 거대한 뱀처럼 보였는데, 머리는 바다에 닿아 있고, 몸통은 광활한 대지 위를 멀리 굽이치며, 꼬리는 내륙 깊숙이 사라져 있었다.
Vocabulary
- 남아메리카
- nam-a-me-ri-ka — 南美洲，位于西半球的大陆
- 아프리카
- a-peu-ri-ka — 非洲，世界第二大洲
- 또는
- tto-neun — 或者，表示选择关系的连接词
- 오스트레일리아를
- o-seu-teu-re-il-li-a-reul — 澳大利亚（加宾格助词"를"）
- 몇
- myeot — 几，表示不确定的数量
- 시간씩
- si-gan-ssik — 每次几小时，表示每次的时间量
- 바라보며
- ba-ra-bo-myeo — 一边凝视，边看边做其他动作
- 탐험의
- tam-heom-ui — 探险的，与探险相关（属格形式）
- 온갖
- on-gat — 各种各样的，所有种类的
- 영광에
- yeong-gwang-e — 荣耀中，光荣与荣耀（加位置助词）
- 빠져들곤
- ppa-jyeo-deul-gon — 常常沉浸其中，习惯性地陷入
- 당시
- dang-si — 当时，指某一特定时间点
- 지구에는
- ji-gu-e-neun — 地球上（加主题助词，表示"在地球上"）
- 빈
- bin — 空的，未被填满或占据的
- 공간이
- gong-gan-i — 空间（加主格助词），指未开发区域
- 지도에서
- ji-do-e-seo — 在地图上，从地图中
- 특히
- teu-ki — 尤其，特别，用于强调某一点
- 매력적으로
- mae-ryeok-jeok-eu-ro — 有魅力地，以吸引人的方式
- 보이는
- bo-i-neun — 看起来，显得（现在时修饰形）
- 곳을
- got-eul — 地方（加宾格助词），指某个场所
- 발견하면
- bal-gyeon-ha-myeon — 如果发现，一旦找到某处
- 사실
- sa-sil — 事实上，其实，表示补充说明
- 그렇게
- geu-reo-ke — 那样，如此，表示方式
- 보이지만
- bo-i-ji-man — 虽然看起来如此，但是
- 손가락을
- son-ga-ra-geul — 手指（加宾格助词），指手指动作
- 올려놓고
- ol-lyeo-no-ko — 放上去后，把手指放上去并继续
- 어른이
- eo-reun-i — 大人（加主格助词），指成年人
- 되면
- doe-myeon — 如果成为，当……的时候
- 저기에
- jeo-gi-e — 去那里，到那个地方
- 가겠다
- ga-get-da — 要去，表示将来的意图或决心
- 말하곤
- mal-ha-gon — 常常说，习惯性地说某话
- 북극도
- buk-geuk-do — 北极也，北极（加助词"도"表也）
- 곳
- got — 地方，场所
- 중
- jung — 之中，当中，表示范围内
- 기억한다
- gi-eok-han-da — 记得，记忆，现在时陈述形
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而，表示转折
- 아직
- a-jik — 还，仍然，尚未
- 거기에
- geo-gi-e — 到那里，在那里
- 가보지
- ga-bo-ji — 没去过（否定形式前半部分）
- 못했고
- mot-haet-go — 没能做到，过去时否定并连接
- 이제
- i-je — 现在，如今，此刻
- 시도하지도
- si-do-ha-ji-do — 连尝试也不，加强否定语气
- 않을
- a-neul — 不会（将来否定修饰形）
- 것이다
- geo-si-da — 将会，表示将来或推测判断
- 매력은
- mae-ryeok-eun — 魅力（加主题助词），吸引力
- 이미
- i-mi — 已经，表示动作已完成
- 사라졌다
- sa-ra-jyeot-da — 消失了，不见了，过去完成
- 다른
- da-reun — 其他的，另外的
- 곳들은
- got-deul-eun — 各个地方（复数加主题助词）
- 남북
- nam-buk — 南北，南方与北方
- 반구
- ban-gu — 半球，地球的一半
- 곳곳에
- got-go-se — 各处，到处，四面八方
- 흩어져
- heu-teo-jyeo — 散布着，分散各处
- 그중
- geu-jung — 其中，在那些之中
- 군데를
- gun-de-reul — 几处（加宾格助词），表示地点数量
- 가보았는데
- ga-bo-at-neun-de — 去过了，但是，过去时转折连接
- 뭐
- mwo — 什么，算了，表示不愿多说
- 얘기는
- yae-gi-neun — 话（加主题助词），故事，谈话
- 말자
- mal-ja — 别说了，表示共同放弃某行为
- 곳이
- go-si — 地方（加主格助词），指某处
- 남아
- na-ma — 剩下，还剩，残留下来
- 가장
- ga-jang — 最，最为，表示最高程度
- 말하자면
- mal-ha-ja-myeon — 可以说，换句话说
- 텅
- teong — 空荡荡，形容完全空旷
- 곳으로
- go-seu-ro — 往那个地方，向某处（方向助词）
- 몹시
- mop-si — 非常，极其，程度副词
- 동경했다
- dong-gyeong-haet-da — 憧憬，向往，过去时形式
- 물론
- mul-lon — 当然，不用说，理所当然
- 무렵
- mu-ryeop — 时候，那个时期，某段时间前后
- 이상
- i-sang — 以上；不再，更多（与"더"搭配）
- 소년
- so-nyeon — 少年，年轻男孩
- 시절
- si-jeol — 时代，时期，某段人生阶段
- 이후로
- i-hu-ro — 此后，从那以后
- 강과
- gang-gwa — 河流和，江河（加并列助词）
- 호수와
- ho-su-wa — 湖泊和，湖（加并列助词）
- 지명들로
- ji-myeong-deul-lo — 用地名们，以各种地名填充
- 채워져
- chae-wo-jyeo — 被填满，填充进去
- 소년이
- so-nyeon-i — 少年（加主格助词），指年幼的男孩
- 화려한
- hwa-ryeo-han — 华丽的，绚烂的，美好的
- 꿈을
- kkum-eul — 梦想（加宾格助词），梦
- 꾸던
- kku-deon — 曾经做的（过去习惯修饰形）
- 즐거운
- jeul-geo-un — 快乐的，令人愉悦的
- 신비의
- sin-bi-ui — 神秘的，充满神秘色彩的
- 하얀
- ha-yan — 白色的，洁白的
- 어둠의
- eo-dum-ui — 黑暗的，黑暗之（属格形式）
- 땅이
- ttang-i — 大地（加主格助词），土地
- 되어
- doe-eo — 变成，成为（连接形式）
- 눈에
- nun-e — 在眼中，在视线上
- 띄는
- ttwi-neun — 显眼的，引人注目的（修饰形）
- 강이
- gang-i — 河流（加主格助词），大江
- 수
- su — 可以，能够（与"볼"搭配表可能）
- 거대한
- geo-dae-han — 巨大的，宏伟的
- 강으로
- gang-eu-ro — 作为河流，以一条大河的姿态
- 마치
- ma-chi — 仿佛，好像，表示比喻
- 몸을
- mom-eul — 身体（加宾格助词），指蛇的身体
- 풀고
- pul-go — 舒展开，伸展后继续
- 누운
- nu-un — 躺着的（过去修饰形）
- 뱀처럼
- baem-cheo-reom — 像蛇一样，如蛇般
- 보였는데
- bo-yeot-neun-de — 看起来像，过去时转折连接
- 머리는
- meo-ri-neun — 头部（加主题助词），指蛇头
- 바다에
- ba-da-e — 在海边，在大海上
- 닿아
- da-a — 触及，抵达，接触到
- 몸통은
- mom-tong-eun — 躯干（加主题助词），身体主干部分
- 광활한
- gwang-hwal-han — 广阔的，辽阔的
- 대지
- dae-ji — 大地，广阔的土地
- 위를
- wi-reul — 上面（加宾格助词），在……上方
- 멀리
- meol-li — 远远地，在遥远的地方
- 굽이치며
- gu-bi-chi-myeo — 蜿蜒流淌，弯曲延伸而去
- 꼬리는
- kko-ri-neun — 尾巴（加主题助词），末端部分
- 내륙
- nae-ryuk — 内陆，远离海岸的内部地区
- 깊숙이
- gip-su-ki — 深深地，深入到内部
- 사라져
- sa-ra-jyeo — 消失，隐没（连接或终止形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →