Heart of Darkness — Page 12

Chinese → Korean Full Text Level 9/10

当我凝视着橱窗里的那张地图时，它像蛇迷住小鸟一样迷住了我——一只愚蠢的小鸟。

제가 가게 쇼윈도에서 그 지도를 바라보았을 때, 그것은 마치 뱀이 새를 홀리듯 저를 홀렸습니다—어리석은 작은 새를요.

然后我想起那里有一家大公司，一家在那条河上做贸易的公司。

그러다 저는 그 강에서 무역을 하는 큰 회사가 있다는 것을 떠올렸습니다.

见鬼！我心想，他们在那片淡水上做贸易，总得用某种船只——蒸汽船！我为什么不试试去掌管一艘呢？

이런! 저는 속으로 생각했습니다, 저 넓은 민물 위에서 무역을 하려면 어떤 선박이든 써야 할 텐데—증기선! 내가 그 중 하나를 맡아보려 해보지 않을 이유가 없지 않은가?

我继续沿着舰队街走，却甩不掉这个念头。那条蛇已经把我迷住了。

저는 플리트 스트리트를 따라 계속 걸었지만, 그 생각을 떨쳐버릴 수가 없었습니다. 뱀이 저를 완전히 매혹시켜 버린 것입니다.

你要明白，那是一家大陆公司，那个贸易协会；但我有很多亲戚住在大陆上，因为据说那里消费便宜，也没有看起来那么糟糕。

아시다시피 그것은 대륙의 회사였습니다, 그 무역 조합은요; 하지만 저는 대륙에 사는 친척이 많습니다, 거기가 물가도 싸고 보기만큼 나쁘지는 않다고들 하니까요.

我很惭愧地承认，我开始去烦扰他们了。这对我来说已经是全新的做法了。

부끄럽지만 저는 그들을 귀찮게 하기 시작했습니다. 이것은 이미 저로서는 전혀 새로운 방식이었습니다.

我不习惯用这种方式得到东西，你知道的。我向来是想去哪儿就靠自己的路、用自己的腿走过去的。

저는 그런 식으로 일을 얻는 데 익숙하지 않았습니다, 아시다시피요. 저는 언제나 가고 싶은 곳이 있으면 제 길을, 제 발로 걸어갔습니다.

我本来不会相信自己会这样做；但是——你看——我不知为何感到必须不惜一切地去到那里。

저 자신이 그럴 거라고는 믿지 못했을 겁니다; 하지만—그러니까—어떻게든 반드시 그곳에 가야 한다는 느낌이 들었습니다.

所以我去烦扰他们。那些男人说'我亲爱的朋友'，然后什么也没做。

그래서 저는 그들을 귀찮게 했습니다. 남자들은 '이봐, 친구'라고 말하고는 아무것도 하지 않았습니다.

然后——你能相信吗？——我去找了女人们。我，查理·马洛，让女人们出手帮忙——为了找份工作。天哪！

그러다—믿어지십니까?—저는 여자들을 찾아갔습니다. 저, 찰리 말로가, 여자들을 동원했습니다—일자리를 구하기 위해서요. 세상에!

不管怎样，你看，是那个念头驱使着我。我有一位姑妈，一位热情可亲的好心人。她写道：'这将会是件令人愉快的事。'

뭐, 아시다시피, 그 생각이 저를 몰아붙인 겁니다. 저에게는 고모가 한 분 계셨는데, 정말 열정적인 분이셨습니다. 그분은 이렇게 써 보내셨습니다: '정말 멋진 일이 될 거야.'

Vocabulary

제가: je-ga — 我（主格助词，正式/谦逊用法）
가게: ga-ge — 商店，店铺
쇼윈도에서: syo-win-do-e-seo — 在橱窗里，店面展示窗处
그: geu — 那，那个（指示词）
지도를: ji-do-reul — 地图（目的格，地图作为宾语）
바라보았을: ba-ra-bo-a-seul — 凝视、眺望时（过去时连体形）
때: ttae — 时候，时间
그것은: geu-geo-seun — 那个，它（主题助词）
마치: ma-chi — 好像，宛如，恰似
뱀이: baem-i — 蛇（主格），表示蛇作主语
새를: sae-reul — 鸟（宾格），表示鸟作宾语
홀리듯: hol-li-deut — 如同迷惑、蛊惑一般
저를: jeo-reul — 我（宾格，谦逊形式）
홀렸습니다: hol-lyeot-seum-ni-da — 被迷住了，被蛊惑了
어리석은: eo-ri-seo-geun — 愚蠢的，傻乎乎的
작은: ja-geun — 小的，微小的
새를요: sae-reul-lyo — 鸟嘛（宾格加语气助词，表强调）
그러다: geu-reo-da — 就那样，然后，接着
저는: jeo-neun — 我（主题助词，谦逊形式）
강에서: gang-e-seo — 在河里，在河上
무역을: mu-yeok-eul — 贸易（宾格），从事贸易
하는: ha-neun — 做……的（现在时连体形）
큰: keun — 大的，规模大的
회사가: hoe-sa-ga — 公司（主格），表示公司作主语
있다는: it-da-neun — 说有……，存在（引用连体形）
것을: geo-seul — 事情（宾格），表示某件事作宾语
떠올렸습니다: tteo-ol-lyeot-seum-ni-da — 想起来了，浮现在脑海中
이런: i-reon — 这样的，哎呀（感叹词）
속으로: sok-eu-ro — 在心里，在内心暗自
생각했습니다: saeng-gak-haet-seum-ni-da — 想了，思考了
저: jeo — 那（远指），那边的
넓은: neol-beun — 宽广的，辽阔的
민물: min-mul — 淡水，内陆河水
위에서: wi-e-seo — 在……上面，在其上
하려면: ha-ryeo-myeon — 要做的话，如果想做
어떤: eo-tteon — 某种，哪种，任何一种
선박이든: seon-bak-i-deun — 无论哪种船只，任何船舶
써야: sseo-ya — 必须使用，需要用
할: hal — 要做（将来/推测连体形）
텐데: ten-de — 应该会……，理应如此（推测语气）
증기선: jeung-gi-seon — 蒸汽船，轮船
내가: nae-ga — 我（主格，普通形式）
중: jung — 之中，其中
하나를: ha-na-reul — 其中一个（宾格）
맡아보려: mat-a-bo-ryeo — 尝试接手、试着负责
해보지: hae-bo-ji — 尝试一下（否定疑问形）
않을: an-eul — 不……的（否定将来连体形）
이유가: i-yu-ga — 理由（主格），没有理由
없지: eop-ji — 没有吧，不存在（口语否定）
않은가: an-eun-ga — 难道不是吗？反问语气
따라: tta-ra — 沿着，顺着
계속: gye-sok — 继续，持续
걸었지만: geo-reot-ji-man — 走了，但是……（转折）
생각을: saeng-gak-eul — 想法、念头（宾格）
떨쳐버릴: tteol-chyeo-beo-ril — 将……甩掉、抛开（将来连体形）
수가: su-ga — 能力、可能性（主格）
없었습니다: eop-seot-seum-ni-da — 没有，不存在（过去式）
완전히: wan-jeon-hi — 完全地，彻底地
매혹시켜: mae-hok-si-kyeo — 使人着迷，令人陶醉
버린: beo-rin — 已经……了（完成，表遗憾或强调）
것입니다: geo-sim-ni-da — 就是……，（强调陈述）
아시다시피: a-si-da-si-pi — 如您所知，正如您了解的
대륙의: dae-ryuk-eui — 大陆的，洲际的
회사였습니다: hoe-sa-yeot-seum-ni-da — 是公司（过去式，正式语体）
무역: mu-yeok — 贸易，商业往来
조합은요: jo-hab-eun-yo — 协会、组合嘛（主题助词加语气词）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而
대륙에: dae-ryuk-e — 在大陆上，在欧洲大陆
사는: sa-neun — 居住的，生活的（现在连体形）
친척이: chin-cheok-i — 亲戚（主格）
많습니다: man-seum-ni-da — 很多，数量众多
거기가: geo-gi-ga — 那里（主格），那个地方
물가도: mul-ga-do — 物价也，生活费用也
싸고: ssa-go — 便宜，价格低廉
보기만큼: bo-gi-man-keum — 像看起来那样，如外表所示
나쁘지는: na-ppeu-ji-neun — 坏的（主题否定形），不那么坏
않다고들: an-ta-go-deul — 大家说不是……（引用复数语气）
하니까요: ha-ni-kka-yo — 因为说……嘛（原因加语气词）
부끄럽지만: bu-kkeu-reop-ji-man — 虽然惭愧，不好意思但是
그들을: geu-deul-eul — 他们（宾格）
귀찮게: gwi-chan-ke — 烦扰地，打扰地
하기: ha-gi — 做……（动词名词化形式）
시작했습니다: si-jak-haet-seum-ni-da — 开始了，着手了
이것은: i-geo-seun — 这个（主题助词），这件事
이미: i-mi — 已经，早已
저로서는: jeo-ro-seo-neun — 对我来说，就我而言
전혀: jeon-hyeo — 完全，根本（用于否定句）
새로운: sae-ro-un — 新的，崭新的
방식이었습니다: bang-sik-i-yeot-seum-ni-da — 是方式（过去式，正式语体）
그런: geu-reon — 那样的，那种
식으로: sik-eu-ro — 以那种方式，用那种方法
일을: il-eul — 工作（宾格）
얻는: eot-neun — 获得……的（现在连体形）
데: de — 事情，方面（依存名词）
익숙하지: ik-suk-ha-ji — 习惯（否定句搭配用法）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — 没有……，不曾……（过去否定式）
아시다시피요: a-si-da-si-pi-yo — 如您所知嘛（加语气词，确认语气）
언제나: eon-je-na — 总是，永远，每次
가고: ga-go — 去（动词连接形）
싶은: si-peun — 想要……的（连体形）
곳이: go-si — 地方（主格），想去的地方
있으면: i-sseu-myeon — 如果有，要是存在的话
제: je — 我的（谦逊形式所有格）
길을: gi-reul — 路（宾格），自己的路
발로: bal-lo — 用脚，靠双脚
걸어갔습니다: geo-reo-gat-seum-ni-da — 走过去了，步行前往了
자신이: ja-sin-i — 自己（主格），本人
그럴: geu-reol — 会那样做的（将来连体形）
거라고는: geo-ra-go-neun — 说会……（引用加主题对比助词）
믿지: mit-ji — 相信（否定句搭配用法）
못했을: mot-haet-seul — 未能（过去推测连体形）
겁니다: geom-ni-da — 应该是……（推测语气，正式）
그러니까: geu-reo-ni-kka — 所以，因此，也就是说
어떻게든: eo-tteo-ke-deun — 无论如何，想尽办法
반드시: ban-deu-si — 必须，一定，务必
그곳에: geu-go-se — 到那里，去那个地方
가야: ga-ya — 必须去（义务语气）
한다는: han-da-neun — 说要做……（引用连体形）
느낌이: neu-kkim-i — 感觉（主格），那种感受
들었습니다: deu-reot-seum-ni-da — 感到了，产生了（某种感觉）
그래서: geu-rae-seo — 所以，因此
했습니다: haet-seum-ni-da — 做了，实行了
남자들은: nam-ja-deul-eun — 男人们（主题助词），男性们
이봐: i-bwa — 喂，嘿（口语招呼语）
친구: chin-gu — 朋友，老朋友
라고: ra-go — （引用助词）说……
말하고는: mal-ha-go-neun — 说了之后，说完就……
아무것도: a-mu-geo-do — 什么都，任何事情（否定句）
하지: ha-ji — 做（否定句搭配），不做
믿어지십니까: mi-deo-ji-sim-ni-kka — 您相信吗？（尊敬疑问句）
여자들을: yeo-ja-deul-eul — 女人们（宾格）
찾아갔습니다: cha-ja-gat-seum-ni-da — 找上门去了，亲自去拜访了
동원했습니다: dong-won-haet-seum-ni-da — 动员了，调动了（人脉等）
일자리를: il-ja-ri-reul — 工作岗位（宾格）
구하기: gu-ha-gi — 寻找、谋求（动词名词化）
위해서요: wi-hae-seo-yo — 为了……嘛（目的加语气词）
세상에: se-sang-e — 天哪，世界上（感叹语气）
뭐: mwo — 什么，干嘛（口语疑问或感叹）
생각이: saeng-gak-i — 想法（主格），某个念头
몰아붙인: mo-ra-bu-chin — 逼迫、驱使（连体形）
저에게는: jeo-e-ge-neun — 对我来说，我这里（主题对比）
고모가: go-mo-ga — 姑妈（主格），父亲的姐妹
한: han — 一（数词），一个
분: bun — 位（尊敬量词，指人）
계셨는데: gye-syeot-neun-de — 有（过去尊敬形加转折），那位在
정말: jeong-mal — 真的，非常，确实
열정적인: yeol-jeong-jeok-in — 充满热情的，热忱的
분이셨습니다: bu-ni-syeot-seum-ni-da — 是（那样的）一位（尊敬过去式）
그분은: geu-bu-neun — 那位（尊敬指示词加主题助词）
이렇게: i-reo-ke — 这样，如此
써: sseo — 写（连接形），写信
보내셨습니다: bo-nae-syeot-seum-ni-da — 寄送了，发送了（尊敬过去式）
멋진: meot-jin — 精彩的，了不起的，帅气的
일이: il-i — 事情（主格），工作机会
될: doel — 会成为……的（将来连体形）
거야: geo-ya — 一定会……的（非正式肯定语气）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →