History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14

Vocabulary

전체

jeonche — The whole; entire totality of something

작품과

jakpumgwa — Work (literary/artistic) and; combined with a work

저자의

jeojaeui — Of the author; belonging to the writer

주석,

juseok — Annotation, footnote, or commentary on text

그리고

geurigo — And; connecting two clauses or items

내가

naega — I (subject form); the speaker as subject

덧붙이는

deutbuchineun — Adding on; appending additional information

것이

geosi — Thing that; nominalizer used as subject

옳다고

oltago — Saying it is right; asserting correctness

생각했던

saenggakhaetdeon — Had thought; previously held a belief

주석들을

juseokdeureul — Annotations (plural, object form); notes on text

두

du — Two; the number two

번째로

beonjjaero — For the nth time; secondly in order

주의

juui — Attention, caution; being mindful or careful

깊고

gipgo — Deep and; having depth combined with another quality

꼼꼼하게

kkomkkomhage — Meticulously, thoroughly; in a careful detailed manner

통독하면서,

tongdokhamyeonseo — While reading through entirely from start to finish

나는

naneun — I (topic form); the speaker as topic

실제로

siljero — Actually, in reality; truly in practice

받아

bada — Receiving; accepting something given

마땅한

mattanghan — Deserved, appropriate; rightfully warranted

비난의

binanui — Of criticism; relating to blame or reproach

중요성을

jungyoseong-eul — Importance (object form); significance of something

얼마나

eolmana — How much/many; expressing degree or extent

과장했는지를

gwajanghaenneunjireul — The extent to which one exaggerated something

깨달았다;

kkaedararassda — Realized, came to understand; had an insight

동일한

dongirhan — Identical, same; exactly the same as before

오류들과

oryudeulgwa — Errors and; mistakes combined with something else

특정

teukjeong — Specific, particular; referring to a certain item

주제들에

jujedeure — On the topics; regarding certain subjects

대한

daehan — Regarding, about; concerning a particular subject

편파성을

pyeonpaseong-eul — Bias, partiality (object form); one-sided tendency

발견했다;

balgyeonhaessda — Discovered, found; noticed something upon examination

그러나

geureona — However, but; introducing a contrasting statement

그의

geuui — His; possessive form referring to a male

연구의

yeon-guui — Of the research; relating to scholarly study

방대함,

bangdaeham — Vastness, enormity; the quality of being immense

지식의

jisigeui — Of knowledge; pertaining to accumulated learning

다양함,

Variety, diversity; the quality of being varied

무엇보다도

mueotbodado — Above all, most importantly; more than anything

현재를

hyeonjjaereul — The present (object form); current time as object

판단하듯

pandanhadeut — As if judging; in the manner of evaluating

과거를

gwageoreul — The past (object form); former times as object

판단하는

pandanhaneun — Judging, evaluating; the act of making judgments

그

geu — That; definite article-like determiner in Korean

진정으로

jinjeongeuro — Truly, genuinely; in a sincere authentic manner

철학적인

cheolhakjeokin — Philosophical; having the nature of philosophy

분별력(_justesse, d'esprit_)에

bunbyeollyeok-e — In discernment/judgment; capacity to distinguish correctly

충분한

chungbunhan — Sufficient, enough; adequate for the purpose

공정한

gongjonghan — Fair, impartial; treating all sides equally

평가를

pyeonggareul — Evaluation (object form); assessment as direct object

내리기에는

naerigieun — For the purpose of rendering; too short for giving

턱없이

teogeopssi — Woefully, ridiculously; far short of what is needed

부족했다;

bujokhaessda — Was insufficient, lacking; fell short of requirement

분별력은

bunbyeollyeogeun — Discernment (topic form); judgment as topic of sentence

시간이

sigani — Time (subject form); time as grammatical subject

망자들

mangjadeul — The deceased; dead people collectively

주위에

juwie — Around, surrounding; in the vicinity of something

모아놓는

moanoheun — Gathering and placing; accumulating around something

구름에

gureume — In/by clouds; the mist or fog metaphorically

의해

uihae — By means of; through the agency of something

스스로

seuseullo — By oneself, voluntarily; of one's own accord

눈이

nuni — Eyes (subject form); the eyes as grammatical subject

멀도록

meoldorok — So as to be blinded; to the point of blindness

내버려

naeboryeo — Leaving alone, abandoning; letting something be neglected

두지

duji — Not placing/leaving; negated form of allowing

않으며,

aneumyeo — Does not and; negation continuing to next clause

아래에서나

araeeseona — Whether under; beneath one thing or another

현대의

hyeondaeui — Modern, contemporary; of the present era

복장

bokjang — Attire, clothing; style of dress worn

아래에서나,

araeeseona — Whether under; beneath clothing or garment

우리의

uriui — Our; possessive form of we/us

의회에서나

uihwaeseona — Whether in parliament; legislative assembly or equivalent

인간은

inganeun — Humans (topic form); mankind as topic of sentence

지금도

jigeumdo — Even now, still today; at the present time too

여전히

yeojeonhi — Still, as before; continuing unchanged from past

그러하듯

geureohadeut — As it is so; just as things are currently

그러했으며,

geureohaeseumyeo — Was so and; used to be that way continuing

열여덟

yeoryeodeol — Eighteen; the number 18

세기

segi — Century; a period of one hundred years

전에도

jeone do — Even before; prior to a given point in time

오늘날과

oneulnalgwa — And today; the present day combined with something

마찬가지로

machangajiro — Likewise, similarly; in the same way as

사건들이

sageondeur-i — Events (subject form); incidents as grammatical subject

일어났음을

ireonaasseumeuol — That events occurred; nominalised past occurrence as object

우리가

uriga — We (subject form); first-person plural as subject

보지

boji — Seeing (negated); the act of seeing before negation

못하도록

motadorok — So as to be unable to; preventing capability

막지

makji — Not blocking; to not prevent or obstruct

않는다.

anneunda — Does not; plain present tense negation ending

그때

geuttae — At that time, then; referring to a past moment

책이

chaegi — Book (subject form); a written work as subject

결점에도

gyeoljeome do — Even with flaws; despite shortcomings or defects

불구하고

bulguhago — Despite, regardless; notwithstanding a given condition

언제나

eonjena — Always, at all times; without exception ever

고귀한

gogwihan — Noble, exalted; of elevated dignity or worth

작품으로

jakpeumeuro — As a work; in the capacity of a masterpiece

남을

nameul — Will remain (future modifier); continuing to exist

것임을

geosimeul — That it is; nominalised certainty as direct object

느꼈다—그리고

neukkkyeossda—geurigo — Felt — and; experienced a feeling and continued

우리는

urineun — We (topic form); first-person plural as topic

오류를

oryureul — Errors (object form); mistakes as direct object

바로잡고

barojapgo — Correcting and; fixing mistakes while doing something else

편견에

pyeongyeone — Against prejudice; confronting bias or preconception

맞서면서도,

matseomyeonseodo — Even while confronting; opposing something simultaneously

그토록

geutorok — So much, to that degree; to such an extent

높은

nopeun — High, elevated; at a great level or standard

수준에서라고는

sujuneseoragonun — At that level though; not claiming such a high standard

말하지

malhaji — Saying (negated); the act of speaking before negation

못할지라도,

mothaljirado — Even if unable to say; though one cannot claim

적어도

jeogeodo — At least; as a minimum standard or condition

완전하고

wanjeonhago — Complete and; being thorough combined with another quality

잘

jal — Well; in a good or skilful manner

조율된

joyulddoen — Well-coordinated, tuned; harmoniously balanced or arranged

방식으로

bangsieuro — In a manner/way; by a particular method or style

역사

yeoksa — History; the study or record of past events

서술가에게

seosuulgaege — To the narrator/historian; for the person who describes

필요한

piryohan — Necessary, required; needed for a purpose

자질들을

jajildeureul — Qualities, qualifications (object form); necessary attributes

결합한

gyeolhaphan — Combined, united; having brought together multiple elements

인물이

inmuri — Person, figure (subject form); a notable individual

드물었음을

deumureosseumeul — That it was rare; rarity expressed as nominalised object

인정하기를

injeonghagireul — Acknowledging (object form); the act of admitting something

멈추지

meomchuji — Not stopping; ceasing action before negation

않을

aneul — Will not; future tense negation modifier form

수

su — Ability, possibility; can, the potential to do

있다는

issdaneun — That there is/can; nominalised existence or possibility

것을

geoseul — Thing (object form); nominaliser as direct object

느꼈다.

neukkkyeossda — Felt, sensed; experienced an emotion or perception