← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5

English → Vi Full Text Level 9/10

—Part VII

—Phần VII

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.

Chương XV: Sự Phát Triển Của Tôn Giáo Cơ Đốc.—Phần VIII.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.

Chương XV: Sự Phát Triển Của Tôn Giáo Cơ Đốc.—Phần IX.

Introduction

Giới Thiệu

Preface By The Editor.

Lời Tựa Của Biên Tập Viên.

The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.

Tác phẩm vĩ đại của Gibbon là không thể thiếu đối với người nghiên cứu lịch sử.

The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."

Văn học châu Âu không có tác phẩm nào có thể thay thế cho "Sự Suy Tàn và Sụp Đổ của Đế Chế La Mã."

It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.

Tác phẩm này đã chiếm lĩnh một cách không thể tranh cãi, như một chủ nhân chính đáng, của giai đoạn lịch sử rộng lớn mà nó bao quát.

However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.

Dù một số chủ đề mà tác phẩm đề cập có thể đã được nghiên cứu đầy đủ hơn, nhưng nhìn chung trên toàn bộ giai đoạn, bộ lịch sử này là thẩm quyền duy nhất không thể tranh cãi mà mọi người đều tôn trọng, và ít ai tìm đến các tác giả gốc hay các biên soạn viên hiện đại hơn.

The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.

Sự hấp dẫn vốn có của chủ đề, công sức lao động vô tận được đầu tư vào đó; sự cô đọng khổng lồ của nội dung; bố cục sáng sủa; độ chính xác tổng thể; văn phong, dù đôi khi đơn điệu vì sự trang trọng nhất quán, và đôi khi mệt mỏi vì sự trau chuốt công phu, nhưng xuyên suốt vẫn mạnh mẽ, sinh động, thường có tính chất tranh vẽ, luôn thu hút sự chú ý, luôn truyền đạt ý nghĩa với năng lượng nhấn mạnh, miêu tả với chiều rộng và độ trung thực đặc biệt, và khái quát hóa với sự tài tình trong diễn đạt không ai sánh được; tất cả những phẩm chất cao quý này đã đảm bảo, và dường như sẽ tiếp tục đảm bảo, vị trí vĩnh cửu của tác phẩm trong văn học lịch sử.

Vocabulary

Phần: Phần — Part or section of a text
Chương: Chương — Chapter of a book or document
Sự: Sự — Nominalizing particle for abstract nouns
Phát: Phát — To develop, emit, or arise
Triển: Triển — To expand or develop further
Của: Của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
Tôn: Tôn — To revere or respect; religious prefix
Giáo: Giáo — Religion or religious teaching
Cơ: Cơ — Base or foundation; Christian (prefix)
Đốc: Đốc — Supervise; part of 'Christianity' (Cơ Đốc)
Giới: Giới — World, realm, or field of something
Thiệu: Thiệu — To introduce or present something
Lời: Lời — Words, speech, or verbal expression
Tựa: Tựa — Preface or foreword of a book
Biên: Biên — To compile or edit written material
Tập: Tập — Volume, collection, or to practice
Viên: Viên — Member or person of a role
Tác: Tác — To create or author a work
phẩm: phẩm — Work, product, or piece of art
vĩ: vĩ — Great or grand in scale
đại: đại — Great, large, or magnificent
của: của — Possessive particle meaning 'of'
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
không: không — No, not; negation word
thể: thể — Can, able to; possibility marker
thiếu: thiếu — To lack or be missing something
đối: đối — Facing, toward, regarding something
với: với — With; preposition indicating accompaniment
người: người — Person, people, human being
nghiên: nghiên — To research or study carefully
cứu: cứu — To research or investigate a topic
lịch: lịch — History or calendar
sử: sử — History or historical record
Văn: Văn — Literature, culture, or writing
học: học — To study; academic discipline
châu: châu — Continent or large geographic region
Âu: Âu — Europe; abbreviation for European
có: có — To have; existence verb
tác: tác — Author or work (as in tác phẩm)
nào: nào — Which, any; interrogative pronoun
thay: thay — To replace or substitute something
thế: thế — To replace; world; posture
cho: cho — For; to give to someone
Suy: Suy — To decline or deteriorate gradually
Tàn: Tàn — To fade, wane, or fall into ruin
và: và — And; coordinating conjunction
Sụp: Sụp — To collapse or fall down suddenly
Đổ: Đổ — To fall, collapse, or topple over
Đế: Đế — Emperor or imperial ruler
Chế: Chế — System or regime of governance
La: La — Rome (as in La Mã, Roman)
Mã: Mã — Rome; horse; code
này: này — This; demonstrative pronoun near speaker
đã: đã — Past tense marker in Vietnamese
chiếm: chiếm — To occupy or seize a position
lĩnh: lĩnh — To lead, receive, or master something
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
cách: cách — Way, method, or manner of doing
tranh: tranh — To compete, argue, or dispute
cãi: cãi — To argue or dispute verbally
như: như — Like, as, such as
chủ: chủ — Owner, master, or main subject
nhân: nhân — Person, human, or factor
chính: chính — Main, correct, or official
đáng: đáng — Worthy, deserving, or rightful
giai: giai — Stage, phase, or period of time
đoạn: đoạn — Section, segment, or period
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious
lớn: lớn — Large, big, or great in size
mà: mà — But, which, that; relative conjunction
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun
bao: bao — To cover, encompass, or contain
quát: quát — To cover broadly or shout at
Dù: Dù — Although, even though; concessive conjunction
số: số — Number, quantity, or fate
đề: đề — Topic, subject, or to mention
cập: cập — To mention or refer to something
được: được — To be able to; passive marker
đầy: đầy — Full, complete, or thoroughly
đủ: đủ — Enough, sufficient, complete
hơn: hơn — More than; comparative marker
nhưng: nhưng — But; adversative conjunction
nhìn: nhìn — To look at or view something
chung: chung — General, common, or overall
trên: trên — On, above, or over something
toàn: toàn — Whole, entire, or complete
bộ: bộ — Entire set; ministry; body part
thẩm: thẩm — To examine or have authority over
quyền: quyền — Authority, right, or power
duy: duy — Only, sole, unique
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
mọi: mọi — Every, all; universal quantifier
đều: đều — All equally; uniform distribution
tôn: tôn — To respect or revere someone
trọng: trọng — To respect; important or weighty
ít: ít — Few, little, not many
ai: ai — Who; anyone; interrogative pronoun
tìm: tìm — To look for or seek something
đến: đến — To come to or arrive at
các: các — Plural marker for nouns
giả: giả — Author or pretender; false
gốc: gốc — Original, root, or source
hay: hay — Or; interesting; often
biên: biên — To compile or edit documents
soạn: soạn — To compose or compile written work
viên: viên — Member or worker in a role
hiện: hiện — Current, present, or to appear
hấp: hấp — To attract or absorb; captivating
dẫn: dẫn — To lead, attract, or guide
vốn: vốn — Capital, originally, inherently
công: công — Work, labor, or effort
sức: sức — Strength, energy, or effort
lao: lao — Labor, work, or toil
động: động — To move; labor or movement
vô: vô — Without, endless, or infinite
tận: tận — Endless, exhaustive, or thorough
đầu: đầu — Head; beginning; to invest
tư: tư — To think; private; invest
vào: vào — Into, to enter or put into
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
sự: sự — Nominalizing particle for abstract concepts
cô: cô — To condense; aunt; young woman
đọng: đọng — To condense, accumulate, or concentrate
khổng: khổng — Enormous, colossal in size
lồ: lồ — Huge, massive; part of khổng lồ
nội: nội — Internal, inner, or domestic
dung: dung — Content or substance of something
bố: bố — Layout, arrangement, or father
cục: cục — Structure, layout, or department
sáng: sáng — Bright, clear, or morning
sủa: sủa — Clear and elegant in style
độ: độ — Degree, level, or measure
xác: xác — Accurate, exact, or precise
tổng: tổng — General, total, or comprehensive
văn: văn — Writing, literature, or prose style
phong: phong — Style, manner, or wind
dù: dù — Although, even if; concessive
đôi: đôi — Pair; sometimes (đôi khi)
khi: khi — When; time or moment
đơn: đơn — Simple, single, or monotonous
điệu: điệu — Tune, melody, or manner
vì: vì — Because, for the reason that
trang: trang — Page; elegant; to decorate
quán: quán — Habitual, consistent; café or shop
mệt: mệt — Tired, exhausted, or weary
mỏi: mỏi — Fatigued, weary in body or mind
trau: trau — To polish or refine carefully
chuốt: chuốt — To refine or polish writing style
xuyên: xuyên — To pass through or throughout
suốt: suốt — Throughout, all the way through
vẫn: vẫn — Still, yet; continuative adverb
mạnh: mạnh — Strong, powerful, or forceful
mẽ: mẽ — Intensifier in mạnh mẽ (powerfully)
sinh: sinh — Life, to be born, or vivid
thường: thường — Usually, normally, or ordinary
tính: tính — Nature, character, or quality
chất: chất — Quality, substance, or characteristic
vẽ: vẽ — To draw or depict visually
luôn: luôn — Always, constantly, ever
thu: thu — To attract, collect, or autumn
hút: hút — To attract or draw toward
chú: chú — Attention; uncle; to note
ý: ý — Attention, idea, or meaning
truyền: truyền — To transmit, convey, or spread
đạt: đạt — To convey, achieve, or reach
nghĩa: nghĩa — Meaning, significance, or virtue
năng: năng — Energy, ability, or capacity
lượng: lượng — Quantity, amount, or energy
nhấn: nhấn — To emphasize or press on something
miêu: miêu — To describe or depict in detail
tả: tả — To describe or portray vividly
chiều: chiều — Dimension, direction, or afternoon
trung: trung — Middle, central, or loyal
thực: thực — Real, actual, or truthful
đặc: đặc — Special, particular, or dense
biệt: biệt — Special, distinct, or to separate
khái: khái — General, overview, or to summarize
hóa: hóa — To transform or generalize something
tài: tài — Talent, skill, or gifted ability
tình: tình — Skillfully; feeling or love
trong: trong — In, inside, or clear/pure
diễn: diễn — To express, perform, or present
sánh: sánh — To compare or match something
tất: tất — All, every, certainly
cả: cả — All, entire; both
những: những — Plural marker for nouns
cao: cao — High, tall, or lofty
quý: quý — Precious, noble, or esteemed
đảm: đảm — To ensure or take responsibility
bảo: bảo — To ensure, protect, or guarantee
dường: dường — Seemingly, apparently, as if
sẽ: sẽ — Future tense marker in Vietnamese
tiếp: tiếp — To continue or receive something
tục: tục — To continue; custom or tradition
vị: vị — Position, title, or taste
trí: trí — Position, intelligence, or place
vĩnh: vĩnh — Eternal, everlasting, or permanent
cửu: cửu — Eternal, nine; permanent

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →