History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
Quy mô và sự hài hòa trong bố cục này không thể nghi ngờ chính là điều phân biệt tác phẩm của Gibbon với tất cả các công trình lịch sử vĩ đại khác.
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
Ông là người đầu tiên bắc cầu qua vực thẳm giữa thời cổ đại và thời hiện đại, và kết nối hai thế giới lịch sử vĩ đại lại với nhau.
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
Ưu thế lớn mà các nhà sử học cổ điển có được so với những người thời hiện đại là ở sự thống nhất trong kế hoạch, tất nhiên được tạo điều kiện thuận lợi rất nhiều bởi phạm vi hẹp hơn mà các nghiên cứu của họ bị giới hạn trong đó.
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at 'east to the contracted sphere of Grecian affairs.
Ngoại trừ Herodotus, các nhà sử học vĩ đại của Hy Lạp — chúng tôi loại trừ những người biên soạn thời hiện đại hơn, như Diodorus Siculus — đã tự giới hạn bản thân trong một giai đoạn duy nhất, hoặc ít nhất là trong phạm vi thu hẹp của các vấn đề Hy Lạp.
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
Trong chừng mực mà người Barbarian xâm phạm vào lãnh thổ Hy Lạp, hoặc nhất thiết phải liên quan đến chính trị Hy Lạp, họ được đưa vào phạm vi lịch sử Hy Lạp; nhưng đối với Thucydides và Xenophon, ngoại trừ cuộc xâm lấn của người Ba Tư trong tác phẩm của người sau, Hy Lạp chính là cả thế giới.
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
Sự thống nhất tự nhiên đã giới hạn tường thuật của họ gần như theo trình tự thời gian, các giai đoạn phụ xuất hiện hiếm hoi và cực kỳ ngắn gọn.
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
Đối với các nhà sử học La Mã, con đường cũng rõ ràng và được xác định tương tự.
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
Rome là trung tâm thống nhất của họ; và sự đồng đều mà với đó vòng tròn quyền thống trị La Mã lan rộng ra xung quanh, sự đều đặn mà với đó nền chính trị dân sự của họ mở rộng, đã áp đặt, như thể vậy, lên nhà sử học La Mã cái kế hoạch mà Polybius công bố là chủ đề của lịch sử ông, tức là phương tiện và cách thức mà cả thế giới trở thành thần phục quyền bá chủ La Mã.
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Thật khác biệt thay nền chính trị phức tạp của các vương quốc châu Âu!
Vocabulary
- Quy
- Rule, regulation, or norm; to return or belong to
- mô
- Model, pattern, or form; to imitate or simulate
- và
- And; used to connect words or clauses
- sự
- Affair, matter, or situation; nominalization particle
- hòa
- Harmony, peace, or reconciliation; to harmonize
- trong
- In, inside, or within; during a time period
- bố
- Father; to distribute or arrange systematically
- cục
- Bureau, department, or chunk; a section
- này
- This; demonstrative pronoun for nearby object
- không
- Not, no, or without; negation particle
- thể
- Body, form, or aspect; can or able to
- nghi
- Doubt or suspect; to question or distrust
- ngờ
- Suspicion or doubt; to suspect or fear
- chính
- Main, principal, or exact; correct or proper
- là
- Is, are, or equals; copula verb
- điều
- Matter, issue, or thing; classifier for abstract nouns
- phân
- Part or portion; to divide or distribute
- biệt
- Different or distinct; to distinguish or separate
- tác
- Work or action; part of compound for work
- phẩm
- Product, work, or quality; masterpiece or creation
- của
- Of, belonging to; possessive marker
- với
- With, to, or toward; preposition for accompaniment
- tất
- All or entire; everything or complete set
- cả
- All, both, or even; inclusive particle
- các
- Plural marker; used before nouns for plural
- công
- Work, labor, or public; merit or achievement
- trình
- Degree, level, or process; to present or submit
- lịch
- Calendar or history; historical or chronological
- sử
- History or historical records; historiography
- vĩ
- Grand, great, or magnificent; sublime or vast
- đại
- Great, large, or major; important or significant
- khác
- Other, different, or another; to differ
- Ông
- He, sir, or mister; respectful term for man
- người
- Person, people, or human being; classifier for people
- đầu
- Head, first, or beginning; initial or primary
- tiên
- First, pioneer, or precede; to lead
- bắc
- North or bridge; to span or construct
- cầu
- Bridge; to seek or request something
- qua
- Through, across, or via; to pass or go
- vực
- Abyss, gulf, or chasm; deep separation
- thẳm
- Deep or profound; abyss or bottomless pit
- giữa
- Between, in middle of; midst or center
- thời
- Time, period, or era; during a time
- cổ
- Ancient, old, or classical; antiquity
- hiện
- Present, modern, or current; now or today
- kết
- Knot, tie, or link; to connect or combine
- nối
- To connect, join, or link together
- hai
- Two; the number two
- thế
- World, generation, or manner; situation or state
- giới
- World, realm, or boundary; domain or sphere
- lại
- Again, back, or more; additional or repeated
- nhau
- Each other or one another; mutual relation
- Ưu
- Excellent, superior, or preference; advantage
- lớn
- Large, big, or great; major or important
- mà
- That, which, or but; relative particle
- nhà
- House, home, or specialist; expert or scholar
- học
- Learn, study, or school; scholarship
- điển
- Scholarly, learned, or classic; expertise
- có
- Have, has, or possess; to own something
- được
- Get, receive, or be allowed; passive marker
- so
- Compare or match; to compete with
- những
- Those, some, or several; plural determiner
- thống
- System, unified, or together; systematic
- nhất
- One, unified, or most; superlative marker
- kế
- Next, successor, or plan; strategy or scheme
- hoạch
- Plan, program, or design; project or blueprint
- nhiên
- Natural or naturally; evident or obvious
- tạo
- Create, make, or produce; to form
- kiện
- Matter, case, or item; circumstance or situation
- thuận
- Favorable, smooth, or convenient; agreeable
- lợi
- Benefit, profit, or advantage; useful or favorable
- rất
- Very, extremely, or quite; intensifier adverb
- phạm
- Scope, range, or domain; boundary or sphere
- vi
- Scope, range, or extent; scale or size
- hẹp
- Narrow, limited, or confined; restricted
- hơn
- More, greater, or better; comparative marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →