History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events; from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
Mọi lịch sử quốc gia, để được hoàn chỉnh, đều phải, theo một nghĩa nào đó, là lịch sử của châu Âu; không thể biết được phải truy nguyên đến một vùng xa xôi đến mức nào mới có thể tìm ra nguồn gốc của những sự kiện thân thuộc nhất của chúng ta; từ một đất nước tưởng chừng như chẳng liên quan gì, có thể phát sinh ra cái xung lực định hướng cho toàn bộ tiến trình của các sự việc.
In imitation of his classical models, Gibbon places _Rome_ as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference; yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
Theo gương các mẫu mực cổ điển của mình, Gibbon đặt _Rome_ làm điểm trung tâm mà từ đó các cuộc khảo cứu của ông tỏa ra, và là điểm mà chúng không ngừng quy chiếu về; thế nhưng không gian mà những cuộc khảo cứu đó bao trùm rộng lớn biết bao!
how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire!
những nguyên nhân dẫn đến sự suy tàn của đế chế La Mã phức tạp biết bao, rối rắm biết bao, tưởng chừng không thể gỡ rối được biết bao!
how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
vô số các dân tộc tràn ra, trong những đoàn quân hỗn độn và mờ nhạt, không ngừng thay đổi các ranh giới địa lý — liên tục xáo trộn các biên giới tự nhiên!
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:—
Thoạt nhìn, toàn bộ thời kỳ đó, toàn bộ trạng thái của thế giới, dường như không cung cấp chỗ đứng vững chắc hơn cho một nhà thám hiểm lịch sử so với cảnh hỗn mang trong thơ Milton — như đang ở trong một trạng thái hỗn loạn không thể cứu vãn, được mô tả hay nhất bằng ngôn ngữ của nhà thơ:—
—"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
—"Một đại dương tối tăm vô tận, không bờ bến, Không chiều kích, nơi chiều dài, chiều rộng và chiều cao, Cùng thời gian và không gian, đều tan biến: nơi Đêm tối cổ xưa nhất Và Hỗn mang, tổ tiên của Tự nhiên, duy trì Sự vô chính phủ vĩnh cửu, giữa tiếng ồn ào Của những cuộc chiến không hồi kết, và đứng vững bằng hỗn loạn."
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Chúng ta cảm nhận rằng sự thống nhất và hài hòa của tường thuật, bao quát được thời kỳ hỗn loạn xã hội này, phải được quy hoàn toàn cho tài năng và sự sắp xếp sáng suốt của nhà sử học.
Vocabulary
- Mọi
- Mọi — Every, all; used before nouns for totality
- lịch
- lịch — Calendar; also part of 'history' (lịch sử)
- sử
- sử — History; chronicles of past events
- quốc
- quốc — Nation, country; used in compound words
- gia
- gia — Family; home; expert in a field
- để
- để — In order to; to allow or let something happen
- được
- được — To be able to; indicates successful completion
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; to return or finish
- chỉnh
- chỉnh — Neat, proper; to adjust or correct something
- đều
- đều — All, equally; every item without exception
- phải
- phải — Must, have to; right or correct side
- theo
- theo — To follow, according to; in accordance with
- một
- một — One; the number one or a single thing
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, sense; definition of a word
- nào
- nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
- đó
- đó — That, there; referring to something previously mentioned
- là
- là — To be; linking verb for identification or description
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
- châu
- châu — Continent; large landmass grouping of countries
- Âu
- Âu — Europe; short form referring to the European continent
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- thể
- thể — Can, able to; used with 'có' for possibility
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- truy
- truy — To trace, pursue; investigate back to origin
- nguyên
- nguyên — Origin, original; primary source or beginning
- đến
- đến — To arrive at; up to, reaching a destination
- vùng
- vùng — Region, area, zone; geographical territory
- xa
- xa — Far, distant; remote in space or time
- xôi
- xôi — Distant, remote; also sticky rice (different tone)
- mức
- mức — Level, degree; extent or measure of something
- mới
- mới — New, recently; only then, just now
- có
- có — To have; there is/are; indicates existence
- tìm
- tìm — To search for, look for something
- ra
- ra — Out, outward; to discover or produce something
- nguồn
- nguồn — Source, origin; spring or wellspring of something
- gốc
- gốc — Root, origin; base or foundation of something
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- sự
- sự — Nominalizer prefix; turns verbs into abstract nouns
- kiện
- kiện — Event, incident; a matter or legal case
- thân
- thân — Close, intimate; body or familiar relationship
- thuộc
- thuộc — Familiar, belonging to; to belong or be accustomed
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun for a group
- ta
- ta — We, us; first-person plural or informal 'I'
- từ
- từ — From; since; a word or vocabulary item
- đất
- đất — Land, earth, soil; ground or territory
- nước
- nước — Water; country, nation; liquid substance
- tưởng
- tưởng — To think, imagine; to suppose or assume
- chừng
- chừng — Approximately; to seem or appear a certain way
- như
- như — Like, as; similar to; as if
- chẳng
- chẳng — Not at all; emphatic negation in Vietnamese
- liên
- liên — Connected, linked; continuous or related to
- quan
- Related to; official; to concern or involve
- gì
- gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
- phát
- phát — To emit, issue; to develop or arise
- sinh
- sinh — To be born; to arise; life or living
- cái
- cái — Classifier for objects; the thing itself
- xung
- xung — Impulse, surge; clash or conflict energy
- lực
- lực — Force, power, strength; capability or energy
- định
- định — To determine, set; fixed or decided
- hướng
- hướng — Direction, orientation; to face or guide toward
- cho
- cho — For, to give; indicating recipient or purpose
- toàn
- toàn — Entire, whole, complete; all of something
- bộ
- bộ — Entire set; ministry; department or collection
- tiến
- tiến — To advance, progress; move forward
- trình
- trình — Process, course; to present or report formally
- các
- các — The (plural); various items in a group
- việc
- việc — Work, task, affair; a matter or activity
- Theo
- Theo — According to; following; in the manner of
- gương
- gương — Mirror; example, model to follow
- mẫu
- mẫu — Model, template; standard or example to emulate
- mực
- mực — Ink; standard, measure; proper conduct level
- cổ
- cổ — Ancient, old; classical; neck of body
- điển
- điển — Classic, canonical; standard reference text
- mình
- mình — Oneself; body; intimate first or second person pronoun
- đặt
- đặt — To place, set; to order or establish something
- làm
- làm — To do, make; to work or perform action
- điểm
- điểm — Point, spot; score; focal point of attention
- trung
- trung — Middle, central; loyal; mid-point of something
- tâm
- tâm — Center, heart; mind or core of something
- mà
- mà — But, yet; relative pronoun connecting clauses
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, games, trips, or undertakings
- khảo
- khảo — To examine, investigate; research or study carefully
- cứu
- cứu — To research; to save or rescue; study deeply
- ông
- ông — He, him (respectful); grandfather; older male
- tỏa
- tỏa — To radiate, spread out; emanate in all directions
- và
- và — And; coordinating conjunction linking items
- ngừng
- ngừng — To stop, pause; cease an ongoing action
- quy
- quy — To return, revert; to refer back to
- chiếu
- chiếu — To project, shine; to refer or cross-reference
- về
- về — About, regarding; to return home toward
- thế
- thế — World; thus, so; posture or power position
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction in sentences
- gian
- gian — Space, room; period of time; deceitful
- bao
- bao — How much/many; to cover, encompass everything
- trùm
- trùm — To cover over; overlord or chief of group
- rộng
- rộng — Wide, broad; spacious or extensive in scope
- lớn
- lớn — Large, big; great in size or importance
- nhân
- nhân — Person; human; to multiply; cause or factor
- dẫn
- dẫn — To lead, guide; to cite or introduce
- suy
- suy — To decline, weaken; to deduce or reason
- tàn
- tàn — To decline, wither; remnant; cruel or harsh
- đế
- đế — Emperor; empire; imperial ruler of nation
- chế
- chế — System, regime; to manufacture or control
- phức
- phức — Complex, complicated; multiple or compound element
- tạp
- tạp — Miscellaneous, mixed; complex and disorderly
- rối
- rối — Tangled, confused; chaotic or messy state
- gỡ
- gỡ — To untangle, disentangle; resolve a complex problem
- vô
- vô — Countless, without; to enter; negative prefix
- số
- số — Number; fate, destiny; countless (with 'vô')
- dân
- dân — People, population; citizens of a nation
- tộc
- tộc — Tribe, ethnic group; clan or people group
- tràn
- tràn — To overflow, flood; spread beyond boundaries
- trong
- trong — In, inside, within; clear or transparent
- đoàn
- đoàn — Group, troop, delegation; organized collective body
- quân
- quân — Army, troops, soldiers; military forces
- hỗn
- hỗn — Chaotic, disorderly, rude; mixed confusion
- mờ
- mờ — Blurry, dim, faint; unclear or indistinct
- nhạt
- nhạt — Pale, faint, bland; lacking color or flavor
- thay
- thay — To change, replace; instead of something else
- đổi
- đổi — To exchange, change; alter or swap something
- ranh
- ranh — Boundary line; border between two areas
- giới
- giới — Boundary, world, realm; domain or sphere
- địa
- địa — Earth, land; geographical; place or terrain
- lý
- lý — Reason, logic; geography (in 'địa lý')
- tục
- tục — Custom, tradition; to continue; vulgar behavior
- xáo
- xáo — To stir, mix up; part of 'xáo trộn' (shuffle)
- trộn
- trộn — To mix, blend; scramble or shuffle together
- biên
- biên — Border, frontier; to compile or edit text
- tự
- tự — Self; naturally; by oneself; autonomous
- nhiên
- nhiên — Natural; of course; spontaneous nature
- Thoạt
- Thoạt — At first, initially; right at the beginning
- nhìn
- nhìn — To look at, observe; direct visual attention
- thời
- thời — Time, era, period; season or epoch
- kỳ
- kỳ — Period, term; strange or extraordinary thing
- trạng
- trạng — State, condition, status; appearance or form
- thái
- thái — State, attitude; condition or manner of being
- dường
- dường — Seems, appears; seemingly as if something
- cung
- cung — To supply, provide; palace; bow (weapon)
- cấp
- cấp — To provide, supply; level or rank
- chỗ
- chỗ — Place, spot, position; a specific location
- đứng
- đứng — To stand; upright position; stable footing
- vững
- vững — Stable, firm, steady; secure and reliable
- chắc
- chắc — Firm, sure, certain; solid and reliable
- hơn
- hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
- nhà
- nhà — House, home; expert; family dwelling
- thám
- thám — To explore, investigate; scout or detective
- hiểm
- hiểm — Dangerous, perilous;险 險 险 hazardous terrain
- so
- so — To compare, measure against; in comparison
- với
- với — With, together; compared to; alongside
- cảnh
- cảnh — Scene, scenery; situation or circumstance
- mang
- mang — To carry, bring; to bear or transport something
- thơ
- thơ — Poetry, poem; poetic or lyrical expression
- đang
- đang — Currently, in the process of; present continuous marker
- ở
- ở — To be at, live in; located at a place
- loạn
- loạn — Chaos, disorder, rebellion; turbulent state
- vãn
- vãn — Late, aftermath; evening; decline of period
- mô
- mô — To describe, depict; tissue (in biology)
- tả
- tả — To describe, portray; left side direction
- hay
- hay — Or; interesting, good; often, frequently
- bằng
- bằng — By means of; equal to; flat or level
- ngôn
- ngôn — Words, speech, language; spoken expression
- ngữ
- ngữ — Language, speech; linguistic system or phrase
- Một
- Một — One; a single; indefinite article equivalent
- đại
- đại — Great, large, grand; major or vast scale
- dương
- dương — Ocean; positive, yang; sun-related brightness
- tối
- tối — Dark, darkest; evening; most (superlative use)
- tận
- tận — Until the very end; extreme limit reached
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge; boundary of water body
- bến
- bến — Wharf, dock, landing; bus or boat stop
- Không
- Không — No, not; zero; sky or air above
- chiều
- chiều — Dimension; afternoon; direction or indulge
- kích
- kích — Dimension, size; to attack or stimulate
- nơi
- nơi — Place, location, where; a specific spot
- dài
- dài — Long in length; extended duration or distance
- cao
- cao — High, tall; elevated in height or status
- Cùng
- Cùng — Together, also; together with; ultimate or extreme
- tan
- tan — To dissolve, melt; disperse or fall apart
- biến
- biến — To disappear, transform; vanish or change form
- Đêm
- Đêm — Night, nighttime; the dark hours of day
- xưa
- xưa — Ancient, old times; long ago in the past
- Và
- Và — And; coordinating conjunction linking two elements
- Hỗn
- Hỗn — Chaotic, rude; part of chaos compound word
- tổ
- tổ — Ancestor, founder; nest; group or cell
- tiên
- tiên — Ancestor, fairy; first or prior in order
- Tự
- Tự — By itself, self; autonomous natural action
- duy
- duy — Only, solely; to maintain or preserve alone
- trì
- trì — To maintain, sustain; keep going or preserve
- Sự
- Sự — Nominalizer; converts verbs to abstract noun forms
- chính
- chính — Main, principal; correct; government or official
- phủ
- phủ — Government; to cover over; prefectural office
- vĩnh
- vĩnh — Eternal, everlasting; permanent and unchanging
- cửu
- cửu — Eternal; nine; lasting forever without end
- giữa
- giữa — In the middle of; between two things or times
- tiếng
- tiếng — Sound, voice; language; reputation or fame
- ồn
- ồn — Noisy, loud; making disturbing sounds
- ào
- ào — Rushing, gushing; noisy rush of water or crowd
- Của
- Của — Of, belonging to; possessive particle (capitalized)
- chiến
- chiến — War, battle; to fight or struggle militarily
- hồi
- hồi — Period, time; to return; chapter of story
- kết
- kết — To end, conclude; result or tie together
- Chúng
- Chúng — We, they; plural pronoun for a group
- cảm
- cảm — To feel, sense; emotion or perception
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to perceive or accept
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
- thống
- thống — To unify, govern; system or control
- hài
- hài — Harmonious; comedy; shoe (archaic); pleased
- hòa
- hòa — Harmony, peace; reconcile or balance together
- tường
- tường — Wall; detailed, thorough; to narrate clearly
- thuật
- thuật — To narrate, describe; skill, technique or art
- quát
- quát — General, overview; to shout or overview broadly
- xã
- xã — Society, commune; village-level administrative unit
- hội
- hội — Society, association; to meet or gather together
- này
- này — This, these; referring to something nearby or current
- tài
- tài — Talent, skill, ability; gifted or capable person
- năng
- năng — Ability, capacity; energy; talented or capable
- sắp
- sắp — About to; to arrange in order; soon happening
- xếp
- xếp — To arrange, organize, stack; put in order
- sáng
- sáng — Bright, clear; morning; intelligent or enlightened
- suốt
- suốt — Throughout, all the way; clear-sighted understanding
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →