← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9

English → Vi Full Text Level 9/10

It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.

Chính ở kiến trúc Gothic cao siêu này trong tác phẩm của ông, trong đó phạm vi bao la vô tận, sự đa dạng vô cùng tận, vẻ lộng lẫy thoạt nhìn có vẻ không đồng nhất của các phần riêng lẻ, dù vậy tất cả đều phụ thuộc vào một ý tưởng chủ đạo và nổi bật duy nhất, mà Gibbon không có đối thủ.

We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection; the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.

Chúng ta không thể không ngưỡng mộ cách ông tập hợp các tư liệu của mình, và sắp xếp các sự kiện thành từng nhóm liên tiếp, không theo thứ tự thời gian mà theo mối liên hệ đạo đức hoặc chính trị của chúng; sự rõ ràng mà ông dùng để đánh dấu các giai đoạn suy tàn dần dần; và sự khéo léo mà qua đó, dù tiến hành trên các tuyến lịch sử riêng biệt song song, ông vẫn cho thấy xu hướng chung của những cải cách tôn giáo hay dân sự chậm chạp hơn hoặc nhanh chóng hơn.

However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.

Dù những nguyên tắc cấu trúc này có thể đòi hỏi sự chú ý hơn mức bình thường từ phía người đọc, chính chúng mới có thể khắc sâu vào trí nhớ diễn trình thực sự và tầm quan trọng tương đối của các sự kiện.

Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.

Bất cứ ai muốn đánh giá đúng đắn sự vượt trội trong cách sắp xếp sáng rõ của Gibbon, nên thử tìm cách đi qua những biên niên sử đều đặn nhưng nhàm chán của Tillemont, hay thậm chí những tập sách ít nặng nề hơn của Le Beau.

Vocabulary

Chính: Chính — Main, primary, or principal in importance
ở: ở — To be at, live at, or located at
kiến: kiến — Architecture-related morpheme; to see or build
trúc: trúc — Structure morpheme; bamboo; used in 'kiến trúc'
cao: cao — Tall, high, or elevated in position
siêu: siêu — Super, ultra, or surpassing normal limits
này: này — This; indicating something near or just mentioned
trong: trong — In, inside, or within a space or group
tác: tác — Work or action morpheme; used in 'tác phẩm'
phẩm: phẩm — Product or work morpheme; used in 'tác phẩm'
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
ông: ông — He/him (formal); grandfather; respectful male pronoun
đó: đó — That; referring to something previously mentioned
phạm: phạm — Scope or range morpheme; also to violate a rule
vi: vi — Range or scope morpheme; used in 'phạm vi'
bao: bao — Wide, encompassing; how much; to cover or include
la: la — Vast, wide morpheme; used in 'bao la' meaning vast
vô: vô — Without, lacking; infinite; Sino-Vietnamese prefix
tận: tận — Endless, exhausted, to the end or limit
sự: sự — Nominalizing particle turning verbs into abstract nouns
đa: đa — Many, multiple, diverse; Sino-Vietnamese prefix
dạng: dạng — Form, type, variety; used in 'đa dạng' meaning diverse
cùng: cùng — Together with; along; at the same time
vẻ: vẻ — Appearance, beauty, look or aesthetic quality
lộng: lộng — Splendid, magnificent morpheme; used in 'lộng lẫy'
lẫy: lẫy — Magnificent, splendid; used in 'lộng lẫy'
thoạt: thoạt — At first, initially, at the very beginning
nhìn: nhìn — To look, glance, or observe something visually
có: có — To have, exist, or possess something
không: không — No, not, without; negation word in Vietnamese
đồng: đồng — Same, uniform, or in agreement; copper coin
nhất: nhất — Most, number one, unified; superlative marker
các: các — Plural marker for nouns; the various or several
phần: phần — Part, portion, section of a whole thing
riêng: riêng — Separate, individual, private, or distinct from others
lẻ: lẻ — Odd, scattered, isolated, or leftover fraction
dù: dù — Although, even though, despite; concessive conjunction
vậy: vậy — So, thus, that way; used in 'dù vậy' meaning nevertheless
tất: tất — All, entire; morpheme in 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All, whole, entire; used in 'tất cả' meaning all
đều: đều — All, equally, uniformly; applies action to all subjects
phụ: phụ — Secondary, auxiliary, subordinate; to depend on
thuộc: thuộc — To belong to, depend on, or be subordinate to
vào: vào — Into, to enter; directional particle toward inside
một: một — One, a single; the number one in Vietnamese
ý: ý — Idea, thought, intention, or meaning
tưởng: tưởng — To think, imagine; idea morpheme in 'ý tưởng'
chủ: chủ — Main, chief, master; leading or dominant element
đạo: đạo — Way, path, doctrine; leading principle or religion
và: và — And; coordinating conjunction connecting words or clauses
nổi: nổi — Outstanding, prominent, to float or stand out
bật: bật — To stand out, turn on; used in 'nổi bật' meaning prominent
duy: duy — Only, sole, unique; Sino-Vietnamese prefix meaning solely
mà: mà — But, yet, that; relative or contrastive conjunction
đối: đối — To face, oppose; opposite; used in many compounds
thủ: thủ — Rival, opponent; hand morpheme; used in 'đối thủ'
Chúng: Chúng — We, they; plural first or third person pronoun
ta: ta — We (inclusive); I or us in informal Vietnamese
thể: thể — Can, able to; possibility modal verb in Vietnamese
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, admire morpheme; used in 'ngưỡng mộ'
mộ: mộ — To admire, adore; tomb; used in 'ngưỡng mộ'
cách: cách — Way, method, manner of doing something
tập: tập — To gather, practice, collect; episode or volume
hợp: hợp — To combine, unite, gather; suitable or fitting
tư: tư — Private, thought, material; used in 'tư liệu'
liệu: liệu — Material, data, source; used in 'tư liệu' meaning sources
mình: mình — Oneself, myself, yourself; reflexive or intimate pronoun
sắp: sắp — To arrange, soon about to; imminent future marker
xếp: xếp — To arrange, stack, organize in order
kiện: kiện — Event, case, item; used in 'sự kiện' meaning event
thành: thành — Into, to become, form; city wall; successfully
từng: từng — Each, every, individual; one by one sequentially
nhóm: nhóm — Group, cluster of people or things together
liên: liên — Connected, continuous, linked; prefix meaning inter-
tiếp: tiếp — Continuous, successive, to receive or continue on
theo: theo — According to, following, in accordance with
thứ: thứ — Order, rank, ordinal number marker in Vietnamese
tự: tự — Self, naturally, order; morpheme in 'thứ tự' meaning order
thời: thời — Time, era, period; used in 'thời gian' meaning time
gian: gian — Space or time span; used in 'thời gian' meaning time
mối: mối — Relationship, connection, link; termite insect
hệ: hệ — System, relation; used in 'mối quan hệ' meaning relationship
đức: đức — Virtue, moral character; Germany; used in 'đạo đức'
hoặc: hoặc — Or; presenting alternatives in a sentence
chính: chính — Political; main; correct; used in 'chính trị'
trị: trị — Politics, govern, treat; used in 'chính trị' meaning politics
chúng: chúng — They, them; plural third person pronoun
rõ: rõ — Clear, obvious, distinct, easily understood
ràng: ràng — Clear morpheme; used in 'rõ ràng' meaning clearly
dùng: dùng — To use, employ, make use of something
để: để — To, in order to; purpose marker before a verb
đánh: đánh — To mark, hit, beat, play instrument; signal
dấu: dấu — Mark, sign, tone mark; to mark or indicate
giai: giai — Stage, phase morpheme; used in 'giai đoạn'
đoạn: đoạn — Section, stage, passage; used in 'giai đoạn' meaning phase
suy: suy — To decline, weaken, deteriorate; to think or reason
tàn: tàn — To fade, wither, fall into ruin or decay
dần: dần — Gradually, slowly, bit by bit over time
khéo: khéo — Skillful, clever, deft in handling or crafting
léo: léo — Skillfully morpheme; used in 'khéo léo' meaning cleverly
qua: qua — Through, past, across, via a point or period
tiến: tiến — To advance, progress, move forward
hành: hành — To carry out, conduct, perform an action
trên: trên — On, above, upon a surface or level
tuyến: tuyến — Line, route, thread; used in 'tuyến lịch sử'
lịch: lịch — History, calendar; used in 'lịch sử' meaning history
sử: sử — History morpheme; used in 'lịch sử' meaning history
biệt: biệt — Separate, distinct, special, individual; to part from
song: song — But, however, yet; also meaning parallel or double
vẫn: vẫn — Still, yet, nevertheless; continuity of a state
cho: cho — To give, for, allow; benefactive or causal marker
thấy: thấy — To see, notice, feel, perceive something
xu: xu — Tendency, trend morpheme; cent coin unit
hướng: hướng — Direction, tendency; used in 'xu hướng' meaning trend
chung: chung — Common, general, shared among many parties
những: những — Those, these; plural marker for nouns in Vietnamese
cải: cải — Reform, improve; used in 'cải cách' meaning reform
tôn: tôn — Religion, to respect; used in 'tôn giáo' meaning religion
giáo: giáo — Religion, teaching; used in 'tôn giáo' meaning religion
hay: hay — Or; interesting; often; good alternative connector
dân: dân — People, citizens, population of a nation
chậm: chậm — Slow, sluggish, not fast in pace or speed
chạp: chạp — Slow morpheme; used in 'chậm chạp' meaning slowly
hơn: hơn — More than, comparative marker in Vietnamese
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid in movement or action
chóng: chóng — Quickly morpheme; used in 'nhanh chóng' meaning quickly
Dù: Dù — Although, even though; concessive conjunction
nguyên: nguyên — Original, fundamental, principle; source or origin
tắc: tắc — Rule, principle; blocked; used in 'nguyên tắc'
cấu: cấu — Structure, construct morpheme; used in 'cấu trúc'
đòi: đòi — To demand, require, claim something from someone
hỏi: hỏi — To ask, question, require; also a Vietnamese tone
chú: chú — To pay attention, note; uncle (younger male)
mức: mức — Level, degree, extent of something measured
bình: bình — Normal, ordinary, calm; level or average
thường: thường — Normal, usual, ordinary, commonly occurring
từ: từ — From, since; word; gentle; used as preposition
phía: phía — Side, direction, part; from the perspective of
người: người — Person, human being, people in general
đọc: đọc — To read text or written material
mới: mới — New, fresh, recently; only then as a result
khắc: khắc — To engrave, carve deeply into; moment of time
sâu: sâu — Deep, profound, intense in depth or meaning
trí: trí — Intellect, memory, wisdom; used in 'trí nhớ'
nhớ: nhớ — To remember, miss someone; memory recall
diễn: diễn — To present, perform, express or demonstrate
trình: trình — To present, show; level or standard of skill
thực: thực — Real, actual, truly; used in 'thực sự' meaning really
tầm: tầm — Level, reach, scope; used in 'tầm quan trọng'
quan: quan — Importance, concern, official; used in 'quan trọng'
trọng: trọng — Important, significant; used in 'quan trọng' meaning important
tương: tương — Mutual, relative, corresponding; Sino-Vietnamese prefix
Bất: Bất — Any, not; negative prefix; used in 'bất cứ'
cứ: cứ — Any, whatever; used in 'bất cứ ai' meaning anyone
ai: ai — Who, anyone, someone; interrogative or indefinite pronoun
muốn: muốn — To want, wish, desire something or to do something
giá: giá — Price, value, worth; to evaluate or appreciate
đúng: đúng — Correct, right, accurate, proper or precise
đắn: đắn — Proper morpheme; used in 'đúng đắn' meaning proper
vượt: vượt — To surpass, exceed, overcome an obstacle or limit
trội: trội — Superior, outstanding; used in 'vượt trội' meaning superior
sáng: sáng — Bright, light, creative; morning; to shine
nên: nên — Should, ought to; therefore; to become or succeed
thử: thử — To try, attempt, test something out
tìm: tìm — To search, look for, seek something
đi: đi — To go; imperative softener; directional away marker
biên: biên — Border, to compile, annals; used in 'biên niên'
niên: niên — Year, annual morpheme; used in 'biên niên' meaning annals
đặn: đặn — Regular, steady morpheme; used in 'đều đặn'
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction in Vietnamese
nhàm: nhàm — Boring, tedious, dull, monotonous in quality
chán: chán — Boring, fed up, weary of something repetitive
thậm: thậm — Even, extremely; used in 'thậm chí' meaning even
chí: chí — Even, to the point of; will, ambition; used in 'thậm chí'
sách: sách — Book, written publication or text
ít: ít — Few, little, not much in quantity or degree
nặng: nặng — Heavy, serious, severe in weight or intensity
nề: nề — Burdensome morpheme; used in 'nặng nề' meaning burdensome

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →