History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6
ギボンのこの壮大な構想、古代文明の衰退と崩壊、そして新たな秩序の形成と誕生を一つの壮麗な全体へと鋳込んだこの作品は、その膨大な計画の労苦ある実行とは独立して、それ自体で「ローマ帝国衰亡史」を将来の歴史家にとって近づきがたい主題とするであろう。これは彼の最近のフランス語版編者であるギゾー氏の雄弁な言葉を借りれば、次の通りである：
기번의 이 웅장한 구상, 고대 문명의 쇠퇴와 몰락, 그리고 새로운 질서의 형성과 탄생을 하나의 장대한 전체로 주조해 낸 이 작품은, 방대한 계획의 고된 실행과는 별개로, 그 자체만으로도 「로마 제국 쇠망사」를 미래의 역사가들에게 넘볼 수 없는 주제로 만들 것이다. 이는 그의 최근 프랑스어판 편집자인 기조 씨의 웅변적인 말을 빌리자면 다음과 같다：
注101：この序文のかなりの部分は、すでに「クォータリー・レビュー」誌上で一般に公開されている。
주석 101：이 서문의 상당 부분은 이미 「쿼털리 리뷰」에 대중에게 공개된 바 있다.
「世界を侵略し抑圧してきた最も非凡な支配の漸進的な衰退；数多くの王国、共和国、野蛮および文明の諸国家の廃墟の上に打ち建てられたあの広大な帝国の崩壊；そしてその解体によって、今度は多数の国家、共和国、王国を形成していく過程；
「세계를 침략하고 억압해 온 가장 비범한 지배의 점진적인 쇠퇴；수많은 왕국, 공화국, 야만적이고 문명화된 여러 국가들의 폐허 위에 세워진 저 광대한 제국의 몰락；그리고 그 해체를 통해 이번에는 수많은 국가, 공화국, 왕국들을 형성해 나가는 과정；
ギリシャとローマの宗教の消滅；地上の最も美しい地域を分かち合ってきた二つの新しい宗教の誕生と発展；古代世界の老衰、その消えゆく栄光と退廃した風俗の光景；
그리스와 로마의 종교의 소멸；지구상의 가장 아름다운 지역들을 나눠 가져온 두 새로운 종교의 탄생과 발전；고대 세계의 노쇠함, 그 사라져 가는 영광과 타락한 풍속의 광경；
近代世界の幼年期、その最初の歩み、人間の精神と性格に与えられた新たな方向の描写——このような主題は必然的に、人々の注意を引きつけ関心を呼び起こさずにはおかない。コルネイユの格調高い言葉を借りれば、そうした記念すべき時代を無関心に眺めることなどできないからだ——
근대 세계의 유년기, 그 첫 번째 발걸음, 인간의 정신과 성격에 부여된 새로운 방향의 묘사——이러한 주제는 필연적으로 사람들의 주의를 끌고 관심을 불러일으키지 않을 수 없다. 코르네유의 격조 높은 말을 빌리자면, 그러한 기념비적인 시대를 무관심하게 바라볼 수는 없기 때문이다——
『偉大なる運命が始まり、偉大なる運命が幕を閉じる。』
『위대한 운명이 시작되고, 위대한 운명이 막을 내린다.』
Vocabulary
- 이
- i — この、これ（指示語）
- 웅장한
- ungjang-han — 雄大で壮大な様子を表す形容詞
- 구상
- gusang — アイデアや計画を頭の中で描くこと
- 고대
- godae — 遠い昔の時代、古代
- 쇠퇴와
- soetoe-wa — 衰退と（助詞「와」付き）
- 몰락
- mollak — 勢力や地位が完全に崩れ落ちること
- 그리고
- geurigo — そして、また（接続詞）
- 새로운
- saeroun — 新しい（形容詞の連体形）
- 질서의
- jilseo-ui — 秩序の（所有格）
- 형성과
- hyeongseong-gwa — 形成と（助詞「과」付き）
- 탄생을
- tansaeng-eul — 誕生を（目的格助詞付き）
- 하나의
- hana-ui — 一つの（数詞＋属格助詞）
- 장대한
- jangdae-han — スケールが大きく壮大な様子
- 전체로
- jeonche-ro — 全体として（助詞「로」付き）
- 주조해
- jujo-hae — 鋳造する、一つに鋳込む
- 낸
- naen — 作り出した（補助動詞「내다」の連体形）
- 작품은
- jakpum-eun — 作品は（主題助詞付き）
- 방대한
- bangdae-han — 非常に規模が大きい、膨大な
- 계획의
- gyehoek-ui — 計画の（所有格）
- 고된
- godoен — つらく苦しい（形容詞の連体形）
- 실행과는
- silhaeng-gwaneun — 実行とは（対比の助詞付き）
- 별개로
- byeolgae-ro — 別のこととして、切り離して
- 그
- geu — その（指示詞）
- 자체만으로도
- jache-man-euro-do — それ自体だけでも
- 제국
- jeguk — 皇帝が支配する広大な国家
- 쇠망사」를
- soemang-sa」reul — 衰亡史を（書名＋目的格助詞）
- 미래의
- mirae-ui — 未来の（所有格）
- 역사가들에게
- yeoksaga-deul-ege — 歴史家たちに（与格助詞付き）
- 넘볼
- neombol — 及ぼうとする、追い越そうとする
- 수
- su — 可能性・手段を表す名詞（～できる）
- 없는
- eomneun — ない（形容詞の連体形）
- 주제로
- juje-ro — テーマとして（助詞「로」付き）
- 만들
- mandeul — 作る（動詞の連体形）
- 것이다
- geot-ida — 〜であろう（推量・断定の表現）
- 이는
- i-neun — これは（指示語＋主題助詞）
- 그의
- geu-ui — 彼の（所有格）
- 최근
- choegeun — 最近、ごく近い過去
- 편집자인
- pyeonjipja-in — 編集者である（連体形）
- 씨의
- ssi-ui — 〜氏の（敬称＋属格助詞）
- 웅변적인
- ungbyeonjeok-in — 雄弁な、説得力のある
- 말을
- mal-eul — 言葉を（目的格助詞付き）
- 빌리자면
- billija-myeon — 借りるならば（仮定表現）
- 다음과
- daeum-gwa — 次と（助詞「과」付き）
- 같다
- gatda — 同じだ、次のようだ
- 주석
- juseok — 本文を補足説明する注釈
- 서문의
- seomun-ui — 序文の（所有格）
- 상당
- sangdang — かなりの量・程度であること
- 부분은
- bubun-eun — 部分は（主題助詞付き）
- 이미
- imi — すでに、もう（副詞）
- 대중에게
- daejung-ege — 大衆に（与格助詞付き）
- 공개된
- gonggae-doen — 公開された（受身の連体形）
- 바
- ba — 〜したことがある（経験を示す依存名詞）
- 있다
- itda — ある、いる（存在・状態を示す動詞）
- 세계를
- segye-reul — 世界を（目的格助詞付き）
- 침략하고
- chimnyak-hago — 侵略して（動詞の接続形）
- 억압해
- eogap-hae — 抑圧して（動詞の接続形）
- 온
- on — ずっと〜してきた（動詞の連体形）
- 가장
- gajang — 最も（最上級を表す副詞）
- 비범한
- bibeom-han — 並外れた、非凡な
- 지배의
- jibae-ui — 支配の（所有格）
- 점진적인
- jeomjinjeok-in — 徐々に進む、漸進的な
- 쇠퇴
- soetoe — 勢いや力が次第に衰えること
- 수많은
- sumaneun — 非常に多くの（形容詞の連体形）
- 왕국
- wangguk — 王が治める国、王国
- 공화국
- gonghwaguk — 共和制の国家、共和国
- 야만적이고
- yamanjeoк-igo — 野蛮であって（形容詞の接続形）
- 문명화된
- munmyeonghwa-doen — 文明化された（受身の連体形）
- 여러
- yeoreo — 様々な、いくつかの（形容詞）
- 국가들의
- gukga-deul-ui — 国家たちの（複数＋所有格）
- 폐허
- pyeheo — 建物や都市が破壊された廃墟
- 위에
- wie — 上に（場所を示す助詞）
- 세워진
- seuwojin — 建てられた（受身の連体形）
- 저
- jeo — あの（遠称指示詞）
- 광대한
- gwangdae-han — 広大な、果てしなく広い
- 해체를
- haechе-reul — 解体を（目的格助詞付き）
- 통해
- tonghae — 〜を通して（手段を表す表現）
- 이번에는
- ibeon-eneun — 今回は（時間副詞＋助詞）
- 국가
- gukga — 一つの政治的共同体としての国家
- 왕국들을
- wangguk-deul-eul — 王国たちを（複数＋目的格助詞）
- 형성해
- hyeongseong-hae — 形成して（動詞の接続形）
- 나가는
- naga-neun — 進んでいく（補助動詞の連体形）
- 과정
- gwajeong — 目標に至るまでの手順や経過
- 종교의
- jonggyo-ui — 宗教の（所有格）
- 소멸
- somyeol — 完全に消えてなくなること
- 지구상의
- jigusang-ui — 地球上の（所有格）
- 아름다운
- areumdaun — 美しい（形容詞の連体形）
- 지역들을
- jiyeok-deul-eul — 地域たちを（複数＋目的格助詞）
- 나눠
- nanwo — 分けて（動詞の接続形）
- 가져온
- gajyeon — もたらした、持ってきた
- 두
- du — 二つの（数詞）
- 탄생과
- tansaeng-gwa — 誕生と（助詞「과」付き）
- 발전
- baljeon — より良い状態へと成長・進歩すること
- 세계의
- segye-ui — 世界の（所有格）
- 노쇠함
- nosoeham — 老いて衰えた状態、老衰
- 사라져
- sarajyeo — 消えていって（動詞の接続形）
- 가는
- ganeun — 〜していく（補助動詞の連体形）
- 영광과
- yeonggwang-gwa — 栄光と（助詞「과」付き）
- 타락한
- tarak-han — 堕落した、道徳が崩れた
- 풍속의
- pungsok-ui — 風俗・習慣の（所有格）
- 광경
- gwanggyeong — 目に見える情景や眺め
- 근대
- geundae — 現代に近い時代、近代
- 유년기
- yunyeongi — 幼い子供の頃、幼年期
- 첫
- cheot — 最初の（序数を表す冠形詞）
- 번째
- beonjjae — 〜番目（順序を表す接尾辞）
- 발걸음
- balgeoreum — 歩み、足取り（比喩的にも使う）
- 인간의
- ingan-ui — 人間の（所有格）
- 정신과
- jeongsin-gwa — 精神と（助詞「과」付き）
- 성격에
- seonggyeok-e — 性格に（助詞「에」付き）
- 부여된
- buyeo-doen — 与えられた（受身の連体形）
- 방향의
- banghyang-ui — 方向の（所有格）
- 묘사
- myosa — 物事の様子を言葉や絵で描写すること
- 이러한
- ireohan — このような（指示形容詞）
- 주제는
- juje-neun — テーマは（主題助詞付き）
- 필연적으로
- piryeonjeok-euro — 必然的に（副詞）
- 사람들의
- saram-deul-ui — 人々の（複数＋所有格）
- 주의를
- juui-reul — 注意を（目的格助詞付き）
- 끌고
- kkeulgo — 引きつけて（動詞の接続形）
- 관심을
- gwansim-eul — 関心を（目的格助詞付き）
- 불러일으키지
- bulleo-ireukiji — 呼び起こさ（否定形に続く動詞形）
- 않을
- aneul — 〜しない（否定の連体形）
- 없다
- eopda — ない、不可能だ
- 격조
- gyeokjo — 品格と風格の高さ
- 높은
- nopeun — 高い（形容詞の連体形）
- 그러한
- geureohan — そのような（指示形容詞）
- 기념비적인
- ginyeombijeokin — 記念碑的な、歴史に残る偉大な
- 시대를
- sidae-reul — 時代を（目的格助詞付き）
- 무관심하게
- mugwansim-hage — 無関心に（副詞形）
- 바라볼
- barabol — 眺める、見つめる（連体形）
- 수는
- su-neun — 〜することは（可能形＋主題助詞）
- 없기
- eopgi — ない（動名詞形）
- 때문이다
- ttaemun-ida — 〜のためだ（理由を示す表現）
- 위대한
- widae-han — 偉大な、すぐれた
- 운명이
- unmyeong-i — 運命が（主格助詞付き）
- 시작되고
- sijak-doego — 始まって（受身の接続形）
- 막을
- mag-eul — 幕を（目的格助詞付き）
- 내린다
- naerinda — 降ろす、幕を閉じる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →