← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7

Japanese → Korean Full Text Level 9/10

この設計の広がりと調和こそが、ギボンの著作を他のすべての偉大な歴史的作品から区別するものであることは疑いようがない。

이러한 설계의 광대함과 조화야말로 기번의 저작을 다른 모든 위대한 역사적 저술들과 구별짓는 것임이 틀림없다.

彼はまず、古代と近代の間の深淵に橋を架け、歴史における二つの偉大な世界をつなぎ合わせた。

그는 고대와 근대 사이의 심연에 처음으로 다리를 놓아 역사의 두 위대한 세계를 서로 연결하였다.

古典的な歴史家たちが近代の歴史家たちに対して持つ大きな優位性は、計画の統一性にある。それはもちろん、彼らの研究が限られた狭い範囲に限定されていたことによって大いに助けられていた。

고전 역사가들이 근대 역사가들에 비해 갖는 큰 강점은 계획의 통일성에 있으며, 이는 물론 그들의 연구가 한정된 좁은 범위에 국한되어 있었던 덕분에 크게 용이해진 것이었다.

ヘロドトスを除いて、ギリシャの偉大な歴史家たち——ディオドロス・シクルスのようなより近代的な編纂者は除外する——は、単一の時代、あるいは少なくともギリシャの狭い領域に自らを限定していた。

헤로도토스를 제외하고, 그리스의 위대한 역사가들은—디오도로스 시쿨루스와 같은 보다 근대적인 편찬자들은 제외한다—단일한 시대 혹은 적어도 그리스 세계라는 좁은 영역에 스스로를 한정하였다.

蛮族がギリシャの境界内に侵入した範囲、あるいはギリシャの政治に必然的に絡み合った範囲においては、ギリシャ史の領域に受け入れられた。しかしトゥキュディデスとクセノフォンにとって、後者のペルシャ遠征を除けば、ギリシャが世界そのものであった。

이민족이 그리스의 경계 안으로 침범한 범위, 혹은 필연적으로 그리스 정치와 뒤얽힌 범위에서는 그리스 역사의 테두리 안에 받아들여졌다. 그러나 투키디데스와 크세노폰에게 있어서는, 후자의 페르시아 원정을 제외하면, 그리스가 곧 세계였다.

自然な統一性が彼らの叙述をほぼ年代順に限定し、挿話はまれで極めて簡潔であった。

자연스러운 통일성이 그들의 서술을 거의 연대순으로 한정시켰으며, 삽화적 내용은 드물고 극히 간결하였다.

ローマの歴史家たちにとっても、道筋は同様に明確で定まっていた。ローマが彼らの統一の中心であり、ローマの支配の輪が周囲に広がる一様さ、市民的政治が拡張していく規則性が、いわばローマの歴史家に対して、ポリュビオスが自らの歴史の主題として告げた計画——全世界がいかなる手段と方法によってローマの支配に服するようになったか——を強制したのである。

로마 역사가들에게도 그 방향은 마찬가지로 분명하고 확정되어 있었다. 로마가 그들의 통일의 중심이었으며, 로마 지배의 원이 사방으로 퍼져나가는 균일함과 시민적 체제가 확장되어 가는 규칙성이, 말하자면 로마 역사가에게 폴리비오스가 자신의 역사의 주제로 선언한 계획—온 세계가 어떠한 수단과 방식으로 로마의 지배 아래 복속하게 되었는가—을 강요하였던 것이다.

ヨーロッパ諸王国の複雑な政治はいかに異なることか！

유럽 여러 왕국들의 복잡한 정치는 얼마나 다른가!

Vocabulary

이러한
ireuhan — このような、こういった種類の
설계의
seolgyeui — 設計・計画の（名詞「설계」の属格形）
광대함과
gwangdaehamgwa — 広大さと（「광대하다」の名詞形＋助詞）
조화야말로
johwayamalro — 調和こそが（強調の助詞「야말로」付き）
저작을
jeojageul — 著作を（名詞「저작」に目的格助詞）
다른
dareun — 他の、異なる（形容詞の連体形）
모든
modeun — すべての（冠形詞）
위대한
widaehan — 偉大な（形容詞の連体形）
역사적
yeoksajeok — 歴史的な（接尾辞「적」付きの形容詞的名詞）
저술들과
jeosuldeulgwa — 著述たちと（複数形＋並列助詞）
구별짓는
gubyeoljinneun — 区別する、区別づける（動詞の連体形）
것임이
geosimi — 〜であることが（名詞化＋主格助詞）
틀림없다
teullimeopda — 間違いない、確かだ（確信を表す表現）
그는
geuneun — 彼は（三人称代名詞＋主題助詞）
고대와
godaewa — 古代と（名詞「고대」＋並列助詞）
근대
geundae — 近代（古代・中世に対する時代区分）
사이의
saiui — 間の（名詞「사이」の属格形）
심연에
simyeone — 深淵に（名詞「심연」＋処格助詞）
처음으로
cheoeumeuro — 初めて（副詞的表現）
다리를
darireul — 橋を（名詞「다리」＋目的格助詞）
놓아
noa — 架けて、置いて（動詞「놓다」の連用形）
역사의
yeoksaui — 歴史の（名詞「역사」の属格形）
두
du — 二つの（数冠詞）
세계를
segyereul — 世界を（名詞「세계」＋目的格助詞）
서로
seoro — 互いに（副詞）
연결하였다
yeongyeolhayeotda — つなげた、連結した（動詞「연결하다」の過去形）
고전
gojeon — 古典（古代の優れた書物・時代）
역사가들이
yeoksagadeuri — 歴史家たちが（複数形＋主格助詞）
역사가들에
yeoksagadeure — 歴史家たちに（複数形＋処格助詞）
비해
bihae — 比べて（動詞「비하다」の連用形、比較表現）
갖는
ganneun — 持つ（動詞「갖다」の連体形）
큰
keun — 大きな（形容詞「크다」の連体形）
강점은
gangjeomeun — 強みは（名詞「강점」＋主題助詞）
계획의
gyehoegui — 計画の（名詞「계획」の属格形）
통일성에
tongilseonge — 統一性に（名詞「통일성」＋処格助詞）
있으며
isseuumyeo — あって、存在して（動詞「있다」の並列連用形）
이는
ineun — これは（指示代名詞＋主題助詞）
물론
mullon — もちろん（副詞）
그들의
geudeului — 彼らの（三人称複数代名詞の属格形）
연구가
yeonguga — 研究が（名詞「연구」＋主格助詞）
한정된
hanjeongdoen — 限定された（動詞「한정되다」の連体形）
좁은
jobeun — 狭い（形容詞「좁다」の連体形）
범위에
beomwie — 範囲に（名詞「범위」＋処格助詞）
국한되어
gukandoeeo — 限定されて（動詞「국한되다」の連用形）
있었던
isseotdeon — あった（存在の過去連体形）
덕분에
deokbune — おかげで（恩恵・原因を表す表現）
크게
keuge — 大いに、大きく（副詞）
용이해진
yongihaeijin — 容易になった（形容詞「용이하다」変化の連体形）
것이었다
geosieotda — 〜であった（名詞化した過去表現）
제외하고
jeoeihago — 除いて（動詞「제외하다」の連用形）
역사가들은
yeoksagadeureun — 歴史家たちは（複数形＋主題助詞）
같은
gateun — のような（形容詞「같다」の連体形）
보다
boda — より（比較を表す助詞・副詞）
근대적인
geundaejeoin — 近代的な（形容詞的表現）
편찬자들은
pyeonchanjaDeureun — 編纂者たちは（複数形＋主題助詞）
제외한다
jeoeihanda — 除く（動詞「제외하다」の現在形）
단일한
danilhan — 単一の（形容詞の連体形）
시대
sidae — 時代（歴史的な時間的区分）
혹은
hogeun — あるいは（接続詞）
적어도
jeogeodo — 少なくとも（副詞）
세계라는
segyeraneun — 世界という（名詞＋引用・定義の表現）
영역에
yeongnyeoge — 領域に（名詞「영역」＋処格助詞）
스스로를
seuseureoreul — 自分自身を（再帰代名詞＋目的格助詞）
한정하였다
hanjeonghalyeotda — 限定した（動詞「한정하다」の過去形）
이민족이
iminjoogi — 異民族が（名詞「이민족」＋主格助詞）
경계
gyeonggye — 境界（区域の境目）
안으로
aneuro — 内側へ（名詞「안」＋方向助詞）
침범한
chimbeomhan — 侵入した（動詞「침범하다」の連体形）
범위
beomwi — 範囲（及ぶ領域・限界）
필연적으로
piryeonjeogeuro — 必然的に（副詞）
정치와
jeongchiwa — 政治と（名詞「정치」＋並列助詞）
뒤얽힌
dwieokin — 絡み合った（動詞「뒤얽히다」の連体形）
범위에서는
beomwieseoNeun — 範囲においては（名詞＋処所助詞＋主題）
테두리
teduri — 枠、縁取り（境界・枠組みの意）
안에
ane — 内に（名詞「안」＋処格助詞）
받아들여졌다
badadeullyeojyeotda — 受け入れられた（動詞「받아들이다」の受身過去形）
그러나
geureona — しかし（逆接の接続詞）
있어서는
isseoseoNeun — 〜においては（存在動詞の連用形＋主題）
후자의
hujaui — 後者の（「후자」の属格形）
원정을
wonjeong​eul — 遠征を（名詞「원정」＋目的格助詞）
제외하면
jeoeihamyeon — 除けば（動詞「제외하다」の条件形）
곧
got — すなわち、まさに（副詞・接続詞）
세계였다
segyeyeotda — 世界であった（名詞＋過去指定詞）
자연스러운
jayeonseureoun — 自然な（形容詞の連体形）
통일성이
tongilseongi — 統一性が（名詞「통일성」＋主格助詞）
서술을
seosureul — 叙述を（名詞「서술」＋目的格助詞）
거의
geoui — ほぼ、ほとんど（副詞）
연대순으로
yeondaesun​euro — 年代順に（名詞「연대순」＋方向助詞）
한정시켰으며
hanjeongsikyeosseuMyeo — 限定させ（使役動詞の過去並列形）
삽화적
saphwajeok — 挿話的な（エピソード的な）
내용은
naeyongeun — 内容は（名詞「내용」＋主題助詞）
드물고
deumulgo — まれで（形容詞「드물다」の並列形）
극히
geuki — 極めて（副詞）
간결하였다
gangyeolhayeotda — 簡潔だった（形容詞「간결하다」の過去形）
역사가들에게도
yeoksagadeurege​do — 歴史家たちにとっても（与格＋添加助詞）
그
geu — その（指示冠形詞）
방향은
banghyangeun — 方向は（名詞「방향」＋主題助詞）
마찬가지로
machangajiro — 同様に（副詞）
분명하고
bunmyeonghago — 明確で（形容詞「분명하다」の並列形）
확정되어
hwakjeongdoeeo — 確定されて（動詞「확정되다」の連用形）
있었다
isseotda — あった（存在動詞の過去形）
통일의
tongilui — 統一の（名詞「통일」の属格形）
중심이었으며
jungsimiEosseuMyeo — 中心であって（名詞＋指定詞並列形）
지배의
jibaeeui — 支配の（名詞「지배」の属格形）
원이
woni — 円が（名詞「원」＋主格助詞）
사방으로
sabangeuro — 四方へ（名詞「사방」＋方向助詞）
퍼져나가는
peojyeonaganeun — 広がっていく（動詞複合形の連体形）
균일함과
gyunihamgwa — 均一さと（名詞形＋並列助詞）
시민적
siminjeok — 市民的な（接尾辞「적」付き形容詞的名詞）
체제가
chejega — 体制が（名詞「체제」＋主格助詞）
확장되어
hwakjangdoeeo — 拡張されて（動詞「확장되다」の連用形）
가는
ganeun — いく、進む（動詞「가다」の連体形）
규칙성이
gyuchikseong​i — 規則性が（名詞「규칙성」＋主格助詞）
말하자면
malhajamyeon — いわば（副詞的表現）
역사가에게
yeoksagaege — 歴史家に（名詞「역사가」＋与格助詞）
자신의
jasinui — 自分の（再帰代名詞の属格形）
주제로
jujero — 主題として（名詞「주제」＋助詞）
선언한
seoneonhan — 宣言した（動詞「선언하다」の連体形）
계획
gyehoek — 計画（目標・プランの意）
온
on — 全ての（冠形詞）
세계가
segyega — 世界が（名詞「세계」＋主格助詞）
어떠한
eotteohan — いかなる（形容詞の連体形）
수단과
sudangwa — 手段と（名詞「수단」＋並列助詞）
방식으로
bangsik​euro — 方法で（名詞「방식」＋手段助詞）
지배
jibae — 支配（統治・コントロールの意）
아래
arae — 下に、下で（位置・従属を表す名詞）
복속하게
boksokhage — 服属するように（動詞「복속하다」の連用形）
되었는가
doeeotneunka — なったのか（動詞「되다」の過去疑問形）
을
eul — 〜を（目的格助詞）
강요하였던
gangyo​hayeotdeon — 強いていた（動詞「강요하다」の過去連体形）
것이다
geosida — 〜ということだ（名詞化した断定表現）
여러
yeoreo — 様々な、いくつかの（冠形詞）
왕국들의
wangguDeului — 王国たちの（複数形の属格形）
복잡한
bokjaphan — 複雑な（形容詞の連体形）
정치는
jeongchineun — 政治は（名詞「정치」＋主題助詞）
얼마나
eolmana — どれほど（感嘆・疑問の副詞）
다른가
dareunka — 異なることか（形容詞「다르다」の疑問・感嘆形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →