← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12

Japanese → Korean Full Text Level 9/10

彼は三重の厳しい検証を受けてきた。すなわち、正当な憤りによって研ぎ澄まされた神学的熱意による検証、文学的競争心による検証、そして定評ある作家の誤りを見つけることに喜びを感じる卑しく意地の悪い虚栄心による検証である。

그는 세 가지 엄격한 심사를 받아왔다. 즉, 정당한 분노로 날카로워진 신학적 열의에 의한 심사, 문학적 경쟁심에 의한 심사, 그리고 명성 있는 작가들의 오류를 발견하는 데서 기쁨을 느끼는 비열하고 심술궂은 허영심에 의한 심사이다.

その審判の結果について、私たち自身の判断を下す前に、適切な証人を召喚することが許されてもよいだろう。

그 심판의 결과에 대해, 우리 자신의 판단을 내리기 전에 적절한 증인들을 소환하는 것이 허용될 수 있을 것이다.

ギゾー氏はその序文の中で、フランスとドイツ、そしてイングランドにおいても、ヨーロッパの最も啓蒙された国々において、ギボンは常に権威として引用されていると述べた上で、次のように続けている。

기조 씨는 그 서문에서, 프랑스와 독일, 그리고 영국에서도, 유럽의 가장 계몽된 나라들에서 기번이 항상 권위자로 인용되고 있다고 밝힌 후, 다음과 같이 이어간다.

「私は研究を進める中で、ローマ帝国の財政について論じた哲学者たちの著作、年代学を調査した学者たちの著作、教会史の深みを探った神学者たちの著作を参照する機会を得た。

「나는 연구를 진행하는 동안, 로마 제국의 재정에 대해 논한 철학자들의 저작, 연대학을 조사한 학자들의 저작, 교회사의 깊이를 탐구한 신학자들의 저작을 참고할 기회를 가졌다.

またローマ法学を注意深く研究した法律学者たちの著作、アラビア人とコーランに取り組んだ東洋学者たちの著作、そして十字軍とその影響に関して広範な研究を行った近代の歴史家たちの著作も参照した。

또한 로마 법학을 주의 깊게 연구한 법학자들의 저작, 아라비아인과 코란에 몰두한 동양학자들의 저작, 그리고 십자군과 그 영향에 관해 광범위한 연구를 수행한 근대 역사가들의 저작도 참고하였다.

これらの著者たちはそれぞれ、『ローマ帝国衰亡史』の中にいくつかの不注意、誤った、あるいは不完全な見解、そして意図的としか考えられない省略を指摘した。

이 저자들은 각각 『로마 제국 쇠망사』 안에서 몇 가지 부주의함, 잘못되거나 불완전한 견해, 그리고 의도적이라고 볼 수밖에 없는 누락들을 지적하였다.

彼らはいくつかの事実を訂正し、いくつかの主張に対して効果的に反論した。しかし概して、彼らはギボンの研究と思想を、出発点として、あるいは自らが提示した新たな見解や研究の証拠として用いてきたのである。」

그들은 몇 가지 사실을 바로잡고, 몇 가지 주장에 대해 효과적으로 반박하였다. 그러나 대체로 그들은 기번의 연구와 사상을 출발점으로서, 혹은 자신들이 제시한 새로운 견해나 연구의 증거로서 활용해 왔다.」

Vocabulary

세: se — 三つの、数字の3を表す固有語
가지: ga-ji — 種類・項目を数える単位語
엄격한: eom-gyeo-kan — 厳格な、厳しい性質を持つ
심사를: sim-sa-reul — 審査を（목적격조사付き）
받아왔다: ba-da-wat-da — 受けてきた、継続的に受けていた
즉: jeuk — すなわち、言い換えると
정당한: jeong-dang-han — 正当な、道理にかなった
분노로: bun-no-ro — 怒りによって（수단・원인の助詞付き）
날카로워진: nal-ka-ro-wo-jin — 鋭くなった、研ぎ澄まされた
신학적: sin-hak-jeok — 神学的な、神学に関わる
열의에: yeo-rui-e — 熱意に（場所・원인の助詞付き）
의한: ui-han — による、原因・手段を示す表現
심사: sim-sa — 審査、内容を詳しく調べること
문학적: mun-hak-jeok — 文学的な、文学に関連する
경쟁심에: gyeong-jaeng-sim-e — 競争心に（助詞付き）
그리고: geu-ri-go — そして、並列を示す接続詞
명성: myeong-seong — 名声、世間に広まった高い評判
있는: in-neun — ある、存在する（現在連体形）
작가들의: jak-ga-deul-ui — 作家たちの（복수・소유格付き）
오류를: o-ryu-reul — 誤りを（目的格助詞付き）
발견하는: bal-gyeon-ha-neun — 発見する（現在連体形）
데서: de-seo — 〜するところから、〜することに
기쁨을: gi-ppeu-meul — 喜びを（目的格助詞付き）
느끼는: neu-kki-neun — 感じる（現在連体形）
비열하고: bi-yeol-ha-go — 卑劣で、下劣な性質を持ち
심술궂은: sim-sul-gu-jeun — 意地悪な、意地の悪い
허영심에: heo-yeong-sim-e — 虚栄心に（助詞付き）
그: geu — その、指示語で名詞を修飾する
심판의: sim-pan-ui — 審判の、裁きの（所有格付き）
결과에: gyeol-gwa-e — 結果に（助詞付き）
대해: dae-hae — 〜について、対象を示す表現
우리: u-ri — 私たち、韓国語の一人称複数
자신의: ja-sin-ui — 自身の、自分自身の
판단을: pan-dan-eul — 判断を（目的格助詞付き）
내리기: nae-ri-gi — 下すこと（動詞の名詞形）
전에: jeo-ne — 〜する前に、時間的先行を示す
적절한: jeok-jeol-han — 適切な、ふさわしい
증인들을: jeung-in-deul-eul — 証人たちを（복수・目的格付き）
소환하는: so-hwan-ha-neun — 召喚する（現在連体形）
것이: geo-si — こと・もの（名詞化語尾＋主格）
허용될: heo-yong-doel — 許可される（受動・未来連体形）
수: su — 〜できる可能性を示す依存名詞
있을: i-sseul — あるだろう（未来・推量連体形）
것이다: geo-si-da — 〜であろう、推量の終止表現
기조: gi-jo — 基調、基本的な方向性や姿勢
씨는: ssi-neun — 〜さんは（尊称の접미사＋主格）
서문에서: seo-mun-e-seo — 序文において（場所の助詞付き）
영국에서도: yeong-guk-e-seo-do — イギリスでも（場所＋も의 助詞）
가장: ga-jang — 最も、いちばん（最上級副詞）
계몽된: gye-mong-doen — 啓蒙された（受動の過去連体形）
나라들에서: na-ra-deul-e-seo — 国々において（복수・場所助詞付き）
항상: hang-sang — 常に、いつも
권위자로: gwon-wi-ja-ro — 権威者として（자격의 助詞付き）
인용되고: in-yong-doe-go — 引用されて（受動・並列形）
있다고: it-da-go — いると（間接引用の接続形）
밝힌: bal-kin — 明らかにした（過去連体形）
후: hu — 後、ある出来事の後で
다음과: da-eum-gwa — 次のと（比較・並列の助詞付き）
같이: ga-chi — のように、同様に
이어간다: i-eo-gan-da — 続けていく、話を継続させる
나는: na-neun — 私は（一人称単数主語）
연구를: yeon-gu-reul — 研究を（目的格助詞付き）
진행하는: jin-haeng-ha-neun — 進行する（現在連体形）
동안: dong-an — 〜する間、期間を示す表現
제국의: je-guk-ui — 帝国の（所有格助詞付き）
재정에: jae-jeong-e — 財政に（助詞付き）
논한: non-han — 論じた（過去連体形）
철학자들의: cheol-hak-ja-deul-ui — 哲学者たちの（복수・所有格付き）
저작: jeo-jak — 著作、書き記した作品
연대학을: yeon-dae-hak-eul — 年代学を（目的格助詞付き）
조사한: jo-sa-han — 調査した（過去連体形）
학자들의: hak-ja-deul-ui — 学者たちの（복수・所有格付き）
교회사의: gyo-hoe-sa-ui — 教会史の（所有格助詞付き）
깊이를: gi-pi-reul — 深さを（目的格助詞付き）
탐구한: tam-gu-han — 探究した（過去連体形）
신학자들의: sin-hak-ja-deul-ui — 神学者たちの（복수・所有格付き）
저작을: jeo-ja-geul — 著作を（目的格助詞付き）
참고할: cham-go-hal — 参考にする（未来連体形）
기회를: gi-hoe-reul — 機会を（目的格助詞付き）
가졌다: ga-jyeot-da — 持った、機会を得た
또한: tto-han — また、さらに（追加を示す副詞）
법학을: beop-ha-geul — 法学を（目的格助詞付き）
주의: ju-ui — 注意、気をつけること
깊게: gip-ge — 深く（形容詞の副詞形）
연구한: yeon-gu-han — 研究した（過去連体形）
법학자들의: beop-hak-ja-deul-ui — 法学者たちの（복수・所有格付き）
몰두한: mol-du-han — 没頭した、熱中した（過去連体形）
동양학자들의: dong-yang-hak-ja-deul-ui — 東洋学者たちの（복수・所有格）
십자군과: sip-ja-gun-gwa — 十字軍と（並列助詞付き）
영향에: yeong-hyang-e — 影響に（助詞付き）
관해: gwan-hae — 〜に関して（対象を示す표현）
광범위한: gwang-beom-wi-han — 広範囲な、幅広い
수행한: su-haeng-han — 遂行した（過去連体形）
근대: geun-dae — 近代、現代に近い歴史的時代
역사가들의: yeok-sa-ga-deul-ui — 歴史家たちの（복수・所有格）
저작도: jeo-jak-do — 著作も（助詞「도」付き）
참고하였다: cham-go-ha-yeot-da — 参考にした（過去終止形）
이: i — この（近称の指示冠形詞）
저자들은: jeo-ja-deul-eun — 著者たちは（복수・主格助詞付き）
각각: gak-gak — それぞれ、各自
제국: je-guk — 帝国、皇帝が統治する国家
쇠망사: soe-mang-sa — 衰亡史、帝国の滅亡を記した歴史書
안에서: an-e-seo — 〜の中で（場所を示す助詞付き）
몇: myeot — いくつかの、少数を示す冠形詞
부주의함: bu-ju-ui-ham — 不注意さ、注意が足りないこと
잘못되거나: jal-mot-doe-geo-na — 誤っているか（誤謬・선택の接続）
불완전한: bul-wan-jeon-han — 不完全な、欠けている部分がある
견해: gyeon-hae — 見解、ある事柄についての意見
의도적이라고: ui-do-jeok-i-ra-go — 意図的であると（間接引用形）
볼: bol — 見なす・見る（未来連体形）
수밖에: su-ba-kke — 〜せざるを得ない（制限表現）
없는: eom-neun — ない、存在しない（現在連体形）
누락들을: nu-rak-deul-eul — 省略・누락を（복수・目的格付き）
지적하였다: ji-jeok-ha-yeot-da — 指摘した（過去終止形）
그들은: geu-deul-eun — 彼らは（三人称複数主語）
사실을: sa-sil-eul — 事実を（目的格助詞付き）
바로잡고: ba-ro-jap-go — 正して（誤りを訂正して）
주장에: ju-jang-e — 主張に（助詞付き）
효과적으로: hyo-gwa-jeo-geu-ro — 効果的に（副詞形）
반박하였다: ban-bak-ha-yeot-da — 反駁した（過去終止形）
그러나: geu-reo-na — しかし、逆接を示す接続詞
대체로: dae-che-ro — 概して、おおむね
연구와: yeon-gu-wa — 研究と（並列助詞付き）
사상을: sa-sang-eul — 思想を（目的格助詞付き）
출발점으로서: chul-bal-jeom-eu-ro-seo — 出発点として（자격의 助詞付き）
혹은: ho-geun — あるいは、または（選択の接続詞）
자신들이: ja-sin-deul-i — 自分たち自身が（복수・主格付き）
제시한: je-si-han — 提示した（過去連体形）
새로운: sae-ro-un — 新しい（形容詞の連体形）
견해나: gyeon-hae-na — 見解や（選択の助詞付き）
연구의: yeon-gu-ui — 研究の（所有格助詞付き）
증거로서: jeung-geo-ro-seo — 証拠として（자격의 助詞付き）
활용해: hwal-lyong-hae — 活用して（動詞の連用形）
왔다: wat-da — きた、継続を示す補助動詞過去形

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →