← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

— 제7부

— 第七部

제15장: 기독교의 발전. — 제8부

第十五章:キリスト教の発展。— 第八部

제15장: 기독교의 발전. — 제9부

第十五章:キリスト教の発展。— 第九部

서론

序論

편집자 서문

編集者による序文

기번의 위대한 저작은 역사를 공부하는 학생에게 없어서는 안 될 필수적인 작품이다.

ギボンの偉大な著作は、歴史を学ぶ学生にとって欠かせない必読書である。

유럽의 문학은 「로마 제국 쇠망사」를 대체할 만한 작품을 제공하지 못한다.

ヨーロッパの文学は、『ローマ帝国衰亡史』に代わる作品を提供していない。

이 저작은 그것이 다루는 광대한 시대를 정당한 점유자로서 이론의 여지 없이 차지하고 있다.

この著作は、それが扱う広大な時代を、正当な占有者として争いなく占めている。

이 저작이 다루는 일부 주제들이 더 완전한 조사를 거쳤을 수도 있지만, 전체 시대에 대한 일반적인 시각에서 이 역사서는 모든 이가 따르고 원전 저자나 더 현대적인 편집자에게 거의 호소하지 않는 유일하고 이론의 여지 없는 권위이다.

この著作が扱ういくつかの主題はより完全な調査を受けたかもしれないが、時代全体を概観する上で、この歴史書はすべての人が従い、原典の著者やより現代的な編纂者にほとんど訴えることのない、唯一の異論なき権威である。

주제 자체의 내재적인 흥미로움, 이 저작에 쏟아진 끝없는 노력, 방대한 내용의 압축, 명료한 구성, 전반적인 정확성이 이 책의 특징이다.

主題そのものが持つ本質的な面白さ、この著作に注がれた尽きることのない労力、膨大な内容の凝縮、明快な構成、全般的な正確さがこの本の特徴である。

그 문체는 균일한 위엄으로 인해 단조롭고 때로는 정교한 기교로 인해 지루하지만, 전체적으로 힘차고 생동감 있으며 종종 회화적이고 항상 독자의 주의를 끌며, 항상 강조적인 힘으로 의미를 전달하고, 놀라운 폭넓음과 충실함으로 묘사하며, 비길 데 없는 표현의 적절함으로 일반화한다.

その文体は、均一な荘厳さゆえに単調で、時に凝った技巧ゆえに退屈ではあるが、全体を通じて力強く生き生きとしており、しばしば絵画的で、常に読者の注意を引き、常に強調的な力で意味を伝え、驚くべき幅広さと忠実さで描写し、類まれな表現の適切さで一般化する。

이러한 모든 뛰어난 자질들이 역사 문학에서 이 저작의 영구적인 위치를 확보해 왔으며, 앞으로도 그럴 것으로 보인다.

これらすべての優れた資質が、歴史文学におけるこの著作の永続的な地位を確保してきており、今後もそうであり続けると思われる。

Vocabulary

第七部
dainanabe — 일곱 번째 부분, 책의 구성 단위
第十五章
daijūgoshō — 열다섯 번째 장, 책의 구성 단위
キリスト教
Kirisutokyō — 기독교, 예수 그리스도를 믿는 종교
no — ~의, 소속·소유를 나타내는 조사
発展
hatten — 발전, 사물이 더 나은 상태로 성장함
第八部
daihachibе — 여덟 번째 부분, 책의 구성 단위
第九部
daikyūbu — 아홉 번째 부분, 책의 구성 단위
序論
joron — 서론, 본론에 앞선 도입 부분
編集者
henshūsha — 편집자, 책이나 글을 편집하는 사람
ni — ~에, ~에게, 방향·대상을 나타내는 조사
よる
yoru — ~에 의한, 원인이나 근거를 나타냄
序文
jobun — 서문, 책 앞에 쓰는 머리말
ギボン
Gibon — 기번, 영국 역사가 에드워드 기번의 이름
偉大
idai — 위대, 뛰어나고 훌륭한 성질이나 업적
na — な형용사 연결형, 명사 수식에 사용
著作
chosaku — 저작, 직접 쓰거나 만든 작품·책
wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 조사
歴史
rekishi — 역사, 과거에 일어난 사건의 기록
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
学ぶ
manabu — 배우다, 지식이나 기술을 습득하다
学生
gakusei — 학생, 학교에서 공부하는 사람
とって
totte — ~에게 있어서, 특정 대상의 관점을 나타냄
欠かせ
kakase — 빠뜨릴 수 없다의 활용형, 필수적임
ない
nai — ~지 않다, 부정을 나타내는 보조형용사
必読書
hitsudokusho — 필독서, 반드시 읽어야 할 책
de — ~이어서, 상태나 수단을 나타내는 조사
ある
aru — 있다·이다, 존재나 상태를 나타냄
ヨーロッパ
Yōroppa — 유럽, 서양의 대륙 지역
文学
bungaku — 문학, 언어로 표현된 예술적 저작물
ローマ帝国衰亡史
Rōma Teikoku Suibōshi — 로마 제국 쇠망사, 기번의 대표 역사서 제목
代わる
kawaru — 대체하다, 다른 것을 대신하다
作品
sakuhin — 작품, 예술이나 문학으로 만든 결과물
提供
teikyō — 제공, 상대방에게 필요한 것을 줌
shi — 하고, 동사 연결형으로 나열에 사용
te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 조사
i — いる의 줄임형, 진행·상태를 나타냄
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 말
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
扱う
atsukau — 다루다, 어떤 주제나 대상을 처리하다
広大
kōdai — 광대, 넓고 큰 범위나 규모
時代
jidai — 시대, 역사적으로 구분된 특정 기간
正当
seitō — 정당, 올바르고 타당한 권리나 근거
占有者
senyūsha — 점유자, 어떤 영역을 차지하는 사람
to — ~로서, 역할이나 자격을 나타내는 조사
して
shite — ~으로서, 자격이나 방법을 나타냄
争い
arasoi — 다툼, 서로 경쟁하거나 싸우는 것
なく
naku — 없이, 부정의 연결형으로 사용됨
占め
shime — 차지하다의 연결형, 자리를 점유함
いる
iru — 있다, 사람이나 동물의 존재를 나타냄
いくつか
ikutsuka — 몇 가지, 수가 적지 않음을 나타냄
主題
shudai — 주제, 글이나 작품의 중심 화제
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
完全
kanzen — 완전, 부족함이 없이 온전한 상태
調査
chōsa — 조사, 사실을 알아보기 위해 살펴봄
受け
uke — 받다의 연결형, 무언가를 수령함
ta — 과거 시제를 나타내는 조동사
かも
kamo — ~일지도, 추측·불확실성을 나타냄
しれ
shire — 모른다의 연결형, かもしれない 형태로 씀
全体
zentai — 전체, 부분이 아닌 모두를 아우름
概観
gaikan — 개관, 전체적인 내용을 간략히 살펴봄
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 동사
ue — ~하는 데 있어서, 관점을 나타냄
歴史書
rekishisho — 역사서, 역사를 기록한 책
すべて
subete — 모든 것, 전부를 가리키는 말
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 단어
従い
shitagai — 따르다의 연결형, 기준이나 규칙을 따름
原典
genten — 원전, 번역이나 인용의 바탕이 된 원본
著者
chosha — 저자, 책이나 글을 쓴 사람
ya — ~와/과, 나열할 때 쓰는 조사
現代的
gendaiteki — 현대적, 현재 시대의 특성에 맞는
編纂者
hensansha — 편찬자, 자료를 모아 책을 만드는 사람
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분의 경우를 나타내는 부사
訴える
uttaeru — 호소하다, 감정이나 주장을 강하게 전달함
こと
koto — 것, 동사를 명사화하는 형식 명사
唯一
yuiitsu — 유일, 오직 하나뿐인 것
異論
iron — 이론, 다른 의견이나 반대 주장
なき
naki — 없는, 문어체로 부정을 나타내는 표현
権威
ken'i — 권위, 전문성과 신뢰에 바탕한 영향력
そのもの
sono mono — 그 자체, 바로 그것임을 강조하는 표현
持つ
motsu — 가지다, 어떤 성질이나 물건을 지님
本質的
honshitsuteki — 본질적, 핵심이나 근본에 관련된 성질
面白
omoshiro — 재미있음, 흥미롭고 즐거운 성질
sa — ~함, 형용사를 명사로 바꾸는 접미사
注が
sosoga — 쏟아붓다의 활용형, 노력 등을 집중함
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
尽きる
tsukiru — 다하다, 무언가가 완전히 소진되다
労力
rōryoku — 노력, 일을 위해 쏟는 힘과 수고
膨大
bōdai — 방대, 양이나 규모가 매우 크고 많음
内容
naiyō — 내용, 글이나 책에 담긴 정보
凝縮
gyōshuku — 응축, 내용을 빽빽하게 압축함
明快
meikai — 명쾌, 분명하고 시원하게 이해되는 상태
構成
kōsei — 구성, 전체를 이루는 짜임새나 구조
全般的
zenpanteki — 전반적, 전체에 걸쳐 두루 해당되는
正確
seikaku — 정확, 틀림없이 맞아떨어지는 상태
hon — 책, 종이에 인쇄된 출판물
特徴
tokuchō — 특징, 다른 것과 구별되는 두드러진 점
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
文体
buntai — 문체, 글을 쓰는 독특한 스타일
均一
kin'itsu — 균일, 고르고 일정한 상태
荘厳
sōgon — 장엄, 웅장하고 엄숙한 분위기
ゆえ
yue — ~때문에, 이유나 원인을 나타내는 표현
単調
tanchō — 단조, 변화 없이 반복되어 지루한 상태
toki — 때, 특정 시점이나 상황을 나타냄
凝っ
kotte — 공들이다의 활용형, 정성을 다해 만듦
技巧
gikō — 기교, 기술적으로 세련된 솜씨
退屈
taikutsu — 지루함, 흥미가 없어 따분한 상태
通じ
tsūji — 통하다의 연결형, 전달되거나 관통함
力強く
chikarazuyoku — 힘차게, 힘있고 강하게 표현되는 모양
生き生き
ikiiki — 생생하게, 활기차고 생동감 있는 모양
おり
ori — ~하고 있어, いる의 문어·격식체 표현
しばしば
shibashiba — 종종, 꽤 자주 반복되는 빈도를 나타냄
絵画的
kaigaiteki — 회화적, 그림처럼 생생하게 묘사된
tsune — 항상, 변함없이 지속되는 상태
読者
dokusha — 독자, 책이나 글을 읽는 사람
注意
chūi — 주의, 어떤 것에 마음을 기울임
引き
hiki — 끌다의 연결형, 관심을 잡아당김
強調的
kyōchōteki — 강조적, 특정 부분을 두드러지게 나타냄
chikara — 힘, 영향력이나 물리적 에너지
意味
imi — 의미, 말이나 행동이 나타내는 뜻
伝え
tsutae — 전달하다의 연결형, 정보를 전함
驚く
odoroku — 놀라다, 예상 밖의 일에 충격 받음
べき
beki — ~해야 할, 당연함이나 의무를 나타냄
幅広
habahiro — 폭넓은, 범위가 넓고 다양한 상태
忠実
chūjitsu — 충실, 원본에 성실하고 정확하게 따름
描写
byōsha — 묘사, 사물이나 상황을 글로 그려냄
類まれ
tamashii mare — 보기 드문, 매우 드물고 특별한 것
表現
hyōgen — 표현, 생각이나 감정을 나타내는 것
適切
tekisetsu — 적절, 상황에 꼭 맞고 알맞은 상태
一般化
ippanka — 일반화, 개별 사례를 보편적으로 적용함
これら
korera — 이것들, 앞서 언급한 여러 가지를 가리킴
優れ
sugure — 뛰어나다의 연결형, 탁월한 능력이나 질
資質
shishitsu — 자질, 타고난 능력이나 특성
歴史文学
rekishi bungaku — 역사문학, 역사를 다룬 문학 장르
おける
okeru — ~에 있어서, 장소나 분야를 나타냄
永続的
eizokteki — 영속적, 오래도록 지속되는 성질
地位
chii — 지위, 사회나 분야에서의 위치
確保
kakuho — 확보, 필요한 것을 안정적으로 얻음
ki — 왔다·해왔다, てきた의 축약형 연결
今後
kongo — 앞으로, 지금 이후의 미래 시점
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
そう
sō — 그렇게, 앞서 말한 상태를 가리킴
あり
ari — 있다의 연결형, ある의 중지형
続ける
tsuzukeru — 계속하다, 어떤 행동을 이어나가다
思わ
omowa — 생각되다의 활용형, 어떠하다고 여겨짐
れる
reru — 수동·자발을 나타내는 조동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →