History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6
기번의 이 거대한 구상, 즉 고대 문명의 쇠퇴와 몰락, 새로운 질서의 형성과 탄생을 하나의 웅장한 전체로 담아낸 이 작품은, 그의 방대한 계획의 힘겨운 실행과는 별개로, 미래의 역사가들에게 '로마 제국의 쇠퇴와 몰락'을 감히 넘볼 수 없는 주제로 만들어 놓을 것이다. 그의 최근 프랑스어 편집자인 기조(M. Guizot)의 웅변적인 언어로 표현하자면:
ギボンのこの壮大な構想、すなわち古代文明の衰退と崩壊、新しい秩序の形成と誕生を一つの壮麗な全体として描いたこの作品は、彼の膨大な計画の労苦ある遂行とは独立して、将来の歴史家にとって『ローマ帝国衰亡史』を到底及びがたい主題たらしめるであろう。彼の最近のフランス語編集者であるギゾー氏の雄弁な言葉を借りれば:
[주석 101: 이 서문의 상당 부분은 이미 《쿼털리 리뷰》에 공개된 바 있다.]
【注101:この序文のかなりの部分は、すでに『クォータリー・レビュー』誌上で公開されている。】
"세상을 침략하고 억압했던 가장 특출한 지배권의 점진적인 쇠퇴;
「かつて世界を侵略し抑圧した、最も類稀なる支配権の漸進的な衰退;
수많은 왕국, 공화국, 야만적이고 문명화된 국가들의 폐허 위에 세워진 그 광대한 제국의 몰락;
幾多の王国、共和国、野蛮および文明の国々の廃墟の上に築かれた、あの広大な帝国の崩壊;
그리고 그 제국이 해체됨으로써 차례로 수많은 국가, 공화국, 왕국을 형성한 과정;
そしてその帝国が解体することで、今度は多数の国家、共和国、王国を形成していった過程;
그리스와 로마의 종교의 소멸;
ギリシアとローマの宗教の消滅;
지구상의 가장 아름다운 지역을 나누어 가진 두 개의 새로운 종교의 탄생과 발전;
地上の最も美しい地域を分かち合った二つの新しい宗教の誕生と発展;
고대 세계의 노쇠함, 그 스러져가는 영광과 타락한 풍속의 광경;
古代世界の老衰、その消えゆく栄光と堕落した風俗の光景;
근대 세계의 유아기, 그 첫 번째 발전의 모습, 인간의 정신과 성격에 주어진 새로운 방향의 그림—이러한 주제는 반드시 사람들의 주의를 끌고 흥미를 불러일으킬 것이다.
近代世界の幼年期、その最初の発展の姿、人間の精神と性格に与えられた新たな方向の描写——このような主題は、必ずや人々の注目を集め、関心を呼び起こすに違いない。
이는 코르네유의 세련된 언어로 표현되는 그 기념비적인 시대들을 무관심하게 바라볼 수 없는 사람들에게 있어서 그러하다:
それは、コルネイユの格調高い言葉で語られるあの記念すべき時代を、無関心に眺めることのできない人々にとってそうなのである:
'위대한 운명이 시작되고, 위대한 운명이 완성된다.'
「偉大な運命が始まり、偉大な運命が成就する。」
Vocabulary
- の
- no — ~의, 소유·소속을 나타내는 조사
- この
- kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리킴)
- 壮大
- sōdai — 규모가 크고 웅장함
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 조사
- 構想
- kōsō — 작품이나 계획의 전체적인 구상
- すなわち
- sunawachi — 즉, 다시 말하자면
- 古代
- kodai — 먼 옛날, 고대 시대
- 文明
- bunmei — 인류가 이룩한 문화와 문명
- 衰退
- suitai — 세력이나 기운이 점점 쇠퇴함
- と
- to — ~와/과, 나열 또는 인용을 나타내는 조사
- 崩壊
- hōkai — 구조나 체제가 무너져 붕괴함
- 新しい
- atarashii — 새로운, 이전에 없던 것
- 秩序
- chitsujo — 사회나 집단의 질서, 규범
- 形成
- keisei — 어떤 형태나 상태를 만들어 냄
- 誕生
- tanjō — 새로운 것이 생겨남, 탄생
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개
- 壮麗
- sōrei — 매우 웅장하고 화려함
- 全体
- zentai — 전체, 모든 부분을 포함한 전부
- して
- shite — ~하여, 동작의 연결을 나타냄
- 描い
- egai(ta) — 그리다, 묘사하다의 활용형
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- 作品
- sakuhin — 예술·문학 등의 창작 결과물
- は
- wa — 주제·대조를 나타내는 조사
- 彼
- kare — 그, 3인칭 남성 대명사
- 膨大
- bōdai — 규모나 양이 매우 방대함
- 計画
- keikaku — 앞으로의 일을 미리 세운 계획
- 労苦
- rōku — 힘들게 노력하며 겪는 수고
- ある
- aru — 있다, 존재하다
- 遂行
- suikō — 목표나 임무를 끝까지 수행함
- 独立
- dokuritsu — 타인에게 의존하지 않고 독립함
- 将来
- shōrai — 앞으로 다가올 미래
- 歴史
- rekishi — 과거의 사건과 변화를 기록한 역사
- 家
- ka — 특정 분야의 전문가 또는 종사자
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
- とっ
- tot(te) — ~에게 있어서, ~의 입장에서
- て
- te — 동작·상태의 연결을 나타내는 조사
- 帝国
- teikoku — 황제가 다스리는 제국
- 衰亡
- suibō — 세력이 쇠퇴하여 멸망함
- 史
- shi — 역사, 역사적 기록을 뜻하는 한자
- 到底
- tōtei — 도저히, 아무리 해도 (불가능)
- 及び
- oyobi — 및, 그리고 (열거 접속어)
- が
- ga — 주격 또는 대조를 나타내는 조사
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 조동사
- 主題
- shudai — 작품이나 논의의 중심 주제
- たら
- tara — ~라면, 가정·조건을 나타내는 어미
- しめる
- shimeru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
- で
- de — 장소·수단·상태를 나타내는 조사
- あろ
- aro(u) — ~일 것이다, 추측의 조동사 어간
- う
- u — 추측·의지를 나타내는 조동사
- 最近
- saikin — 요즘, 가장 최근의 시기
- 語
- go — 언어, ~어(어떤 나라의 언어)
- 編集
- henshū — 내용을 정리하여 편집함
- 者
- sha — 사람, 특정 역할을 맡은 사람
- 氏
- shi — ~씨, 성인 남성에 대한 경칭
- 雄弁
- yūben — 설득력 있고 힘찬 말솜씨
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어
- 借れ
- kare(ba) — 빌리다의 명령·가정형, 빌린다면
- ば
- ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 어미
- 注
- chū — 주석, 본문을 보충하는 설명
- 序文
- jobun — 책의 앞부분에 쓰는 서문
- かなり
- kanari — 꽤, 상당히, 어느 정도 많이
- 部分
- bubun — 전체 중의 일부분
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써
- 誌上
- shijō — 잡지의 지면 위에, 잡지에서
- 公開
- kōkai — 대중에게 공개하여 알림
- さ
- sa — 수동·사역 조동사 어간 일부
- れ
- re — 수동을 나타내는 조동사 어간
- いる
- iru — 있다, 진행·상태를 나타내는 보조동사
- かつて
- katsute — 일찍이, 예전에, 한때
- 世界
- sekai — 세계, 온 세상
- 侵略
- shinryaku — 다른 나라를 강제로 침략함
- し
- shi — 동작을 나열하는 연결형 어미
- 抑圧
- yokuatsu — 강제로 억압하고 압박함
- 最も
- mottomo — 가장, 제일, 최고로
- 類
- rui — 종류, 유형, 비슷한 것의 무리
- 稀
- mare — 드물다, 좀처럼 없는 희귀함
- なる
- naru — ~이 되다, 상태 변화를 나타냄
- 支配
- shihai — 권력으로 지배하고 통치함
- 権
- ken — 권리, 권한, 권력
- 漸進
- zenshin — 점진적으로 천천히 나아감
- 的
- teki — ~적, 성질·경향을 나타내는 접미사
- 幾多
- ikuta — 수많은, 여러 가지의
- 王国
- ōkoku — 왕이 다스리는 왕국
- 共和
- kyōwa — 공화, 국민이 주권을 가진 체제
- 国
- koku/kuni — 나라, 국가
- 野蛮
- yaban — 문명이 발달하지 않은 미개함
- および
- oyobi — 및, 그리고 (열거 접속어)
- 国々
- kuniguni — 여러 나라들
- 廃墟
- haikyo — 버려져 허물어진 폐허
- 上
- ue — 위, 위쪽, ~의 위에
- 築か
- kizuka(reta) — 쌓아 올리다, 구축하다의 수동형
- あの
- ano — 저, 저것의 (멀리 있는 것을 가리킴)
- 広大
- kōdai — 넓고 광대한 규모
- そして
- soshite — 그리고, 그 다음에
- その
- sono — 그, 그것의 (중간 거리를 가리킴)
- 解体
- kaitai — 구조물이나 조직을 해체함
- する
- suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
- こと
- koto — 것, 일, 사실을 명사화하는 말
- 今度
- kondo — 이번, 이번에는
- 多数
- tasū — 많은 수, 다수
- いっ
- it(te) — 가다의 연결형 (行って의 일부)
- 過程
- katei — 일이 진행되어 가는 과정
- 宗教
- shūkyō — 신앙과 의례를 중심으로 한 종교
- 消滅
- shōmetsu — 완전히 사라져 없어짐
- 地上
- chijō — 땅 위, 지상
- 美しい
- utsukushii — 아름답다, 보기에 예쁜
- 地域
- chiiki — 특정한 땅의 구역, 지역
- 分かち
- wakachi — 나누다, 분배하다의 연결형
- 合っ
- at(te) — 서로 합치다, 함께 하다의 연결형
- 二つ
- futatsu — 둘, 두 개
- 発展
- hatten — 규모나 수준이 더 크게 발전함
- 老衰
- rōsui — 늙어서 기력이 쇠약해짐
- 消え
- kie(yuku) — 사라지다, 없어지다의 연결형
- ゆく
- yuku — ~해 가다, 점차 변화함을 나타냄
- 栄光
- eikō — 빛나는 영광, 명예
- 堕落
- daraku — 도덕적으로 타락하여 부패함
- 風俗
- fūzoku — 사회의 풍습과 생활 관습
- 光景
- kōkei — 눈앞에 펼쳐지는 장면, 광경
- 近代
- kindai — 현대에 가까운 근대 시대
- 幼年
- yōnen — 어린 나이, 유년기
- 期
- ki — 일정한 시기, 기간
- 最初
- saisho — 맨 처음, 첫 번째
- 姿
- sugata — 모습, 형태, 외양
- 人間
- ningen — 인간, 사람
- 精神
- seishin — 마음과 정신, 사고의 근원
- 性格
- seikaku — 사람이나 사물의 성격, 특성
- 与え
- atae(rare) — 주다, 부여하다의 연결형
- られ
- rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간
- 新た
- arata — 새로운, 새롭게 시작하는
- 方向
- hōkō — 향하는 방향, 목표하는 방침
- 描写
- byōsha — 말이나 글로 생생하게 묘사함
- よう
- yō — ~같은, ~처럼, 비유·추측 표현
- 必ず
- kanarazu — 반드시, 꼭, 틀림없이
- や
- ya — ~야, 강조·감탄을 나타내는 조사
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람
- 注目
- chūmoku — 관심을 갖고 주목함
- 集め
- atsume — 모으다, 집중시키다의 연결형
- 関心
- kanshin — 흥미와 관심을 가짐
- 呼び
- yobi — 부르다, 불러일으키다의 연결형
- 起こす
- okosu — 일으키다, 발생시키다
- 違い
- chigai — 틀림없음, 차이, ~임에 틀림없다
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 조동사
- それ
- sore — 그것, 중간 거리의 사물 지시어
- 格調
- kakuchō — 작품이나 사람의 품격과 운치
- 高い
- takai — 높다, 수준이나 가격이 높은
- 語ら
- katara(reru) — 이야기하다, 서술하다의 수동형
- れる
- reru — 수동·가능을 나타내는 조동사
- 記念
- kinen — 기억에 남길 만한 기념
- べき
- beki — ~해야 할, 당연함을 나타냄
- 時代
- jidai — 특정한 역사적 시대, 시기
- 無関心
- mukanshin — 관심이 없는 무관심한 상태
- 眺める
- nagameru — 멀리 바라보다, 바라보며 감상하다
- でき
- deki — 할 수 있다의 연결형, 가능성
- そう
- sō — 그럴 것 같다, 추측·양태 표현
- 偉大
- idai — 뛰어나고 위대한 존재나 업적
- 運命
- unmei — 인간의 힘으로 바꿀 수 없는 운명
- 始まり
- hajimari — 시작, 사물의 출발점
- 成就
- jōju — 목표나 소망이 이루어짐
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →