History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
이러한 설계의 광범위함과 조화는 의심할 여지 없이 기번의 작품을 다른 모든 위대한 역사적 저술들과 구별 짓는 특징이다.
この設計の広大さと調和は、疑いなくギボンの作品を他のすべての偉大な歴史的著作から区別するものである。
그는 고대와 근대 사이의 심연에 처음으로 다리를 놓아 역사의 두 위대한 세계를 서로 연결하였다.
彼は古代と近代の間の深淵に初めて橋を架け、歴史の二つの偉大な世界を互いに結びつけた。
고전 역사가들이 근대 역사가들에 비해 갖는 큰 장점은 계획의 통일성에 있으며, 이는 물론 그들의 연구가 국한된 더 좁은 영역에 의해 크게 용이해진 것이다.
古典的な歴史家たちが近代の歴史家たちに比べて持つ大きな利点は、計画の統一性にあり、これはもちろん彼らの研究が限定されたより狭い領域によって大いに容易にされたものである。
헤로도토스를 제외하고, 그리스의 위대한 역사가들은—디오도로스 시쿨루스와 같은 보다 근대적인 편집자들은 제외한다—단일한 시기에 국한하거나, 적어도 그리스 사안의 좁은 영역에 스스로를 한정하였다.
ヘロドトスを除いて、ギリシャの偉大な歴史家たちは—ディオドロス・シクルスのようなより近代的な編纂者たちは除く—単一の時代に限定するか、少なくともギリシャの事柄という狭い領域に自らを限定した。
야만인들이 그리스의 경계 안으로 침범하거나 그리스 정치와 필연적으로 뒤섞이는 한에서, 그들은 그리스 역사의 테두리 안에 받아들여졌다.
蛮族がギリシャの境界内に侵入するか、あるいはギリシャの政治と必然的に混じり合う限りにおいて、彼らはギリシャ史の範囲内に受け入れられた。
그러나 투키디데스와 크세노폰에게 있어서는, 후자의 페르시아 원정을 제외하면, 그리스가 곧 세계였다.
しかしトゥキュディデスとクセノフォンにとっては、後者のペルシャ遠征を除けば、ギリシャがすなわち世界であった。
자연적인 통일성이 그들의 서술을 거의 연대순으로 한정시켰으며, 삽화적 내용은 드물게 나타나고 극히 짧았다.
自然な統一性が彼らの叙述をほぼ年代順に限定し、挿話的な内容はまれにしか現れず、極めて短いものであった。
로마 역사가들에게 있어서도 그 방향은 마찬가지로 명확하고 분명하게 정해져 있었다.
ローマの歴史家たちにとっても、その方向は同様に明確かつはっきりと定まっていた。
로마가 그들의 통일성의 중심이었으며, 로마 지배의 원이 주위로 퍼져 나가는 균일함과 그들의 국가 체제가 확장되는 규칙성이, 말하자면 폴리비오스가 자신의 역사의 주제로 선언한 계획—온 세계가 로마의 지배에 복속하게 된 수단과 방식—을 로마 역사가에게 강요하였다.
ローマが彼らの統一性の中心であり、ローマ支配の円が周囲に広がる均一さと、彼らの国家体制が拡大する規則性が、いわばポリュビオスが自らの歴史の主題として宣言した計画—全世界がローマの支配に服するようになった手段と方法—をローマの歴史家に強いたのである。
유럽 왕국들의 복잡한 정치는 얼마나 달랐던가!
ヨーロッパの王国たちの複雑な政治は、なんと異なっていたことか!
Vocabulary
- この
- kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
- 設計
- sekkei — 설계, 계획을 세우거나 도면을 그림
- の
- no — ~의, 명사를 연결하는 조사
- 広大
- kōdai — 광대함, 넓고 큰 규모나 범위
- さ
- sa — ~함, 형용사를 명사로 만드는 접미사
- と
- to — ~와/과, 사물이나 개념을 연결하는 조사
- 調和
- chōwa — 조화, 여러 요소가 균형 있게 어울림
- は
- wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 조사
- 疑い
- utagai — 의심, 사실 여부를 믿지 못하는 마음
- なく
- naku — 없이, 어떤 상태가 없음을 나타냄
- 作品
- sakuhin — 작품, 예술·문학 등의 창작물
- を
- wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
- 他
- hoka — 다른, 그 외의 것이나 사람
- すべて
- subete — 모두, 전부 빠짐없이 다
- 偉大
- idai — 위대함, 뛰어나고 훌륭한 정도가 매우 큼
- な
- na — ~한, な형용사를 명사에 연결하는 형태
- 歴史
- rekishi — 역사, 과거에 일어난 사건의 기록
- 的
- teki — ~적, 명사에 붙어 형용사적 의미를 더함
- 著作
- chosaku — 저작, 직접 써서 만든 책이나 글
- から
- kara — ~로부터, 출발점·원인을 나타내는 조사
- 区別
- kubetsu — 구별, 서로 다른 것을 나누어 분류함
- する
- suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
- もの
- mono — 것, 사물이나 사항을 가리키는 말
- で
- de — ~로, ~에서, 수단·장소를 나타내는 조사
- ある
- aru — 있다, 존재하거나 상태임을 나타냄
- 彼
- kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 인칭대명사
- 古代
- kodai — 고대, 아주 오래된 먼 옛날 시대
- 近代
- kindai — 근대, 현대에 가까운 비교적 최근 시대
- 間
- aida / kan — 사이, 두 대상의 중간 공간이나 관계
- 深淵
- shin'en — 심연, 매우 깊고 헤아리기 어려운 곳
- に
- ni — ~에, ~에게, 방향·위치를 나타내는 조사
- 初めて
- hajimete — 처음으로, 이전에 없던 일이 최초로 일어남
- 橋
- hashi — 다리, 강이나 간격을 건너는 구조물
- 架け
- kake — 놓음·걸침, 다리나 구조물을 연결하여 놓음
- 二つ
- futatsu — 둘, 두 개의 수량을 나타내는 말
- 世界
- sekai — 세계, 지구 전체 또는 특정한 영역
- 互いに
- tagai ni — 서로, 두 대상이 주고받는 상호 관계
- 結びつけ
- musubitsuke — 연결함, 두 가지를 하나로 묶어 이음
- た
- ta — ~했다, 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 古典
- koten — 고전, 오래되어 권위 있는 문학·예술 작품
- 家
- ka — ~가, 특정 분야의 전문가·종사자를 뜻함
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
- 比べ
- kurabe — 비교함, 둘 이상을 견주어 살펴봄
- て
- te — ~하여, 동작의 연결을 나타내는 접속형
- 持つ
- motsu — 갖다·지니다, 무언가를 소유하거나 보유함
- 大きな
- ōkina — 큰, 규모나 정도가 매우 크다는 뜻
- 利点
- riten — 이점, 유리하거나 좋은 점
- 計画
- keikaku — 계획, 앞으로 할 일을 미리 생각해 정함
- 統一
- tōitsu — 통일, 여러 것을 하나로 합쳐 일관되게 함
- 性
- sei — ~성, 특정 성질이나 속성을 나타내는 접미사
- あり
- ari — 있음, ある의 연용형으로 존재를 나타냄
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 말
- もちろん
- mochiron — 물론, 당연히 그렇다는 뜻
- 彼ら
- karera — 그들, 복수의 제3자를 가리키는 말
- 研究
- kenkyū — 연구, 어떤 주제를 깊이 조사·분석함
- 限定
- gentei — 한정, 범위나 조건을 제한하여 정함
- れ
- re — 수동·가능 보조어미, 문맥에 따라 다양하게 쓰임
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 狭い
- semai — 좁다, 공간·범위가 작고 넓지 않음
- 領域
- ryōiki — 영역, 일정한 범위나 분야의 구역
- よって
- yotte — ~에 의해, 원인·수단을 나타내는 표현
- 大いに
- ōi ni — 크게·매우, 정도가 상당히 높음을 나타냄
- 容易
- yōi — 용이함, 어렵지 않고 쉬운 상태
- 除いて
- nozoite — 제외하고, 특정 것을 빼고 나머지를 말함
- よう
- yō — ~같은·~처럼, 비유나 양태를 나타내는 표현
- 編纂
- hensan — 편찬, 자료를 모아 책으로 엮어 만듦
- 者
- sha / mono — 자·사람, 특정 역할이나 직업의 사람
- 除く
- nozoku — 제외하다, 어떤 것을 빼거나 포함시키지 않음
- 単一
- tan'itsu — 단일, 하나만으로 이루어진 상태
- 時代
- jidai — 시대, 역사적으로 구분된 특정 기간
- か
- ka — ~나, 의문이나 선택을 나타내는 조사
- 少なくとも
- sukunakutomo — 적어도, 최소한 그 정도는 됨을 뜻함
- 事柄
- kotogara — 사항·사안, 어떤 일이나 내용에 관한 것
- いう
- iu — 말하다·이르다, 무언가를 말하거나 칭함
- 自ら
- mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 행동함
- し
- shi — ~하고, 동작을 나열하는 접속 형태
- 蛮族
- banzoku — 야만족, 문명화되지 않은 이민족을 이르는 말
- 境界
- kyōkai — 경계, 두 영역을 나누는 선이나 한계
- 内
- nai / uchi — 내·안, 일정한 범위나 공간의 안쪽
- 侵入
- shin'nyū — 침입, 허가 없이 타인 영역에 들어옴
- あるいは
- aruiwa — 혹은·또는, 두 가지 중 하나를 선택할 때
- 政治
- seiji — 정치, 국가나 사회를 다스리는 활동
- 必然
- hitsuzen — 필연, 반드시 그렇게 될 수밖에 없음
- 混じり合う
- majiriау — 뒤섞이다, 여러 것이 서로 섞여 어우러짐
- 限り
- kagiri — 한, ~하는 한, 범위나 한계를 나타냄
- おいて
- oite — ~에 있어서, 특정 장소·상황을 나타냄
- 史
- shi — 사·역사, 역사 기록이나 역사 자체
- 範囲
- han'i — 범위, 어떤 것이 미치는 한계나 영역
- 受け入れ
- ukoire — 받아들임, 어떤 것을 수용하거나 인정함
- られ
- rare — 수동·가능 보조어미, 당하거나 할 수 있음
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
- とって
- totte — ~에게 있어서, 관점·입장을 나타내는 표현
- 後者
- kōsha — 후자, 앞서 언급된 두 가지 중 뒤의 것
- 遠征
- ensei — 원정, 멀리 떠나 싸우거나 탐험하는 일
- 除け
- nozoke — 제외하면, 어떤 것을 빼고 생각할 때
- ば
- ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 어미
- すなわち
- sunawachi — 즉, 앞 내용을 다시 설명하거나 정리할 때
- あっ
- a(tte) — 있어(서), ある의 연결 형태 (te형)
- 自然
- shizen — 자연, 인위적이지 않은 본래의 상태
- 叙述
- jojutsu — 서술, 사실이나 생각을 글로 풀어 기록함
- ほぼ
- hobo — 거의, 완전하지는 않지만 대부분인 상태
- 年代
- nendai — 연대, 시간적 순서에 따른 역사적 시기
- 順
- jun — 순서, 차례대로 나열된 배열이나 순위
- 挿話
- sōwa — 삽화·일화, 본 이야기 사이에 끼워 넣은 이야기
- 内容
- naiyō — 내용, 글이나 사물 안에 담긴 실질적 정보
- まれ
- mare — 드묾, 자주 나타나지 않는 희귀한 상태
- しか
- shika — ~밖에, 부정문과 함께 쓰여 제한을 나타냄
- 現れ
- araware — 나타남, 보이지 않던 것이 드러나거나 등장함
- ず
- zu — ~않고, 부정의 연결 형태
- 極めて
- kiwamete — 극히·매우, 정도가 최고에 달할 만큼
- 短い
- mijikai — 짧다, 길이나 기간이 적거나 간결함
- も
- mo — ~도, 동일하게 해당됨을 나타내는 조사
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
- 方向
- hōkō — 방향, 어떤 쪽으로 향하는 쪽이나 진로
- 同様
- dōyō — 동일함·마찬가지, 같은 방식이나 상태
- 明確
- meikaku — 명확함, 분명하고 확실하여 뚜렷한 상태
- かつ
- katsu — 또한·동시에, 두 조건을 함께 나타냄
- はっきり
- hakkiri — 뚜렷하게·분명하게, 명확한 상태를 나타냄
- 定まっ
- sadama(tte) — 정해짐, 방향이나 기준이 확실히 결정됨
- い
- i — 있다·이다, いる·い형의 연결 형태
- 中心
- chūshin — 중심, 어떤 것의 가운데나 핵심적인 부분
- 支配
- shihai — 지배, 권력으로 다른 것을 통제하고 다스림
- 円
- en — 원, 둥근 모양이나 그 범위를 나타냄
- 周囲
- shūi — 주위, 어떤 것의 둘레나 바깥쪽 부분
- 広がる
- hirogaru — 퍼지다·넓어지다, 범위가 점점 커짐
- 均一
- kin'itsu — 균일함, 모두 같은 수준으로 고르게 됨
- 国家
- kokka — 국가, 일정 영토와 국민을 가진 정치 단위
- 体制
- taisei — 체제, 사회나 국가를 운영하는 조직 구조
- 拡大
- kakudai — 확대, 범위나 규모를 더 크게 늘림
- 規則
- kisoku — 규칙, 모든 사람이 따라야 하는 기준이나 법칙
- いわば
- iwaba — 말하자면·이른바, 비유나 설명을 도입할 때
- 主題
- shudai — 주제, 작품이나 논의의 중심 화제
- して
- shite — ~하여·~로서, 동작 연결이나 자격을 나타냄
- 宣言
- sengen — 선언, 공개적으로 의견이나 의지를 밝힘
- 全
- zen — 전~, 모든·전체의 의미를 더하는 접두사
- 服する
- fuku suru — 복종하다, 권력이나 명령에 따르게 됨
- なっ
- na(tte) — 되어(서), なる의 연결 형태
- 手段
- shudan — 수단, 목적을 이루기 위해 쓰는 방법이나 도구
- 方法
- hōhō — 방법, 어떤 일을 하는 절차나 방식
- 強い
- tsuyoi — 강하다, 힘이나 영향력이 크고 굳셈
- 王国
- ōkoku — 왕국, 왕이 다스리는 나라
- 複雑
- fukuzatsu — 복잡함, 여러 요소가 얽혀 이해하기 어려움
- なんと
- nanto — 얼마나·무려, 놀라움이나 감탄을 나타냄
- 異なっ
- kotona(tte) — 달라져(서), 異なる의 연결 형태
- こと
- koto — 것·일, 추상적 사실이나 사항을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →