History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
완전한 국가의 역사란, 어떤 의미에서, 유럽의 역사이기도 해야 한다. 우리의 가장 내밀한 사건들을 얼마나 먼 곳까지 추적해야 할지 알 수 없으며, 겉보기에 아무런 관련이 없어 보이는 나라로부터 전체 사건의 흐름에 방향을 부여하는 충동이 비롯될 수도 있다.
完全な国家の歴史とは、ある意味において、ヨーロッパの歴史でもなければならない。私たちの最も身近な出来事をどれほど遠い地まで遡らなければならないかは知れず、一見まったく無関係に見える国から、事柄全体の流れに方向を与える衝動が生まれることもある。
기번은 고전적 모델들을 모방하여, 로마를 탐구가 뻗어 나가고 항상 되돌아오는 중심점으로 삼았다. 그러나 그 탐구가 뻗어 나가는 공간은 얼마나 광대한가! 로마 제국의 쇠퇴를 초래한 원인들은 얼마나 복잡하고, 뒤얽히고, 도저히 풀 수 없어 보이는가! 서로 뒤섞이고 불분명한 무리를 이루어 끊임없이 지리적 경계를 바꾸고, 쉼 없이 자연적 경계를 흐트러뜨리며 밀려나오는 민족들은 또 얼마나 헤아릴 수 없이 많은가!
ギボンは古典的な模範に倣い、ローマを探究が広がり、常に立ち返る中心点として定めた。しかし、その探究が及ぶ空間はいかに広大なことか!ローマ帝国の衰退をもたらした原因は、いかに複雑に絡み合い、到底解きほぐせないように見えることか!互いに混じり合い、不明瞭な群れをなして絶えず地理的境界を変え、休みなく自然の境界を乱しながら湧き出る民族たちは、またいかに数えきれないほど多いことか!
처음 보기에, 이 시대 전체와 세계의 상태 전체는, 역사적 모험가에게 밀턴의 혼돈보다 더 확실한 발판을 제공하지 못하는 것처럼 보이며, 시인의 언어로 가장 잘 묘사되는 돌이킬 수 없는 무질서의 상태에 있는 듯하다: ─「끝도 없고 한계도 없는 어두운 바다, 길이도 너비도 높이도 없고, 시간도 장소도 사라진 곳: 자연의 선조인 태초의 밤과 혼돈이 끝없는 전쟁의 소음 속에서 영원한 무정부 상태를 유지하고, 혼란 속에 서 있는 곳.」
一見したところ、この時代全体と世界の状態全体は、歴史的な冒険者にミルトンの混沌よりも確かな足場を与えないように思われ、詩人の言葉で最もよく描かれる取り返しのつかない無秩序の状態にあるようだ:─「果てもなく限りもない暗い大洋、長さも幅も高さもなく、時間も場所も失われた場所:自然の祖先である太古の夜と混沌が、果てしない戦争の喧騒の中で永遠の無政府状態を保ち、混乱の中に立っている場所。」
이 사회적 혼란의 시기를 아우르는 서사의 통일성과 조화는, 전적으로 역사가의 기술과 명석한 구성력에 귀속되어야 한다고 우리는 느낀다.
この社会的混乱の時期を包括する叙述の統一性と調和は、ひとえに歴史家の技量と明晰な構成力に帰せられるべきであると、私たちは感じる。
Vocabulary
- 完全
- kanzen — 완전함, 결함이 없는 상태
- な
- na — 형용동사를 명사 앞에 연결하는 조사
- 国家
- kokka — 일정한 영토와 국민을 가진 정치 공동체
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
- 歴史
- rekishi — 과거의 사건과 변화를 기록한 것
- と
- to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- ある
- aru — 존재하다, 있다 (사물·장소에 쓰임)
- 意味
- imi — 말이나 사물이 가지는 뜻, 의미
- に
- ni — 장소·시간·방향 등을 나타내는 조사
- おい
- oi — '~에 있어서'라는 표현의 일부 (において)
- て
- te — 동작의 연결 또는 수단을 나타내는 접속 조사
- ヨーロッパ
- Yōroppa — 유럽 대륙을 가리키는 외래어 지명
- で
- de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사
- も
- mo — '~도, ~또한'을 뜻하는 조사
- なけれ
- nakere — 'なければならない(해야 한다)'의 어간 부분
- ば
- ba — 가정 조건 '~(하)면'을 나타내는 접속 조사
- なら
- nara — '~라면'이라는 가정 조건을 나타내는 표현
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조 형용사 '~없다/아니다'
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, 나
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (최상급을 나타내는 부사)
- 身近
- mijika — 자신과 가깝고 친숙한 것
- 出来事
- dekigoto — 일어난 일, 사건, 사태
- を
- wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
- どれ
- dore — 어느 것, 셋 이상 중 하나를 묻는 의문사
- ほど
- hodo — 정도, 범위를 나타내는 조사 '~만큼'
- 遠い
- tooi — 거리나 시간이 먼, 멀다
- 地
- chi / tochi — 땅, 장소, 지역
- まで
- made — '~까지'라는 한계·범위를 나타내는 조사
- 遡ら
- sakobora (sakanobo-ra) — 거슬러 올라가다의 어간 부분 (遡る)
- か
- ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 종조사
- 知れ
- shire — 알다(知る)의 활용형; '알 수 없다' 표현에 쓰임
- ず
- zu — 부정을 나타내는 고어적 표현 '~않다'
- 一見
- ikken — 얼핏 보기에, 첫눈에 보면
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히 (부정·강조에 쓰이는 부사)
- 無関係
- mukankei — 아무런 관계가 없음, 무관함
- 見える
- mieru — 보이다, ~처럼 보이다
- 国
- kuni — 나라, 국가
- から
- kara — '~로부터, ~에서'를 뜻하는 출발점 조사
- 事柄
- kotogara — 일의 내용, 사항, 사안
- 全体
- zentai — 전체, 모두를 아우르는 전부
- 流れ
- nagare — 흐름, 사물이나 사건의 흘러가는 방향
- 方向
- hōkō — 방향, 나아가는 쪽
- 与える
- ataeru — 주다, 제공하다, 영향을 끼치다
- 衝動
- shōdō — 충동, 갑작스럽게 일어나는 욕구나 자극
- が
- ga — 주격을 나타내거나 대상을 강조하는 조사
- 生まれる
- umareru — 태어나다, 생겨나다
- こと
- koto — 일, 것 (동사를 명사화하는 형식 명사)
- 古典
- koten — 고전, 오래되어 권위 있는 작품이나 문헌
- 的
- teki — '~적(인)'을 뜻하는 접미사
- 模範
- mohan — 모범, 본받을 만한 훌륭한 예
- 倣い
- naroi — 본받음, 따름 (倣う의 명사형)
- ローマ
- Rōma — 로마, 이탈리아의 수도이자 고대 제국의 중심지
- 探究
- tankyū — 깊이 파고들어 탐구함
- 広がり
- hirogari — 퍼짐, 넓게 확장된 범위나 상태
- 常に
- tsuneni — 항상, 언제나
- 立ち返る
- tachikaeru — 다시 돌아오다, 원점으로 되돌아가다
- 中心
- chūshin — 중심, 가장 중요한 핵심 지점
- 点
- ten — 점, 지점, 부분
- として
- toshite — '~으로서'라는 자격·역할을 나타내는 표현
- 定め
- sadame — 정함, 결정, 운명 (定める의 명사형)
- た
- ta — 과거 완료를 나타내는 조동사
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
- その
- sono — 그, 그것의 (앞에 언급한 것을 가리키는 지시어)
- 及ぶ
- oyobu — 미치다, 이르다, 범위가 닿다
- 空間
- kūkan — 공간, 넓이와 범위를 가진 장소
- いかに
- ikani — 얼마나, 어떻게나 (정도를 강조하는 부사)
- 広大
- kōdai — 광대함, 매우 넓고 큰 상태
- 帝国
- teikoku — 황제가 다스리는 제국
- 衰退
- suitai — 쇠퇴, 힘이나 세력이 약해져 기움
- もたらし
- motarashi — 가져오다, 초래하다의 연용형 (もたらす)
- 原因
- gen'in — 원인, 어떤 결과를 일으키는 까닭
- 複雑
- fukuzatsu — 복잡함, 여러 요소가 뒤얽혀 있는 상태
- 絡み合い
- karamiai — 서로 얽혀 있음, 뒤엉켜 있는 상태
- 到底
- tōtei — 도저히 (부정 표현과 함께 쓰이는 부사)
- 解き
- toki — 풀다(解く)의 연용형, 문제나 매듭을 풀다
- ほぐせ
- hoguse — 풀어내다(ほぐす)의 가능 활용형
- よう
- yō — '~인 듯하다, ~처럼' 추측·양태를 나타내는 표현
- 互い
- tagai — 서로, 상호 간
- 混じり合い
- mazariai — 서로 뒤섞임, 혼합된 상태
- 不明瞭
- fumeiryō — 불명확함, 명확하지 않고 흐릿한 상태
- 群れ
- mure — 무리, 떼, 집단
- なし
- nashi — 없음, ~없이 (부정을 나타내는 표현)
- 絶えず
- taezu — 끊임없이, 쉬지 않고
- 地理
- chiri — 지리, 땅의 형세와 지역 특성
- 境界
- kyōkai — 경계, 두 구역 사이의 경계선
- 変え
- kae — 바꾸다(変える)의 연용형
- 休み
- yasumi — 휴식, 쉼; '休みなく'는 쉬지 않고
- なく
- naku — '~없이, ~아니게'의 부정 연결형
- 自然
- shizen — 자연, 인간의 손길이 닿지 않은 세계
- 乱し
- midashi — 어지럽히다(乱す)의 연용형
- ながら
- nagara — '~하면서'를 뜻하는 동시 진행 접속 조사
- 湧き出る
- wakideru — 솟아 나오다, 넘쳐 흘러나오다
- 民族
- minzoku — 민족, 공통 문화·언어를 가진 인간 집단
- また
- mata — 또, 다시, 게다가
- 数えきれ
- kazoeкire — 셀 수 없다(数えきれない)의 어간 부분
- 多い
- ooi — 많다, 수량이 크다
- し
- shi — 이유·열거를 나타내는 접속 조사 '~하고, ~이며'
- ところ
- tokoro — 장소, 곳; 상황이나 시점을 나타내기도 함
- この
- kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
- 時代
- jidai — 시대, 역사적 특정 시기
- 世界
- sekai — 세계, 지구 전체 또는 어떤 분야 전체
- 状態
- jōtai — 상태, 사물이 처한 형편이나 모습
- 冒険
- bōken — 모험, 위험을 무릅쓰고 하는 대담한 행동
- 者
- mono / sha — 사람, 자 (어떤 특성을 가진 사람)
- 混沌
- konton — 혼돈, 뒤죽박죽 섞여 질서가 없는 상태
- より
- yori — '~보다'라는 비교를 나타내는 조사
- 確か
- tashika — 확실함, 틀림없음
- 足場
- ashiba — 발판, 디딜 수 있는 기반
- 与え
- atae — 주다(与える)의 연용형
- 思わ
- omowa — 생각하다(思う)의 미연형
- れ
- re — 수동이나 자발을 나타내는 조동사 '~되다'
- 詩人
- shijin — 시인, 시를 짓는 사람
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어
- よく
- yoku — 잘, 자주, 충분히
- 描か
- egaka — 그리다(描く)의 미연형, 묘사하다
- れる
- reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사
- 取り返し
- torikaeshi — 되돌림; '取り返しがつかない'는 돌이킬 수 없음
- 無秩序
- muchitsujo — 무질서, 질서가 전혀 없는 혼란 상태
- だ
- da — '~이다'를 뜻하는 단정 조동사
- 果て
- hate — 끝, 저 멀리 있는 끝부분
- 限り
- kagiri — 한계, 끝; '~한 한'이라는 조건에도 쓰임
- 暗い
- kurai — 어둡다, 빛이 없는 상태
- 大洋
- taiyō — 대양, 매우 넓은 바다
- 長さ
- nagasa — 길이, 사물의 긴 정도
- 幅
- haba — 폭, 너비
- 高さ
- takasa — 높이, 사물이 높은 정도
- 時間
- jikan — 시간, 어느 정도의 시간적 길이
- 場所
- basho — 장소, 어떤 일이 이루어지는 곳
- 失わ
- ushinawa — 잃다(失う)의 미연형
- 祖先
- sosen — 조상, 먼 옛날의 선조
- 太古
- taiko — 태고, 아주 먼 옛날
- 夜
- yoru — 밤, 해가 진 어두운 시간대
- 果てし
- hateshi — '果てしない(끝없는)'의 어간 부분
- 戦争
- sensō — 전쟁, 국가 간 무력 충돌
- 喧騒
- kensō — 시끄러운 소란, 혼잡하고 떠들썩한 상태
- 中
- naka / chū — 안, 가운데, ~중
- 永遠
- eien — 영원, 끝없이 계속되는 상태
- 無政府
- museifū — 무정부, 정부나 통치 권력이 없는 상태
- 保ち
- tamochi — 유지하다(保つ)의 연용형
- 混乱
- konran — 혼란, 뒤죽박죽 어수선한 상태
- 立っ
- tatt- — 서다(立つ)의 촉음편 활용형
- いる
- iru — 있다 (사람·동물이 존재함을 나타냄)
- 社会
- shakai — 사회, 사람들이 모여 이루는 공동체
- 時期
- jiki — 시기, 특정한 때나 기간
- 包括
- hōkatsu — 포괄, 전체를 한데 포함하여 아우름
- する
- suru — 하다, 행하다 (가장 기본적인 동사)
- 叙述
- jojutsu — 서술, 사실이나 내용을 차례대로 기술함
- 統一
- tōitsu — 통일, 하나로 합쳐 일관성을 이룸
- 性
- sei / sho — '~성(性)'을 나타내는 접미사, 성질이나 특성
- 調和
- chōwa — 조화, 서로 잘 어울리는 균형 잡힌 상태
- ひとえ
- hitoe — 오로지, 전적으로 (ひとえに의 줄임)
- 家
- ka / ie — 집, 또는 어떤 분야의 전문가를 나타내는 접미사
- 技量
- giryō — 기량, 기술과 역량의 수준
- 明晰
- meiseki — 명석함, 사고나 표현이 명확하고 뚜렷한 상태
- 構成
- kōsei — 구성, 여러 요소를 짜맞추어 만듦
- 力
- chikara — 힘, 능력
- 帰せ
- kise — 귀속시키다(帰する)의 활용형, ~덕분으로 돌리다
- られる
- rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
- べき
- beki — '~해야 할, ~할 것'의 의무·당연성을 나타내는 표현
- 感じる
- kanjiru — 느끼다, 감각이나 감정을 받아들이다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →