← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

그의 작품이 지닌 이 숭고한 고딕 건축 양식 속에서—끝없는 범위, 무한한 다양성, 언뜻 보기에 어울리지 않을 것 같은 개별 부분들의 화려함이 그럼에도 불구하고 하나의 중심적이고 지배적인 이념에 모두 종속되는—기번은 타의 추종을 불허한다.

彼の作品が持つこの崇高なゴシック建築様式の中で、果てしない広がり、無限の多様性、一見不釣り合いに見える個々の部分の華麗さが、それでもなお一つの中心的で支配的な理念にすべて従属している点において、ギボンは他の追随を許さない。

우리는 그가 자료를 집적하고 사실들을 연속적인 군집으로 배열하는 방식—연대기적 순서가 아니라 도덕적 또는 정치적 연관성에 따라—을 감탄하지 않을 수 없다.

私たちは、彼が資料をまとめ、事実を連続したグループに配列する方法、すなわち年代順ではなく道徳的または政治的なつながりに従って配列する方法に感嘆せずにはいられない。

그가 점진적으로 심화되는 쇠퇴의 시기를 명확하게 표시하는 방식, 그리고 역사의 별개의 평행선들을 따라 나아가면서도 더 느리거나 더 빠른 종교적 또는 시민적 혁신들의 공통된 경향을 보여주는 솜씨 또한 탁월하다.

彼が徐々に深まる衰退の時期を明確に示す方法、そして歴史のそれぞれ別々の平行線をたどりながらも、緩やかなあるいは急速な宗教的・市民的革新の共通の傾向を示す巧みさもまた卓越している。

이러한 구성 원칙들이 독자에게 보통 이상의 주의를 요구할 수도 있지만, 오직 이 원칙들만이 사건들의 실제 흐름과 상대적 중요성을 기억 속에 각인시킬 수 있다.

これらの構成原則は読者に通常以上の注意を求めるかもしれないが、これらの原則だけが事件の実際の流れと相対的な重要性を記憶に刻み込むことができる。

기번의 명료한 배열의 우월성을 제대로 평가하고자 하는 사람이라면, 티유몽의 규칙적이지만 지루한 연대기를 헤쳐나가거나, 심지어 르 보의 덜 방대한 저작들을 통독하려고 시도해 봐야 할 것이다.

ギボンの明快な配列の優位性を正当に評価しようとする人は、ティユモンの規則的ではあるが退屈な年代記を読み進めるか、あるいはル・ボーのさほど膨大ではない著作を通読しようと試みるべきだろう。

Vocabulary

kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
no — ~의, 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
作品
sakuhin — 예술가나 작가가 만들어낸 창작물
ga — 주어를 나타내는 격조사
持つ
motsu — 가지다, 소유하거나 지니다
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
崇高
suukoo — 숭고함, 매우 고귀하고 위대한 품격
na — な형용사를 명사에 연결하는 어미
ゴシック
goshikku — 고딕, 중세 유럽의 건축·예술 양식
建築
kenchiku — 건축, 건물을 설계하고 짓는 행위
様式
youshiki — 양식, 특정한 형식이나 스타일
naka/chuu — 안, 가운데, 무언가의 내부나 범위
de — ~에서, 장소·수단·범위를 나타내는 조사
果て
hate — 끝, 한계나 경계의 가장 먼 지점
しない
shinai — 하지 않다, 부정을 나타내는 표현
広がり
hirogari — 펼쳐짐, 넓게 퍼져나가는 범위나 확장
無限
mugen — 무한, 끝이 없고 한계가 없는 상태
多様
tayou — 다양, 여러 종류가 있어 변화가 많음
sei — ~성, 성질이나 특성을 나타내는 접미사
一見
ikken — 언뜻 보기에, 겉으로 보기에는
不釣り合い
futsuriai — 불균형, 서로 어울리지 않는 상태
ni — ~에, 방향·위치·대상을 나타내는 조사
見える
mieru — 보이다, 눈에 그렇게 보이거나 여겨지다
個々
koko — 개개, 각각의 개별적인 것들
部分
bubun — 부분, 전체 중의 일부
華麗
karei — 화려함, 매우 아름답고 눈부신 상태
sa — ~함, 형용사를 명사화하는 접미사
それでも
soredemo — 그럼에도 불구하고, 그래도 여전히
なお
nao — 여전히, 더욱이, 그래도 아직
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 나타내는 수량사
中心
chuushin — 중심, 핵심이 되는 가운데 지점
teki — ~적, 명사에 붙어 형용동사를 만드는 접미사
支配
shihai — 지배, 권력이나 영향력으로 통제함
理念
rinen — 이념, 근본적인 사상이나 원칙
すべて
subete — 모두, 전부, 빠짐없이 전체
従属
juuzoku — 종속, 다른 것에 딸려 지배를 받음
te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
いる
iru — 있다, 동작이나 상태가 지속됨을 나타냄
ten — 점, 특정 사항이나 측면을 가리킴
において
ni oite — ~에 있어서, 범위나 상황을 나타내는 표현
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
ta/hoka — 다른, 그 밖의 다른 것이나 사람
追随
tsuizui — 추종, 다른 사람을 따라가거나 모방함
wo — 목적어를 나타내는 격조사
許さ
yurusa — 허락하다의 미연형, 용납하지 않음
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조형용사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
資料
shiryou — 자료, 연구나 참고를 위한 정보나 문서
まとめ
matome — 정리, 여러 내용을 하나로 모아 요약함
事実
jijitsu — 사실, 실제로 있었던 일이나 진실
連続
renzoku — 연속, 끊임없이 이어지는 상태
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
グループ
guruupu — 그룹, 여러 사람이나 항목의 묶음
配列
hairetsu — 배열, 일정한 순서로 늘어놓는 것
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말해, 앞 내용을 바꿔 설명함
年代
nendai — 연대, 역사적 시기나 시간적 순서
jun — 순서, 일정한 차례나 배열 기준
なく
naku — 없이, ~하지 않고 이어지는 부정 연결형
道徳
doutoku — 도덕, 옳고 그름에 관한 윤리적 기준
または
matawa — 또는, 둘 중 하나를 선택하는 접속사
政治
seiji — 정치, 국가와 사회를 운영하는 행위
つながり
tsunagari — 연결, 서로 이어진 관계나 유대
従って
shitagatte — 따라서, 그 결과로, 원인에 의한 결론
感嘆
kantan — 감탄, 크게 놀라며 감동하는 것
zu — ~하지 않고, 부정의 연결형 어미
徐々
jojo — 서서히, 천천히 조금씩 변해가는 모양
深まる
fukamaru — 깊어지다, 정도나 강도가 더욱 깊어짐
衰退
suitai — 쇠퇴, 세력이나 번영이 점점 약해짐
時期
jiki — 시기, 특정한 때나 기간
明確
meikaku — 명확, 뚜렷하고 분명한 상태
示す
shimesu — 나타내다, 가리키거나 분명히 보여주다
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결함
歴史
rekishi — 역사, 과거의 사건과 그 기록
それぞれ
sorezore — 각각, 저마다 다른 개별적인 것들
別々
betsubetsu — 각각 따로따로, 서로 나뉘어 있는 상태
平行線
heikousen — 평행선, 결코 만나지 않는 나란한 선
たどり
tadori — 더듬어 가다, 길이나 과정을 따라가다
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 일어남
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
緩やか
yuruyaka — 완만함, 변화가 느리고 부드러운 상태
あるいは
aruiwa — 혹은, 또는, 선택지를 제시하는 접속사
急速
kyuusoku — 급속, 매우 빠른 속도로 변화함
宗教
shuukyou — 종교, 신앙과 예배를 중심으로 한 믿음 체계
市民
shimin — 시민, 사회의 구성원인 일반 국민
革新
kakushin — 혁신, 기존 방식을 새롭게 바꾸는 것
共通
kyoutsuu — 공통, 여럿이 함께 가지는 공유된 속성
傾向
keikou — 경향, 어떤 방향으로 쏠리는 성질
巧み
takumi — 능숙함, 솜씨 있고 정교하게 잘하는 것
また
mata — 또한, 게다가, 추가 정보를 연결함
卓越
takuetsu — 탁월함, 다른 것보다 훨씬 뛰어난 수준
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
ra — ~들, 복수나 그 무리를 나타내는 접미사
構成
kousei — 구성, 여러 요소를 모아 전체를 이루는 것
原則
gensoku — 원칙, 행동이나 판단의 기본 규범
読者
dokusha — 독자, 글을 읽는 사람
通常
tsuujou — 통상, 보통, 일반적인 상황에서
以上
ijou — 이상, 특정 기준을 넘어서는 정도
注意
chuui — 주의, 조심하거나 집중하여 살피는 것
求める
motomeru — 요구하다, 필요한 것을 얻으려고 바라다
かも
kamo — ~일지도, 불확실한 가능성을 나타냄
だけ
dake — ~만, ~뿐, 한정이나 범위를 나타냄
事件
jiken — 사건, 특별히 일어난 중요한 일
実際
jissai — 실제, 현실에서 일어난 진짜 상황
流れ
nagare — 흐름, 사건이나 시간이 이어지는 흐름
to — ~와/과, 인용·비교·열거를 나타내는 조사
相対
soutai — 상대, 다른 것과 비교하여 보는 관계
重要
juuyou — 중요, 매우 의미 있고 핵심적인 상태
記憶
kioku — 기억, 과거의 경험을 마음에 간직함
刻み込む
kizamikomu — 새겨 넣다, 깊이 각인되도록 확실히 심다
こと
koto — 것, 사실·행위를 명사화하는 형식명사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능성이나 능력을 나타냄
明快
meikai — 명쾌함, 뚜렷하고 시원하게 분명한 상태
優位
yuui — 우위, 다른 것보다 유리하거나 뛰어난 위치
正当
seitou — 정당함, 도리나 기준에 맞아 올바른 상태
評価
hyouka — 평가, 가치나 수준을 판단하여 매김
u — 의지·권유를 나타내는 조동사 어미
hito/jin — 사람, 인간을 가리키는 명사
規則
kisoku — 규칙, 지켜야 할 정해진 기준이나 법칙
ある
aru — 있다, 사물이나 사실의 존재를 나타냄
退屈
taikutsu — 지루함, 흥미가 없어 따분하고 심심한 상태
年代記
nendaiki — 연대기, 연도 순으로 기록한 역사 기록물
読み進める
yomisusumeru — 계속 읽어 나가다, 끝까지 읽어가다
ka — ~인가, 의문이나 선택을 나타내는 어미
さほど
sahodo — 그다지, 그렇게까지, 부정과 함께 쓰임
膨大
boudai — 방대함, 양이나 규모가 매우 크고 많음
著作
chosaku — 저작, 저자가 직접 쓴 책이나 작품
通読
tsuuryoku/tsudoku — 통독, 처음부터 끝까지 전체를 읽음
試みる
kokoromiru — 시도하다, 해보려고 직접 도전해보다
べき
beki — ~해야 한다, 당위나 의무를 나타내는 표현
だろ
daro — だろう의 단축형, 추측이나 판단을 나타냄
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →