History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
이 두 작가는 거의 전적으로 연대기적 순서를 따른다.
この二人の著者は、ほぼ完全に年代順に従っている。
그 결과, 우리는 스무 번씩이나 이야기를 끊었다가 제국의 여러 지역에서 벌어지는 여섯 개 혹은 여덟 개의 전쟁 이야기를 다시 이어가야 하는 상황에 처하게 된다.
その結果、私たちは何度も話を中断し、帝国の各地で繰り広げられる六つあるいは八つの戦争の糸口をたどり直さなければならない羽目になる。
군사 원정의 작전을 궁정 음모 때문에 중단해야 하고, 포위전에서 급히 벗어나 회의로 달려가야 한다.
軍事遠征の作戦を宮廷陰謀のために中断しなければならず、包囲戦からあわてて離れて会議へと駆けつけなければならない。
그리고 같은 페이지에서 우리는 야만족에 맞선 전쟁의 한복판에 있다가, 단성론 논쟁의 깊은 곳으로 빠져들게 된다.
そして同じページで、私たちは蛮族との戦いのただ中にいたかと思えば、単性論論争の深みへと引き込まれてしまう。
기번의 경우, 정확한 날짜를 항상 머릿속에 담아두기가 쉽지는 않지만, 사건의 흐름은 언제나 명확하고 뚜렷하다.
ギボンの場合、正確な日付を常に頭に入れておくことは必ずしも容易ではないが、出来事の流れは常に明確で明瞭である。
노련한 장군처럼, 그의 군대가 가장 멀리 떨어진 곳에서 서로 반대 방향에서 진격해 오더라도, 그들은 끊임없이 하나의 지점을 향해 집결해 나간다.
熟練した将軍のように、彼の軍勢が最も遠く離れた正反対の方角から進軍してきても、彼らは絶えず一つの地点に向かって集結し続ける。
그 지점은 여전히 로마라는 이름과 쇠퇴해 가는 로마의 권력이 자리 잡고 있는 곳이다.
その地点は、いまだにローマという名と衰えゆくローマの権力が占めている場所である。
그가 적대적인 종교들의 발전을 추적하든, 발트해 연안이나 중국 제국의 변방에서 연속적으로 몰려오는 야만족의 무리를 이끌어오든,
彼が敵対する宗教の発展をたどろうとも、バルト海の沿岸や中国帝国の辺境から次々と押し寄せる蛮族の群れを導いてこようとも、
한 물결이 채 부서져 소진되기도 전에 또 다른 물결이 부풀어 오르며 밀려오지만, 모든 것은 같은 방향으로 흘러가도록 만들어진다.
一つの波がまだ砕け散り尽くさぬうちに、また別の波が膨れ上がって押し寄せてくるが、すべては同じ方向へと流れるように仕組まれている。
그리고 각각의 물결이 흔들리는 로마의 위대함이라는 구조물에 남기는 인상이, 그들의 먼 움직임들을 연결하고, 파노라마적 역사 속에서 그들에게 부여된 상대적 중요성을 측정하게 해준다.
そしてそれぞれの波が、揺らぎつつあるローマの偉大さという構造物に与える印象が、それらの遠方における動きを結びつけ、パノラマ的歴史の中でそれらに割り当てられた相対的な重要性を測ることを可能にしてくれる。
Vocabulary
- この
- kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
- 二人
- futari — 두 사람, 두 명
- の
- no — ~의 (소유·관계를 나타내는 조사)
- 著者
- chosha — 저자, 책을 쓴 사람
- は
- wa — ~은/는 (주제를 나타내는 조사)
- ほぼ
- hobo — 거의, 대략
- 完全
- kanzen — 완전함, 빠짐없이 온전한 상태
- に
- ni — ~에, ~으로 (방향·시간·방법 조사)
- 年代
- nendai — 연대, 특정 시기나 시대
- 順
- jun — 순서, 차례
- 従っ
- shitagat(te) — 따라서, 순서에 맞게 따름
- て
- te — ~하여, ~하고 (연결형 조사)
- いる
- iru — 있다, 동작이 진행 중임을 나타냄
- その
- sono — 그, 그것의 (중간 거리 지시어)
- 結果
- kekka — 결과, 어떤 원인으로 생긴 결말
- 私たち
- watashitachi — 우리, 나를 포함한 복수 집단
- 何度
- nando — 몇 번, 여러 차례
- も
- mo — ~도, 또한 (첨가·강조 조사)
- 話
- hanashi — 이야기, 말, 대화
- を
- wo — ~을/를 (목적어 표시 조사)
- 中断
- chuudan — 중단, 도중에 멈춤
- し
- shi — ~하고, ~하여 (동사 연결형)
- 帝国
- teikoku — 제국, 황제가 다스리는 나라
- 各地
- kakuchi — 각지, 여러 곳, 각 지역
- で
- de — ~에서, ~으로 (장소·수단 조사)
- 繰り広げ
- kurihiroge — 펼치다, 전개하다 (繰り広げる의 활용형)
- られる
- rareru — ~되다, 수동·가능을 나타내는 조동사
- 六つ
- muttsu — 여섯 개, 6개
- あるいは
- aruiwa — 또는, 혹은 (선택지를 제시)
- 八つ
- yattsu — 여덟 개, 8개
- 戦争
- sensou — 전쟁, 국가 간 무력 충돌
- 糸口
- itoguchi — 실마리, 문제 해결의 단서
- たどり
- tadori — 더듬어 찾다, 추적하다 (たどる의 활용형)
- 直さ
- naosa — 다시 고치다, 재추적하다 (直す의 활용형)
- なけれ
- nakere — ~하지 않으면 (부정 조건형)
- ば
- ba — ~면, 조건을 나타내는 접속 조사
- なら
- nara — ~라면, 조건·가정을 나타냄
- ない
- nai — ~없다, ~하지 않다 (부정)
- 羽目
- hame — 곤란한 처지, 어쩔 수 없는 상황
- なる
- naru — ~가 되다, 어떤 상태로 변함
- 軍事
- gunji — 군사, 군대 및 전쟁에 관한 일
- 遠征
- ensei — 원정, 먼 곳으로 출정함
- 作戦
- sakusen — 작전, 군사적 계획 및 전략
- 宮廷
- kyuutei — 궁정, 왕이나 황제의 궁궐
- 陰謀
- inbou — 음모, 비밀리에 꾸미는 나쁜 계획
- ため
- tame — ~을 위해, ~때문에 (목적·원인)
- ず
- zu — ~하지 않고 (부정 연결형)
- 包囲
- houi — 포위, 적을 에워쌈
- 戦
- sen — 전투, 싸움
- から
- kara — ~에서, ~부터 (출발점·원인 조사)
- あわて
- awate — 허둥지둥, 황급히 서두름 (慌てる의 활용형)
- 離れ
- hanare — 떠나다, 멀어지다 (離れる의 활용형)
- 会議
- kaigi — 회의, 여러 사람이 모여 의논함
- へ
- e — ~으로, ~향해 (방향 조사)
- と
- to — ~와/과, ~하고 (동반·인용 조사)
- 駆けつけ
- kaketsuke — 달려가다, 급히 달려옴 (駆けつける의 활용형)
- そして
- soshite — 그리고, 그래서 (순접 접속사)
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한
- ページ
- peeji — 페이지, 책의 쪽
- 蛮族
- banzoku — 야만족, 미개한 민족
- 戦い
- tatakai — 싸움, 전투
- ただ
- tada — 단지, 오직, 그저
- 中
- naka — 안, 가운데, 중간
- た
- ta — ~했다 (과거 시제 조동사)
- か
- ka — ~인가, 의문을 나타내는 종조사
- 思え
- omoe — 생각하다, 느끼다 (思う의 활용형)
- 論争
- ronsou — 논쟁, 서로 다른 의견으로 다툼
- 深み
- fukami — 깊이, 깊은 곳
- 引き込まれ
- hikiko mare — 끌려들어가다, 빠져들다 (引き込まれる의 활용형)
- しまう
- shimau — ~해버리다, 의도치 않게 완료됨
- 場合
- baai — 경우, 상황, 사례
- 正確
- seikaku — 정확함, 틀림없이 맞음
- な
- na — ~한 (형용동사 연체형 어미)
- 日付
- hizuke — 날짜, 특정 날의 표기
- 常
- tsune — 항상, 언제나, 늘
- 頭
- atama — 머리, 두뇌
- 入れ
- ire — 넣다, 기억해 두다 (入れる의 활용형)
- おく
- oku — ~해 두다, 미리 해놓다
- こと
- koto — 것, 일, 사실 (명사화 표현)
- 必ずしも
- kanarazushimo — 반드시 ~은 아니다 (부분 부정)
- 容易
- youi — 용이함, 쉬움
- が
- ga — ~이/가 (주어 표시 조사)
- 出来事
- dekigoto — 사건, 일어난 일
- 流れ
- nagare — 흐름, 사건의 경과
- 明確
- meikaku — 명확함, 분명하고 확실함
- 明瞭
- meiryou — 명료함, 뚜렷하고 알기 쉬움
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·사실)
- 熟練
- jukuren — 숙련, 오랜 경험으로 능숙함
- 将軍
- shougun — 장군, 군대를 이끄는 최고 지휘관
- よう
- you — ~처럼, ~같이 (비유·양태 표현)
- 彼
- kare — 그, 남자 3인칭 대명사
- 軍勢
- gunzei — 군세, 군대의 병력
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
- 遠く
- tooku — 멀리, 먼 곳
- 正反対
- seihantai — 정반대, 완전히 반대 방향
- 方角
- houkou — 방향, 방위 (동서남북 등)
- 進軍
- shingun — 진군, 군대가 앞으로 나아감
- 彼ら
- karera — 그들, 남자 또는 혼성 3인칭 복수
- 絶えず
- taezu — 끊임없이, 쉬지 않고
- 一つ
- hitotsu — 하나, 1개
- 地点
- chiten — 지점, 특정 장소나 위치
- 向かっ
- mukatt(e) — 향하다, 나아가다 (向かう의 활용형)
- 集結
- shuuketsu — 집결, 한 곳에 모임
- 続ける
- tsuzukeru — 계속하다, 멈추지 않고 이어가다
- いまだ
- imada — 아직, 여전히
- ローマ
- rooma — 로마, 고대 또는 현재 이탈리아의 도시
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다
- 名
- na — 이름, 명칭
- 衰え
- otoroe — 쇠퇴하다, 약해지다 (衰える의 활용형)
- ゆく
- yuku — 가다, ~해가다 (변화의 진행)
- 権力
- kenryoku — 권력, 지배하거나 통제하는 힘
- 占め
- shime — 차지하다, 점하다 (占める의 활용형)
- 場所
- basho — 장소, 공간적 위치
- 敵対
- tekitai — 적대, 서로 적으로 대립함
- する
- suru — 하다 (가장 기본적인 동사)
- 宗教
- shuukyou — 종교, 신앙 체계
- 発展
- hatten — 발전, 성장하거나 확대됨
- たどろ
- tadoro — 더듬어 가다 (たどる의 의지형)
- う
- u — ~하자, 의지·권유의 조동사
- 海
- umi — 바다
- 沿岸
- engan — 연안, 해안을 따라 있는 지역
- や
- ya — ~이나, ~와 (열거 조사)
- 中国
- chuugoku — 중국, 동아시아의 나라
- 辺境
- henkyou — 변경, 국경 지역의 외진 곳
- 次々
- tsugitsugi — 잇달아, 차례차례
- 押し寄せる
- oshiyoseru — 밀려오다, 물결처럼 잇달아 몰려오다
- 群れ
- mure — 무리, 떼, 집단
- 導い
- michibi(te) — 이끌다, 안내하다 (導く의 활용형)
- 波
- nami — 파도, 물결
- まだ
- mada — 아직, 여전히
- 砕け
- kudake — 부서지다, 깨지다 (砕ける의 활용형)
- 散り
- chiri — 흩어지다, 사방으로 퍼지다
- 尽くさ
- tsukusa — 다하다, 소진하다 (尽くす의 활용형)
- ぬ
- nu — ~하지 않은 (고어·문어 부정)
- うち
- uchi — ~하는 동안, ~하기 전에
- また
- mata — 또, 다시
- 別
- betsu — 다른, 별개의
- 膨れ
- fukure — 부풀다, 커지다 (膨れる의 활용형)
- 上がっ
- agat(te) — 올라가다, 높아지다 (上がる의 활용형)
- 押し寄せ
- oshiyose — 밀려오다, 파도처럼 몰려오다 (활용형)
- くる
- kuru — 오다, ~해오다 (동작의 접근)
- すべて
- subete — 모두, 전부
- 方向
- houkou — 방향, 진행하는 쪽
- 流れる
- nagareru — 흐르다, 물·시간 등이 흘러감
- 仕組ま
- shikuma — 구성되다, 짜여지다 (仕組む의 활용형)
- れ
- re — ~되다 (수동형 어미)
- それぞれ
- sorezore — 각각, 저마다
- 揺らぎ
- yuragi — 흔들림, 불안정한 상태
- つつ
- tsutsu — ~하면서, 동시 동작 나타냄
- 偉大
- idai — 위대함, 뛰어나게 훌륭함
- さ
- sa — ~함, 명사화 접미사
- 構造物
- kouzoubutsu — 구조물, 만들어진 건축물이나 체계
- 与える
- ataeru — 주다, 제공하다
- 印象
- inshou — 인상, 마음에 남는 느낌
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급한 것들의 복수
- 遠方
- enpou — 원방, 먼 곳
- における
- ni okeru — ~에 있어서, ~에서의
- 動き
- ugoki — 움직임, 변화
- 結びつけ
- musubitsuke — 연결하다, 묶어서 연관짓다
- パノラマ
- panorama — 파노라마, 넓은 전경·전체 조망
- 的
- teki — ~적인, 성질을 나타내는 접미사
- 歴史
- rekishi — 역사, 과거의 사건과 기록
- 割り当て
- waritate — 할당하다, 배분하다 (割り当てる의 활용형)
- られ
- rare — ~되다 (수동 조동사 활용형)
- 相対
- soutai — 상대적, 비교를 통해 판단함
- 重要
- juuyou — 중요함, 매우 필요하고 가치 있음
- 性
- sei — ~성, 성질·특성을 나타내는 접미사
- 測る
- hakaru — 측정하다, 재다
- 可能
- kanou — 가능함, 할 수 있음
- くれる
- kureru — ~해 주다, 상대가 나를 위해 해줌
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →