History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
로마법의 발전이나 교회사의 세부 사항에 관한, 보다 평화롭고 교훈적인 삽화들은 야만족 침입의 시기들 사이에 휴식처나 구분점으로 끼어든다.
ローマ法の発展や教会史の細部に関する、より平和的で教訓的なエピソードは、野蛮族の侵入の時代と時代の間に、休息の場や区切りとして挟み込まれている。
요컨대, 처음에는 두 수도로 인해, 나중에는 제국의 공식적인 분할로 인해 산만해지면서도, 놀라운 배열의 탁월함은 질서와 규칙적인 진행을 유지한다.
要するに、最初は二つの首都によって、後には帝国の正式な分割によって気を散らされながらも、配列の並外れた巧みさは、秩序と規則的な進行を維持している。
문명 세계의 경계 너머 저 멀리서 형성되고 있는 폭풍들을 드러내 보이며 우리의 지평이 넓어질수록, 그리고 떨고 있는 변경을 향한 그 폭풍들의 잇따른 접근을 우리가 따라갈수록, 압축되고 후퇴하는 선은 여전히 뚜렷이 보인다.
文明世界の境界線のはるか彼方で形成されている嵐を明らかにするように我々の地平が広がるにつれ、そして震える辺境へのそれらの相次ぐ接近を我々が追うにつれ、圧縮され後退していく線は依然としてはっきりと見える。
점차 해체되어 그 파편들이 정규 국가와 왕국의 형태를 띠어가면서도, 그 왕국들과 제국의 실질적인 관계는 유지되고 명확히 규정된다.
次第に解体され、その断片が正規の国家や王国の形を取りながらも、それらの王国と帝国との実質的な関係は維持され、明確に定義されている。
로마의 지배권이 트라키아 속주 정도로 쪼그라들고, 이탈리아에서 로마라는 이름이 도시의 성벽 안에 갇힌 때조차도, 역사가가 후반부의 서술을 펼쳐 나가는 광대한 영역 전체에 걸쳐 여전히 뻗어 있는 것은 로마의 위대함에 대한 기억이자 그림자이다.
ローマの支配権がトラキア属州程度にまで縮小し、イタリアではローマという名が都市の城壁の内側に閉じ込められた時でさえも、歴史家が後半の叙述を展開する広大な領域全体にわたって依然として広がっているのは、ローマの偉大さへの記憶であり、その面影である。
전체는 하나의 통일성으로 융합되며, 그의 비극적 드라마의 이중 대파국에 명백히 불가결한 요소가 된다.
全体は一つの統一性へと融合し、彼の悲劇的なドラマの二重の大破局に明らかに不可欠な要素となっている。
그러나 설계의 웅장함, 화려함, 혹은 조화로움은, 비록 인상적이기는 하지만, 세부 사항이 정확성과 엄밀함으로 채워지지 않는다면 우리의 찬사를 받을 만한 가치 없는 주장에 불과하다.
しかし、構想の広大さ、壮麗さ、あるいは調和は、印象的ではあるものの、細部が正確さと厳密さで満たされていなければ、我々の称賛に値しない主張に過ぎない。
이 점에서 기번만큼 엄격한 시험을 받은 작가는 없다.
この点において、ギボンほど厳しい試練にさらされた著述家はいない。
Vocabulary
- ローマ
- Rōma — 유럽의 고대 도시이자 이탈리아의 수도
- 法
- hō — 사회 질서를 유지하기 위한 규범과 규칙
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
- 発展
- hatten — 사회나 문화 등이 성장하고 발전함
- や
- ya — 여러 항목을 나열할 때 사용하는 조사
- 教会
- kyōkai — 기독교 신자들이 모여 예배하는 장소
- 史
- shi — 어떤 분야나 시대의 역사를 뜻함
- 細部
- saibu — 전체 중 작고 세밀한 부분이나 세부 사항
- に
- ni — 방향, 시간, 장소 등을 나타내는 조사
- 関する
- kan suru — 어떤 주제나 대상에 관련되다
- より
- yori — 비교 기준을 나타내거나 '~보다'의 의미
- 平和
- heiwa — 전쟁이나 분쟁 없이 평온한 상태
- 的
- teki — 명사 뒤에 붙어 '~적인'을 만드는 접미사
- で
- de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
- 教訓
- kyōkun — 경험이나 사건에서 얻는 가르침과 교훈
- な
- na — な형용사 뒤에서 명사를 수식하는 어미
- エピソード
- episōdo — 이야기 속 특정 사건이나 일화
- は
- wa — 문장의 주제나 대조를 나타내는 조사
- 野蛮
- yaban — 문명화되지 않고 거칠고 잔인한 상태
- 族
- zoku — 같은 종족이나 집단을 나타내는 접미사
- 侵入
- shin'nyū — 외부 세력이 허락 없이 영토 안으로 들어옴
- 時代
- jidai — 역사적으로 구분되는 특정 시간적 시기
- と
- to — 항목을 나열하거나 인용을 나타내는 조사
- 間
- ma / aida — 두 시점이나 사물 사이의 공간 또는 시간
- 休息
- kyūsoku — 활동을 멈추고 편안하게 쉬는 것
- 場
- ba — 어떤 일이 일어나는 장소나 상황
- 区切り
- kugiri — 내용이나 구간을 나누는 경계나 구분
- して
- shite — 동작의 연결을 나타내는 て형 접속
- 挟み込まれ
- hasamikomare — 두 사이에 끼워 넣어지다
- て
- te — 동작의 연결이나 원인을 나타내는 접속 어미
- いる
- iru — 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타냄
- 要する
- yō suru — 무언가를 필요로 하거나 요약하다
- 最初
- saisho — 시간이나 순서상 가장 처음
- 二つ
- futatsu — 두 개를 세는 고유 일본어 수량 표현
- 首都
- shuto — 한 나라의 정치·행정 중심이 되는 도시
- よって
- yotte — 원인·수단·행위자를 나타내는 표현
- 後
- go / ato — 시간이나 순서상 나중이나 뒤
- 帝国
- teikoku — 황제가 다스리는 광대한 나라
- 正式
- shōshiki — 공식적으로 인정된 정해진 방식이나 절차
- 分割
- bunkatsu — 하나의 것을 여러 부분으로 나눔
- 気
- ki — 기분·의식·에너지 등 다양한 의미를 가짐
- を
- o — 동사의 목적어를 나타내는 조사
- 散らさ
- chirasa — 집중력이나 주의를 분산시키다
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- ながら
- nagara — 두 동작이 동시에 이루어짐을 나타내는 표현
- も
- mo — '도·역시'의 의미를 나타내는 조사
- 配列
- hairetsu — 항목들을 일정한 순서로 늘어놓는 것
- 並外れた
- namihazureta — 보통 수준을 훨씬 뛰어넘은 뛰어난 상태
- 巧み
- takumi — 솜씨가 뛰어나고 능숙한 기술이나 재주
- さ
- sa — 형용사나 형용동사를 명사로 만드는 접미사
- 秩序
- chitsujo — 사회나 집단이 규칙적으로 유지되는 질서
- 規則
- kisoku — 행동을 규정하는 정해진 규칙이나 규정
- 進行
- shinkō — 일이나 사건이 앞으로 나아가며 진행됨
- 維持
- iji — 상태나 수준을 그대로 계속 유지함
- し
- shi — 동작을 나열하거나 연결하는 접속 어미
- 文明
- bunmei — 인류가 이룩한 사회·문화·기술의 발전 상태
- 世界
- sekai — 지구 전체 또는 특정 분야의 전체 범위
- 境界
- kyōkai — 두 지역이나 영역 사이의 경계선
- 線
- sen — 가늘고 길게 이어진 선이나 경계
- はるか
- haruka — 거리나 시간이 매우 멀리 떨어진 상태
- 彼方
- kanata — 저 멀리 떨어진 곳이나 저편
- 形成
- keisei — 무언가를 이루거나 만들어 형성함
- 嵐
- arashi — 강한 바람과 비를 동반한 폭풍
- 明らか
- akiraka — 의심 없이 뚜렷하고 분명한 상태
- する
- suru — 동작이나 행위를 일반적으로 나타내는 동사
- よう
- yō — 비유·추측·의지를 나타내는 조동사 표현
- 我々
- wareware — 말하는 사람이 속한 집단을 가리키는 '우리'
- 地平
- chihei — 땅과 하늘이 맞닿은 듯 보이는 수평선
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- 広がる
- hirogaru — 범위나 공간이 점점 넓어지고 퍼지다
- つれ
- tsure — 어떤 변화에 따라 함께 변함을 나타냄
- そして
- soshite — 앞 내용에 이어서 다음 내용을 연결하는 접속사
- 震える
- furueru — 두려움이나 추위 등으로 몸이 떨리다
- 辺境
- henkyō — 국가나 문명의 가장 변두리에 있는 지역
- へ
- e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
- それら
- sorera — 앞에서 언급된 여러 사물을 가리키는 '그것들'
- 相次ぐ
- aitsugu — 사건이나 일이 잇달아 연속해서 일어나다
- 接近
- sekkin — 거리나 관계가 가까워지는 것
- 追う
- ou — 앞선 것을 뒤따르거나 추적하다
- 圧縮
- asshuku — 부피나 내용을 줄여 압축하는 것
- 後退
- kōtai — 앞에서 뒤로 물러나거나 퇴보하는 것
- いく
- iku — 동작이 점차 진행됨을 나타내는 보조 동사
- 依然
- izen — 이전 상태 그대로 여전히 변하지 않음
- はっきり
- hakkiri — 흐리지 않고 뚜렷하고 분명한 모습
- 見える
- mieru — 눈에 보이거나 인식될 수 있는 상태
- 次第
- shidai — 상황의 진행이나 순서에 따르는 것
- 解体
- kaitai — 구조나 조직이 분해되거나 무너지는 것
- その
- sono — 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어 '그'
- 断片
- danpen — 전체에서 떨어져 나간 작은 조각이나 부분
- 正規
- seiki — 공식적으로 인정된 정규적이고 합법적인 것
- 国家
- kokka — 일정 영토와 국민을 가진 독립된 나라
- 王国
- ōkoku — 왕이 통치하는 나라 또는 왕조 국가
- 形
- katachi — 사물의 외적 모양이나 형태
- 取り
- tori — 무언가를 가지거나 취하는 동작
- 実質
- jisshitsu — 겉모습이 아닌 실제 내용이나 본질
- 関係
- kankei — 두 대상 사이의 연결이나 관련성
- 明確
- meikaku — 뚜렷하고 확실하여 모호함이 없는 상태
- 定義
- teigi — 개념이나 용어의 의미를 명확히 규정함
- 支配
- shihai — 권력으로 다른 대상을 통제하고 지배함
- 権
- ken — 어떤 일을 할 수 있는 권리나 권한
- 属州
- zokushū — 로마 제국 등에서 중심부에 종속된 지방
- 程度
- teido — 수량이나 상태의 정도나 수준
- まで
- made — 범위나 한도의 끝을 나타내는 조사
- 縮小
- shukushō — 크기나 범위가 줄어들어 작아지는 것
- いう
- iu — 말하다 또는 ~라고 불리다의 의미
- 名
- na / mei — 사람이나 사물에 붙여진 이름이나 명칭
- 都市
- toshi — 인구가 밀집되어 있는 발달한 도시 지역
- 城壁
- jōheki — 적의 침입을 막기 위해 쌓은 성의 벽
- 内側
- uchigawa — 물체나 공간의 안쪽 면이나 내부
- 閉じ込め
- tojikome — 밖으로 나가지 못하게 가두거나 갇히게 함
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어미
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사 어미
- 時
- toki — 어떤 일이 일어나는 특정 시점이나 때
- さえ
- sae — 극단적 예를 들어 강조하는 '~조차' 표현
- 歴史
- rekishi — 과거에 있었던 사건들의 기록과 흐름
- 家
- ka — 특정 분야의 전문가를 나타내는 접미사
- 後半
- kōhan — 전체의 뒤쪽 절반에 해당하는 부분
- 叙述
- jojutsu — 사실이나 이야기를 서술하여 기록하는 것
- 展開
- tenkai — 이야기나 상황이 펼쳐지며 발전하는 것
- 広大
- kōdai — 넓고 크며 광활한 범위나 규모
- 領域
- ryōiki — 특정 국가나 분야가 차지하는 범위나 영역
- 全体
- zentai — 부분이 아닌 전부를 포함하는 전체
- わたって
- watatte — 일정 범위나 기간에 걸쳐 이어지는 표현
- 広がって
- hirogatte — 범위나 면적이 넓게 퍼져 있는 상태
- 偉大
- idai — 업적이나 규모가 매우 크고 훌륭한 상태
- 記憶
- kioku — 과거 경험이나 정보를 마음속에 기억함
- あり
- ari — 존재하거나 있음을 나타내는 동사 연결형
- 面影
- omokage — 과거의 모습이나 흔적이 남아 있는 인상
- ある
- aru — 사물이나 상태가 존재함을 나타내는 동사
- 一つ
- hitotsu — 하나를 세는 고유 일본어 수량 표현
- 統一
- tōitsu — 여러 요소를 하나로 합쳐 통일하는 것
- 性
- sei — 성질이나 특성을 나타내는 접미사
- 融合
- yūgō — 서로 다른 것들이 하나로 합쳐지는 것
- 彼
- kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사 '그'
- 悲劇
- higeki — 슬프고 비참한 결말을 가진 사건이나 극
- ドラマ
- dorama — 극적인 이야기나 드라마틱한 사건
- 二重
- nijū — 두 겹으로 겹치거나 이중으로 된 상태
- 大破局
- daihakyoku — 매우 큰 재앙적인 붕괴나 파국적 사건
- 不可欠
- fukaketsu — 빠져서는 안 될 꼭 필요한 것
- 要素
- yōso — 전체를 구성하는 중요한 구성 요소
- なって
- natte — 어떤 상태로 변하거나 되어가는 표현
- しかし
- shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- 構想
- kōsō — 계획이나 작품의 큰 틀을 구상하는 것
- 壮麗
- sōrei — 규모가 크고 웅장하며 화려한 상태
- あるいは
- aruiwa — 두 가지 가능성 중 하나를 제시하는 접속사
- 調和
- chōwa — 여러 요소가 서로 잘 어울려 균형을 이룸
- 印象
- inshō — 어떤 대상에서 받은 느낌이나 첫인상
- もの
- mono — 사물이나 추상적 대상을 가리키는 표현
- 正確
- seikaku — 틀림이 없이 사실과 꼭 맞는 정확한 상태
- 厳密
- genmitsu — 기준이나 규칙을 엄격하게 따르는 상태
- 満たさ
- mitasa — 조건이나 요구를 충족시키거나 채우다
- い
- i — い형용사나 동사의 어미로 쓰이는 어미
- なけれ
- nakere — 부정 조건을 나타내는 어미 형태
- ば
- ba — 조건을 나타내는 '~하면'의 접속 어미
- 称賛
- shōsan — 훌륭한 행동이나 작품을 높이 칭찬하는 것
- 値し
- atai shi — 어떤 가치나 자격이 있음을 나타내는 표현
- ない
- nai — 동작이나 상태의 부정을 나타내는 조동사
- 主張
- shuchō — 자신의 의견이나 입장을 강하게 내세움
- 過ぎ
- sugi — 정도가 지나침을 나타내는 접미사
- この
- kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 '이'
- 点
- ten — 특정 사항이나 관점을 가리키는 '점'
- おいて
- oite — 특정 장소나 상황을 나타내는 조사 표현
- ほど
- hodo — 정도나 범위를 나타내는 '~만큼'의 표현
- 厳しい
- kibishii — 조건이나 기준이 매우 엄격하고 가혹한 상태
- 試練
- shiren — 능력이나 의지를 시험하는 어려운 시험
- さらさ
- sarasa — 위험이나 조건에 노출되거나 드러나게 하다
- 著述
- chojutsu — 책이나 글을 지어 기술하는 저술 행위
- いない
- inai — 존재하지 않거나 동작이 이루어지지 않음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →