← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

기조는 기번의 역사서를 읽으면서 느낀 자신의 인상을 계속해서 서술하는데, 그의 역사적 연구의 방대함과 정확성을 아는 이들에게 있어 이보다 더 큰 권위는 없을 것이다.

ギゾーは、ギボンの歴史書を読んで感じた自分自身の印象を述べ続けているが、彼の歴史的研究の広さと正確さを知る人々にとって、これより大きな権威はないであろう。

"처음에 빠르게 한 번 읽었을 때, 나는 오직 항상 생동감 있고, 그 방대한 분량과 시야 앞에 펼쳐지는 다양한 대상들에도 불구하고 항상 명쾌한 서술의 흥미만을 느낄 수 있었다.

「最初に速読した際には、常に生き生きとしており、その規模の大きさや視野の前に展開されるさまざまな対象にもかかわらず、常に明快な叙述の面白さだけを感じることができた。

그 후 나는 그것을 구성하는 세부 사항들을 면밀히 검토하기 시작했는데, 그때 형성된 의견은 솔직히 말해 유난히 가혹한 것이었다.

その後、私はそれを構成する細部を詳細に検討し始めたが、その時に形成された意見は、率直に言えば、著しく厳しいものであった。

나는 특정 장들에서, 지나친 부주의로 쓰여진 것이라고 믿게 만들 만큼 충분히 중요하고 수가 많아 보이는 오류들을 발견했다.

私はある章において、極度の不注意によって書かれたと信じさせるほど、十分に重要で数の多いと思われる誤りを発見した。

다른 장들에서는 사실의 서술에 진실과 공정성의 결여, 즉 영국인들이 '미스리프레젠테이션'이라는 적절한 표현으로 나타내는 것을 부여하는 어느 정도의 편파성과 편견의 색채에 충격을 받았다.

他の章では、事実の叙述に真実と公正さの欠如、すなわちイギリス人が「ミスリプレゼンテーション」という適切な表現で示すものを与えるような、ある種の偏向と偏見の色合いに衝撃を受けた。

일부 불완전한(tronquées) 인용들과 의도치 않게 혹은 고의로 생략된 일부 구절들이 저자의 정직함(bonne foi)에 대한 의혹을 불러일으켰다.

いくつかの不完全な(tronquées)引用や、意図せずあるいは故意に省略されたいくつかの箇所が、著者の誠実さ(bonne foi)に対する疑惑を生じさせた。

그리고 역사의 제1원칙 위반은—모든 구절, 모든 주석, 모든 성찰에 내가 쏟은 오랜 집중적 주의로 인해 내 눈에 더욱 크게 보였는데—전체 작품에 대해 지나치게 엄격한 판단을 내리게 만들었다.

そして、歴史の第一の法則の違反は——すべての文章、すべての注釈、すべての考察に私が注いだ長時間にわたる集中的な注意によって私の目にはより大きく映ったのだが——作品全体に対してあまりにも厳格な判断を下すことにつながった。

작업을 마친 후, 나는 전체를 다시 검토하기 전에 얼마간의 시간이 지나가도록 두었다.

作業を終えた後、私は全体を見直す前に、しばらくの時間が経過するに任せた。

Vocabulary

wa — 주제를 나타내는 조사 '은/는'.
no — 소유·수식을 나타내는 조사 '의'.
歴史書
rekishi-sho — 역사적 사실을 기록하고 서술한 책.
wo — 목적어를 나타내는 조사 '을/를'.
読ん
yon(de) — '読む(읽다)'의 연용형, 읽고.
de — 수단·원인 또는 연결을 나타내는 조사.
感じ
kanji — 느낌, 감각; '감지하다'의 명사형.
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사.
自分
jibun — 자기 자신, 본인을 가리키는 대명사.
自身
jishin — 자기 자신을 강조하는 표현 '~스스로'.
印象
inshō — 어떤 대상이 마음에 남기는 느낌, 인상.
述べ
nobe — '述べる(말하다·서술하다)'의 연용형.
続け
tsuzuke — '続ける(계속하다)'의 연용형, 계속해서.
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사.
いる
iru — 동작·상태의 진행·지속을 나타내는 보조동사.
ga — 주어 표시 또는 역접의 접속 조사.
kare — 3인칭 남성 대명사 '그'.
歴史的
rekishi-teki — 역사에 관련된, 역사적인.
研究
kenkyū — 어떤 주제를 깊이 파고들어 조사하는 일.
広さ
hirosa — 넓이, 범위가 넓은 정도.
to — 열거·인용·공동을 나타내는 조사 '와/과'.
正確さ
seikaku-sa — 틀림없이 정확한 정도, 정밀함.
知る
shiru — 사실이나 정보를 인식하고 알다.
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 복수형.
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사.
とっ
tot(te) — 'にとって(~에게 있어서)'의 줄임 형태.
これ
kore — 이것, 가까이 있는 대상을 가리키는 지시대명사.
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사 '~보다'.
大きな
ōkina — 크다, 규모나 정도가 큰 것을 수식.
権威
ken'i — 전문성이나 지위로 인정받는 신뢰와 권위.
ない
nai — 존재하지 않거나 부정을 나타내는 형용사.
であろう
de arō — ~일 것이다, 추측·단정을 나타내는 표현.
最初
saisho — 처음, 맨 먼저의 시점이나 순서.
速読
sokudoku — 내용을 빠르게 훑어 읽는 독서 방법.
した
shita — 'する(하다)'의 과거형, 했다.
sai — 어떤 일을 할 때, 그 기회나 시점.
常に
tsune ni — 언제나, 항상 변함없이.
生き生き
iki-iki — 생생하게 활기차고 살아있는 느낌.
shi — 동사 연용형 또는 병렬 열거 접속사.
おり
ori — 'いる'의 겸양·문어적 표현, ~있다.
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어.
規模
kibo — 일이나 사물의 크기와 범위, 스케일.
大き
ōki — 크다의 어간, 형용사 활용형.
sa — 형용사에 붙어 정도·상태를 명사화하는 접미사.
ya — 병렬 열거를 나타내는 조사 '~와/~이나'.
視野
shiya — 시각적·지적으로 파악할 수 있는 범위.
mae — 앞, 공간적·시간적 전방이나 이전.
展開
tenkai — 내용이나 상황이 펼쳐지고 전개됨.
れる
reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사.
さまざま
samazama — 여러 가지, 다양한 종류가 있는 모양.
na — な형용사를 명사에 연결하는 활용 어미.
対象
taishō — 행위나 관심이 향하는 목표·대상.
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사.
かかわら
kakawara(zu) — 'にもかかわらず(~에도 불구하고)'의 어간.
zu — 부정을 나타내는 고어적 조동사 '~않고'.
明快
meikai — 내용이 분명하고 명쾌하여 이해하기 쉬운.
叙述
jojutsu — 사실이나 내용을 순서대로 서술하는 것.
面白さ
omoshirosa — 흥미롭고 재미있는 정도, 재미.
だけ
dake — ~만, ~뿐 한정을 나타내는 조사.
感じる
kanjiru — 감각이나 감정을 느끼다.
こと
koto — 일, 사실, 동사를 명사화하는 형식명사.
でき
deki — 'できる(가능하다)'의 연용형, 할 수 있다.
その後
sono go — 그 이후, 앞서 일어난 일 뒤의 시점.
watashi — 나, 1인칭 주어 대명사.
それ
sore — 그것, 중거리 사물을 가리키는 지시대명사.
構成
kōsei — 전체를 이루는 요소들의 배치와 구성.
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사.
細部
saibu — 전체 중 작고 세밀한 부분, 세부.
詳細
shōsai — 자세하고 세밀한 내용이나 사항.
検討
kentō — 문제나 내용을 깊이 살펴 조사하는 것.
始め
hajime — 시작, 어떤 일의 첫 부분이나 시점.
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점.
形成
keisei — 어떤 형태나 상태가 만들어지는 것.
れた
reta — 수동 과거형 조동사, ~되었다.
意見
iken — 어떤 사안에 대한 자신의 생각·견해.
率直
socchoku — 숨김없이 솔직하고 직접적인 태도.
言えば
ieba — '말하자면, 솔직히 말하면'의 표현.
著しく
ichijirushiku — 눈에 띄게, 현저하게 두드러지게.
厳しい
kibishii — 엄격하고 가혹한, 기준이 높은.
もの
mono — 것, 물건·사실을 나타내는 형식명사.
あっ
at(te) — 'ある(있다)'의 연용형, 있어서.
ある
aru — 존재하다, 사물·사실이 있다.
shō — 책이나 논문의 내용을 나누는 단위, 장.
おい
oi(te) — 'において(~에서, ~에 있어서)'의 어간.
極度
kyokudo — 극단적인 정도, 매우 심한 수준.
不注意
fuchūi — 주의를 기울이지 않음, 부주의함.
よっ
yot(te) — 'によって(~에 의해)'의 축약형.
書か
kaka — '書く(쓰다)'의 미연형, 수동형 접속.
re — 수동 조동사 'れる'의 연용형.
信じ
shinji — '信じる(믿다)'의 연용형, 믿게.
させる
saseru — 사역 조동사, ~하게 만들다.
ほど
hodo — ~만큼, 정도·범위를 나타내는 조사.
十分
jūbun — 충분하다, 모자람 없이 넉넉한.
重要
jūyō — 매우 중요하고 비중이 큰 것.
kazu — 수량, 사물의 개수나 수.
多い
ōi — 수나 양이 많은, 다수의.
思わ
omowa — '思う(생각하다)'의 미연형·수동 접속형.
誤り
ayamari — 틀림, 사실과 다른 잘못된 내용.
発見
hakken — 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아냄.
hoka — 다른, 그 외의 것이나 사람.
事実
jijitsu — 실제로 있었거나 있는 일, 사실.
真実
shinjitsu — 거짓 없는 참된 사실, 진실.
公正
kōsei — 치우침 없이 올바르고 공평한 것.
欠如
ketsujo — 있어야 할 것이 빠져 결여된 상태.
すなわち
sunawachi — 즉, 앞 내용을 바꿔 말하는 접속사.
イギリス人
Igirisu-jin — 영국 국적을 가진 사람, 영국인.
ミスリプレゼンテーション
misuprezentēshon — 사실을 왜곡하거나 잘못 표현하는 것.
いう
iu — 말하다, ~라고 하다.
適切
tekisetsu — 상황에 딱 맞아 알맞고 적절한.
表現
hyōgen — 생각이나 감정을 말·글로 나타냄.
示す
shimesu — 가리켜 나타내다, 제시하다.
与える
ataeru — 주다, 영향이나 충격을 끼치다.
よう
yō — ~처럼, ~하도록 양태·목적 표현.
shurui / tane — 종류, 같은 성질을 지닌 부류.
偏向
henkō — 한쪽으로 치우친 성향이나 방향.
偏見
henken — 공정하지 않은 일방적인 견해, 편견.
色合い
iroai — 색조, 사물이 풍기는 분위기나 특색.
衝撃
shōgeki — 강하게 충격을 주는 것, 쇼크.
受け
uke — '受ける(받다)'의 연용형, 받고.
いくつか
ikutsuka — 몇 가지, 수가 정해지지 않은 일부.
不完全
fukanzen — 완전하지 않고 결함이 있는 상태.
引用
in'yō — 다른 글이나 말의 일부를 가져와 씀.
意図
ito — 어떤 일을 하려는 목적·의도.
せず
sezu — 'する'의 부정형 '하지 않고'.
あるいは
arui wa — 또는, 혹은 두 가지 중 하나를 선택.
故意
koi — 일부러 의도적으로 하는 행위, 고의.
省略
shōryaku — 일부를 빼고 줄이는 것, 생략.
箇所
kasho — 특정한 장소나 문장 속의 부분.
著者
chosha — 책이나 글을 쓴 사람, 저자.
誠実
seijitsu — 거짓 없이 진심으로 성실한 태도.
対する
taisuru — ~에 대하여, 향하거나 상대하다.
疑惑
giwaku — 의심스럽고 믿기 어려운 느낌, 의혹.
生じ
shōji — '生じる(생기다)'의 연용형, 발생하고.
させ
sase — 사역 조동사 'させる'의 연용형.
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 연결하는 접속사.
歴史
rekishi — 과거에 있었던 인간 사회의 사건과 변천.
第一
dai-ichi — 첫 번째, 가장 중요하거나 앞서는 것.
法則
hōsoku — 반드시 따라야 하는 원칙이나 규칙.
違反
ihan — 규칙이나 법칙을 어기는 것, 위반.
すべて
subete — 모든 것, 전부를 뜻하는 부사·명사.
文章
bunshō — 생각을 문자로 엮어 표현한 글.
注釈
chūshaku — 본문의 뜻을 풀이하여 달아놓은 설명.
考察
kōsatsu — 사물을 깊이 생각하고 분석하는 것.
注い
sosoi(da) — '注ぐ(쏟다·기울이다)'의 연용형.
da — ~이다, 문장 끝의 단정 조동사.
長時間
chō-jikan — 오랜 시간, 긴 시간 동안의.
わたる
wataru — ~에 걸쳐 이르다, 범위가 미치다.
集中的
shūchū-teki — 한 곳에 집중적으로 모아지는 모습.
注意
chūi — 주의, 마음을 기울여 살피는 것.
me — 눈, 시선 또는 시각적 관점.
大きく
ōkiku — 크게, 형용사 '大きい'의 부사형.
映っ
utsat(te) — '映る(비치다·보이다)'의 연용형.
作品
sakuhin — 예술·문학적으로 완성된 창작물.
全体
zentai — 전체, 부분을 합친 전부.
対し
taishi — '対する(~에 대하다)'의 연용형.
あまり
amari — 너무, 지나치게 정도가 심한 것.
厳格
genkaku — 규칙이나 기준을 엄격하게 적용하는.
判断
handan — 사실을 보고 옳고 그름을 결정하는 것.
下す
kudasu — 결론이나 판단을 내리다.
つながっ
tsunagat(te) — 'つながる(이어지다)'의 연용형.
作業
sagyō — 특정 목적을 위해 하는 작업·업무.
終え
oe — '終える(끝내다)'의 연용형, 마치고.
go / ato — 뒤, 어떤 일이 끝난 이후의 시점.
見直す
minaosu — 다시 살펴보거나 재검토하다.
しばらく
shibaraku — 잠시, 짧은 시간 동안.
時間
jikan — 시간, 일정한 길이의 시간적 범위.
経過
keika — 시간이 흘러 지나가는 것.
任せ
makase — '任せる(맡기다)'의 연용형, 맡기고.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →