← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

저자의 주석들과 제가 첨부하는 것이 적절하다고 판단했던 주석들을 포함하여 전체 작품을 두 번째로 주의 깊고 꼼꼼하게 다시 읽어보니, 제가 깁번이 실제로 받아 마땅한 비난의 중요성을 얼마나 과장했는지 알게 되었습니다.

著者の注釈と、私が付け加えるべきだと思った注釈を含めて、全体の作品をもう一度注意深く丁寧に読み直してみると、ギボンが本当に受けるべき非難の重要性をどれほど誇張していたかがわかりました。

저는 동일한 오류들, 특정 주제들에 대한 동일한 편파성에 충격을 받았습니다.

私は同じ誤り、特定の主題に対する同じ偏向性に衝撃を受けました。

그러나 저는 그의 연구의 방대함, 그의 지식의 다양성, 그리고 무엇보다도 과거를 현재를 판단하듯 판단하는 그 진정으로 철학적인 분별력에 충분한 정당한 평가를 전혀 하지 못했습니다.

しかし私は、彼の研究の膨大さ、彼の知識の多様性、そして何よりも、過去を現在を判断するように判断する、その真に哲学的な識別力に対して、十分な公正な評価をまったくしていませんでした。

그 분별력은 시간이 죽은 자들 주위에 모아놓는 안개에 스스로 눈이 멀도록 허락하지 않습니다.

その識別力は、時が死者たちの周りに集める霧によって、自らが目を曇らせることを許しません。

그 안개는 토가 아래에서도 현대적인 복장 아래에서도, 원로원에서도 우리의 의회에서도, 인간은 지금 여전히 그러하듯이 그러했다는 것을 우리가 보지 못하게 합니다.

その霧は、トーガの下でも現代の服装の下でも、元老院でも私たちの議会でも、人間は今もそうであるようにそうであったということを、私たちが見えなくさせます。

그리고 십팔 세기 전에 일어난 사건들이 오늘날에도 일어나고 있는 것처럼 일어났다는 것을 보지 못하게 합니다.

そして、十八世紀前に起きた出来事が、現代にも起きているように起きたということを見えなくさせます。

저는 그때 그의 책이 결점에도 불구하고 항상 훌륭한 작품으로 남을 것이라고 느꼈습니다.

私はそのとき、彼の本は欠点にもかかわらず、常に崇高な作品であり続けるだろうと感じました。

우리는 그의 오류를 수정하고 그의 편견에 맞설 수 있으면서도, 역사 서술가에게 필요한 자질들을, 그토록 높은 수준이라고는 말할 수 없더라도, 적어도 그토록 완전하고 잘 조화된 방식으로 결합시킨 사람이 드물다는 것을 인정하기를 멈추지 않을 수 있습니다.

私たちは彼の誤りを正し、彼の偏見と戦いながらも、歴史の書き手に必要な資質を、これほど高い水準とは言えないとしても、少なくともこれほど完全で均整のとれた形で兼ね備えた人物は稀であると認めることをやめずにいられます。

Vocabulary

著者
chosha — 글을 쓴 사람, 작가 또는 저자
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
注釈
chūshaku — 본문에 덧붙이는 설명이나 해설
to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
付け加える
tsukekuwaeru — 기존 내용에 새로운 것을 더하다
べき
beki — 마땅히 해야 함을 나타내는 표현
da — 평서문 끝에 쓰이는 기본 단정 표현
思っ
omot(te) — '생각하다(思う)'의 활용형, 생각했다
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
含め
fukume — '포함하다(含める)'의 활용형, 포함하여
te — 동작을 연결하는 접속 형태의 어미
全体
zentai — 어떤 것의 전부, 전체를 의미함
作品
sakuhin — 예술·문학 등의 창작 결과물
もう一度
mō ichido — 한 번 더, 다시 한 번 반복함
注意深く
chūibukaku — 세심하고 신중하게 주의를 기울여서
丁寧
teinei — 정중하고 꼼꼼하게 대하는 태도
ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사
読み直し
yominаoshi — 이미 읽은 것을 다시 읽는 행위
みる
miru — 시험 삼아 해보다(~てみる 구문)
本当
hontō — 사실이거나 진짜임을 나타내는 표현
受ける
ukeru — 무언가를 받거나 받아들이다
非難
hinan — 잘못이나 결점을 강하게 꾸짖고 비판함
重要性
jūyōsei — 얼마나 중요한지를 나타내는 성질
どれ
dore — 여럿 중 어느 것인지 묻는 의문사
ほど
hodo — 정도나 범위를 나타내는 표현
誇張
kochō — 실제보다 부풀려 과장하여 표현함
shi — 동작 나열 또는 이유를 연결하는 어미
i — 진행·상태를 나타내는 'いる'의 축약형
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
わかり
wakari — '알다(わかる)'의 연용형, 이해하다
まし
mashi — 정중 과거 'ました'의 일부 어간
wa — 주제나 대조를 나타내는 주제 조사
同じ
onaji — 서로 다르지 않고 똑같은 상태
誤り
ayamari — 틀리거나 잘못된 점, 오류
特定
tokutei — 여럿 중 어떤 하나를 딱 집어 정함
主題
shudai — 글이나 작품의 중심 주제나 테마
対する
taisuru — 어떤 대상을 향하거나 관계함을 나타냄
偏向性
henkōsei — 한쪽으로 치우친 성향이나 편향된 특성
衝撃
shōgeki — 강한 충격이나 큰 놀라움을 주는 것
受け
uke — '받다(受ける)'의 연용형, 받아서
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사, 그
研究
kenkyū — 어떤 주제를 깊이 있게 조사하고 탐구함
膨大
bōdai — 양이나 규모가 매우 크고 방대함
sa — 형용사를 명사화하는 접미사
知識
chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 앎과 정보
多様性
tayōsei — 다양하고 여러 종류가 있는 성질
そして
soshite — 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
nani — 무엇인지 모르는 것을 묻는 의문사
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사, '~보다'
mo — '~도'를 나타내는 포함·강조의 조사
過去
kako — 이미 지나간 시간이나 시대
現在
genzai — 지금 이 시점, 현재의 시간
判断
handan — 사실이나 상황을 따져서 결론을 내림
する
suru — 어떤 행동이나 동작을 행하다
よう
yō — 목적·바람·추량을 나타내는 표현
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
shin / ma — 거짓 없이 올바르고 진실된 것
哲学的
tetsugakuteki — 철학에 관련되거나 철학적 사고를 담은
na — な형용사를 명사에 연결하는 어미
識別力
shikibetsuryoku — 사물을 구별하고 판단하는 능력
対し
taishi — '~에 대하여'를 나타내는 표현
十分
jūbun — 모자람이 없이 충분한 상태
公正
kōsei — 어느 쪽에도 치우치지 않고 공평함
評価
hyōka — 가치나 수준을 판단하고 평가함
まったく
mattaku — 전혀, 완전히를 강조하는 부사
ませ
mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 어미
n — 부정 또는 설명을 나타내는 축약 어미
でし
deshi — 정중 과거형 'でした'의 일부
toki — 어떤 일이 일어나는 때나 시점
死者
shisha — 이미 사망한 사람들, 죽은 자들
たち
tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사
周り
mawari — 어떤 것의 주변이나 둘레
集める
atsumeru — 여러 곳에서 한 곳으로 모으다
kiri — 낮게 깔리는 물방울, 안개
よっ
yot(te) — '~에 의하여(よって)'의 구어 축약형
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
me — 사물을 보는 신체 기관, 눈
曇らせる
kumоraseru — 눈이나 시야를 흐리게 만들다
こと
koto — 동사를 명사화하는 형식명사, 일·것
許し
yurushi — '허락하다(許す)'의 명사형, 허용함
shita / moto — 어떤 것의 아래 또는 그 영향 아래
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
現代
gendai — 지금 이 시대, 현대 시기
服装
fukusō — 입고 있는 옷차림이나 복장
元老院
genrōin — 고대 로마 또는 현대 국가의 상원 의회
議会
gikai — 국가의 입법 기관, 의회
人間
ningen — 사람, 인간 존재 전반을 가리킴
ima — 현재 이 순간, 지금
そう
sō — 그렇게, 그런 상태임을 나타내는 표현
ある
aru — 사물이나 상태가 존재하다
あっ
at(te) — 'あって'의 축약, '있어서'의 연결형
という
to iu — '~라고 하는'을 나타내는 인용 표현
見え
mie — '보이다(見える)'의 연용형, 보여서
なく
naku — 부정 형용사의 연용형, '없이·아니게'
se — 사역·허용을 나타내는 어미 일부
ます
masu — 정중한 말투를 만드는 정중 어미
十八
jūhachi — 숫자 18을 나타내는 표현
世紀
seiki — 100년 단위의 시대 구분, 세기
mae — 시간적·공간적으로 앞이나 이전
起き
oki — '일어나다(起きる)'의 연용형, 발생하여
出来事
dekigoto — 실제로 일어난 사건이나 일
いる
iru — 사람·동물이 존재하거나 진행 중임
とき
toki — 어떤 동작이 일어나는 때나 시점
hon — 인쇄된 글을 엮어 만든 책
欠点
ketten — 부족하거나 잘못된 결함이나 단점
かかわら
kakawarazu (~にもかかわらず) — ~임에도 불구하고를 나타내는 표현
zu — 부정을 나타내는 고어식 어미
tsune — 언제나, 항상 변함없이
崇高
sūkō — 매우 고귀하고 숭고한 품격이나 수준
あり
ari — '있다(ある)'의 연용형, 있어서
続ける
tsuzukeru — 중단 없이 계속해서 이어나가다
だろう
darō — 추측이나 예상을 나타내는 표현, ~일 것이다
感じ
kanji — 오감이나 마음으로 느끼는 느낌
正し
tadashi(i) — 올바르고 틀림이 없는 상태
偏見
henken — 공정하지 않은 한쪽으로 치우친 견해
戦い
tatakai — 싸움이나 투쟁, 맞서 싸우는 행위
ながら
nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
歴史
rekishi — 과거에 일어난 사건들의 기록과 흐름
書き手
kakite — 글을 쓰는 사람, 저자나 필자
必要
hitsuyō — 꼭 있어야 하거나 필요한 상태
資質
shishitsu — 타고난 능력이나 갖춰야 할 자질
これ
kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
高い
takai — 수준이나 위치가 높은 상태
水準
suijun — 일정한 기준이 되는 수준이나 레벨
言え
ie (言える의 활용) — '말할 수 있다(言える)'의 활용형
ない
nai — 존재하지 않거나 부정임을 나타냄
少なく
sukunaku — '적다(少ない)'의 연용형, 적게
とも
tomo — '적어도(少なくとも)' 등에 쓰이는 강조어
完全
kanzen — 부족함이 전혀 없이 완벽한 상태
均整
kinsei — 각 부분이 고르게 잘 갖추어진 균형
とれ
tore — '균형이 잡히다(とれる)'의 활용형
katachi — 사물의 겉으로 나타나는 모양이나 형태
兼ね備え
kanesonae — 여러 가지를 함께 갖추고 있음
人物
jinbutsu — 특정 인격이나 자질을 가진 사람
mare — 매우 드물고 좀처럼 없는 상태
認める
mitomeru — 사실이나 가치를 인정하고 받아들이다
やめ
yame — '그만두다(やめる)'의 연용형, 멈추어
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 어미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →