History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
正是在这种崇高的哥特式建筑风格的作品中——其中无限广阔的范围、无穷无尽的变化、乍看之下各部分不协调的华丽,却都从属于一个主要而主导的思想——吉本是无与伦比的。
まさにこのような崇高なゴシック建築様式の作品の中に——その無限に広大な範囲、無尽蔵な多様性、一見すると各部分の不釣り合いな華麗さが、それでもすべて一つの主要で支配的な思想に従属している——ギボンは他の追随を許さない。
我们不得不钦佩他汇聚材料的方式,以及他将事实排列成连续群组的方法——不是按照年代顺序,而是按照道德或政治上的联系。
私たちは、彼が資料をまとめる方法、そして事実を連続したグループに配列する方法——年代順によらず、道徳的または政治的なつながりによって——に感嘆せずにはいられない。
我们还钦佩他清晰地标示出逐渐加深的衰落时期,以及他虽沿着历史的各条平行线推进,却能展示出较缓慢或较迅速的宗教或政治变革的共同趋势的技巧。
また、徐々に深まる衰退の時期を明確に示す手法、そして歴史の別々の並行線を進みながらも、より緩やかな、またはより急速な宗教的・政治的変革の共通の傾向を示す技巧にも感嘆する。
这些写作原则或许需要读者付出超乎寻常的注意力,但唯有如此,才能将事件的真实进程及其相对重要性深深印刻在记忆中。
これらの構成原則は、読者に並々ならぬ注意を要求するかもしれないが、それによってのみ、出来事の真の経緯とその相対的な重要性を記憶に深く刻み込むことができる。
凡是想公正地评价吉本清晰编排之卓越的人,应当尝试阅读蒂耶蒙那规整却令人疲倦的编年史,或者甚至是勒博那篇幅稍轻的著作。
ギボンの明晰な配列の優秀さを正当に評価しようとする者は、ティユモンの規則正しいが退屈な年代記、あるいはル・ボーのやや軽量な著作を読み通そうと試みるべきである。
Vocabulary
- まさに
- masa ni — 正是;恰好;确实如此
- この
- kono — 这个;指示距离说话者近的事物
- よう
- yō — 样子;方式;像……一样
- な
- na — 连接形容词与名词的助词(な形容词用)
- 崇高
- sūkō — 崇高;高尚;令人敬仰的品格或境界
- ゴシック
- Goshikku — 哥特式;指欧洲中世纪建筑或艺术风格
- 建築
- kenchiku — 建筑;设计并建造建筑物的行为或结果
- 様式
- yōshiki — 样式;风格;某种固定的形式或模式
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- 作品
- sakuhin — 作品;艺术、文学或音乐的创作成果
- 中
- naka — 中;里面;在某范围或事物内部
- に
- ni — 助词,表示时间、地点、对象等关系
- その
- sono — 那个;指示稍远或已提及的事物
- 無限
- mugen — 无限;没有边界或尽头的状态
- 広大
- kōdai — 广大;范围或规模极为宽广
- 範囲
- han'i — 范围;涵盖的领域或界限
- 無尽蔵
- mujinzō — 无穷无尽;资源或种类极为丰富
- 多様性
- tayōsei — 多样性;种类繁多、形式各异的特质
- 一見
- ikken — 乍看;初次看上去的印象
- する
- suru — 做;进行某动作或行为的基本动词
- と
- to — 助词,表示引用、并列或条件关系
- 各
- kaku — 各;每一个;分别指代所有个体
- 部分
- bubun — 部分;整体中的某一组成部分
- 不
- fu — 不;否定前缀,表示相反或缺乏
- 釣り合い
- tsuriai — 均衡;平衡;各部分协调匀称的状态
- 華麗
- karei — 华丽;外观鲜艳夺目、极为壮观
- さ
- sa — 名词化后缀,表示某性质或程度
- が
- ga — 助词,标记主语或表示对比、强调
- それでも
- soredemo — 即便如此;尽管如此仍然……
- すべて
- subete — 全部;所有;一切事物
- 一つ
- hitotsu — 一个;数量词,表示单一
- 主要
- shuyō — 主要;最重要的;起核心作用的
- 支配的
- shihai-teki — 支配性的;占主导地位的
- 思想
- shisō — 思想;观念;系统性的思维理念
- 従属
- jūzoku — 从属;隶属于某更高权威或原则之下
- し
- shi — 动词连用形,连接前后动作或原因
- て
- te — 助词,连接动作、原因或方式
- いる
- iru — 表示动作持续或状态存在的补助动词
- は
- wa — 主题助词,标记句子主题
- 他
- ta / hoka — 其他;别的;另外的人或事物
- 追随
- tsuizui — 追随;跟随;效仿某人的做法
- を
- wo — 宾语助词,标记动作的对象
- 許さ
- yurusa — 允许(的否定形基础);准许某事发生
- ない
- nai — 否定助动词,表示不……
- 私
- watashi — 我;第一人称代词
- たち
- tachi — 复数后缀,表示一群人,如「我们」
- 彼
- kare — 他;第三人称男性代词
- 資料
- shiryō — 资料;用于研究或参考的信息材料
- まとめる
- matomeru — 整理;汇总;将分散内容归纳在一起
- 方法
- hōhō — 方法;做某事所采用的方式或手段
- そして
- soshite — 然后;而且;连接前后内容的连词
- 事実
- jijitsu — 事实;真实发生的情况或信息
- 連続
- renzoku — 连续;不间断地持续发生或排列
- た
- ta — 过去时助动词,表示完成或过去状态
- グループ
- gurūpu — 群组;由若干人或事物组成的集合
- 配列
- hairetsu — 排列;按照一定顺序或方式安排
- 年代
- nendai — 年代;特定历史时期或时间段
- 順
- jun — 顺序;按照一定先后次序
- よら
- yora — 依据(否定形基础);遵循某规则
- ず
- zu — 古典否定助动词,相当于「ない」
- 道徳
- dōtoku — 道德;关于善恶是非的伦理准则
- 的
- teki — 后缀,表示……性质的或与……相关的
- または
- mata wa — 或者;二选一的连接词
- 政治
- seiji — 政治;关于国家权力与治理的活动
- つながり
- tsunagari — 联系;关联;事物之间的连接关系
- よって
- yotte — 因此;通过;表示原因或手段
- 感嘆
- kantan — 感叹;由衷赞叹或惊叹
- せ
- se — 使役动词变形,让……做某事
- い
- i — 动词或形容词的词尾变形形式
- られ
- rare — 被动或可能助动词变形形式
- また
- mata — 又;也;再次;另外
- 徐々
- jojo — 逐渐;缓慢地、一点一点地
- 深まる
- fukamaru — 加深;程度或深度逐渐增加
- 衰退
- suitai — 衰退;逐渐减弱或没落的过程
- 時期
- jiki — 时期;特定的一段时间阶段
- 明確
- meikaku — 明确;清楚而无歧义的状态
- 示す
- shimesu — 表示;显示;清楚地指出某内容
- 手法
- shuhō — 手法;技巧;处理事情的具体方式
- 歴史
- rekishi — 历史;记录过去事件的学科或事实
- 別々
- betsubetsu — 各自分开;彼此独立不相混合
- 並行
- heikō — 并行;同时进行或平行发展
- 線
- sen — 线;直线或路线;叙述的脉络
- 進み
- susumi — 前进;推进;向前发展的状态
- ながら
- nagara — 一边……一边……;同时进行两个动作
- も
- mo — 也;还;同样地,添加或强调
- より
- yori — 比;从;表示比较或起点
- 緩やか
- yuruyaka — 缓慢;平缓;速度或坡度较小
- 急速
- kyūsoku — 急速;非常快速地进行或发展
- 宗教
- shūkyō — 宗教;关于神灵或超自然的信仰体系
- 変革
- henkaku — 变革;根本性的变化或改革
- 共通
- kyōtsū — 共通;共同拥有的特征或性质
- 傾向
- keikō — 倾向;事物发展的趋势或偏向
- 技巧
- gikō — 技巧;熟练的技术或艺术手法
- これら
- korera — 这些;指示多个近处事物
- 構成
- kōsei — 构成;组成;各部分组合成整体
- 原則
- gensoku — 原则;基本规则或指导方针
- 読者
- dokusha — 读者;阅读书籍或文章的人
- 並々ならぬ
- namiminaranu — 非同寻常的;超出普通水平的
- 注意
- chūi — 注意;小心;将精神集中于某事
- 要求
- yōkyū — 要求;请求或需要某事物
- かもしれ
- kamoshire — 也许;可能;表示不确定的推测
- それのみ
- sore nomi — 只有这样;仅此才能实现某目的
- 出来事
- dekigoto — 事件;发生的事情或经历
- 真
- shin / ma — 真实;真正的;本质上的
- 経緯
- ikisatsu / keii — 经过;来龙去脉;事情的始末
- 相対
- sōtai — 相对;比较而言;非绝对的关系
- 重要性
- jūyōsei — 重要性;事物具有的重大意义
- 記憶
- kioku — 记忆;记住并能回忆的能力或内容
- 深く
- fukaku — 深深地;程度深的副词形式
- 刻み込む
- kizamikomu — 铭刻;深深印入心中或记忆里
- こと
- koto — 事情;将动词名词化的形式名词
- できる
- dekiru — 能够;可以;有能力做某事
- 明晰
- meiseki — 明晰;思路清晰、表达清楚
- 優秀
- yūshū — 优秀;水平卓越、出类拔萃
- 正当
- seitō — 正当;合理合法、名正言顺
- 評価
- hyōka — 评价;对某事物的价值做出判断
- しよう
- shiyō — 意志形,表示打算做某事
- 者
- mono / sha — 者;人;指具有某特征的人
- 規則正しい
- kisoku tadashii — 有规律的;遵循固定规则的
- 退屈
- taikutsu — 无聊;枯燥;令人感到乏味
- 年代記
- nendaiki — 编年史;按年代顺序记录历史的书
- あるいは
- aruiwa — 或者;也许;表示选择或可能性
- やや
- yaya — 稍微;略微;程度不太大
- 軽量
- keiryō — 轻量;分量轻;内容不够厚重
- 著作
- chosaku — 著作;个人撰写的书籍或文章
- 読み通そう
- yomitōsō — 读通(意志形);打算从头到尾读完
- 試みる
- kokoromiru — 尝试;试图做某件事
- べき
- beki — 应该;表示义务或当然之理
- ある
- aru — 有;存在;表示事物的存在
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →