History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
他经历了三重审视:被正当愤慨所激发的神学热情的审视、文学竞争者的审视,以及那种以发现知名作家错误为乐的卑劣而恶意的虚荣心的审视。
彼は三重の審査を受けた。正当な憤りによって鼓舞された神学的熱意による審査、文学的競争心による審査、そして定評ある作家の誤りを見つけることに喜びを見出す卑劣で悪意ある虚栄心による審査である。
在审判结果上,我们或许可以在发表自己的判断之前,传召有能力的证人。
裁判の結果については、我々自身の判断を下す前に、適切な証人を召喚することが許されるかもしれない。
基佐先生在其序言中指出,在法国、德国以及英国——欧洲最开明的国家——吉本始终被引用为权威,并如此继续写道:
ギゾー氏はその序文の中で、フランス、ドイツ、そしてイギリスにおいて——ヨーロッパで最も啓蒙された国々において——ギボンは常に権威として引用されていると述べた上で、次のように続けている。
「在我的研究过程中,我曾有机会查阅以下各类学者的著作:研究罗马帝国财政的哲学家;研究年代学的学者;深入探究教会史的神学家;认真研究罗马法学的法学著作家;研究阿拉伯人与《古兰经》的东方学家;以及对十字军东征及其影响进行广泛研究的近代历史学家。
「私は研究の過程で、ローマ帝国の財政を論じた哲学者たちの著作、年代学を研究した学者たちの著作、教会史の深みを探った神学者たちの著作、ローマ法学を丹念に研究した法律著述家たちの著作、アラビア人とコーランに取り組んだ東洋学者たちの著作、そして十字軍とその影響に関して広範な研究に着手した近代歴史家たちの著作を参照する機会を得た。
这些学者中的每一位都在《罗马帝国衰亡史》中发现并指出了若干疏漏、一些错误或不完整的观点,以及某些不得不让人认为是故意为之的遗漏;他们纠正了一些史实,有力地驳斥了一些论断;
これらの著述家はそれぞれ、『ローマ帝国衰亡史』の中に、いくつかの不注意、誤りあるいは不完全な見解、そして意図的としか考えられない省略を指摘した。彼らはいくつかの事実を訂正し、いくつかの主張を効果的に論駁した。
但总体而言,他们都将吉本的研究成果和见解作为出发点,或作为他们自己所提出的新研究或新观点的佐证。」
しかし概して彼らは、ギボンの研究と見解を出発点として、あるいは自らが提示した新たな研究や新たな意見の証拠として用いてきた。」
Vocabulary
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词,表示主语或话题
- 三重
- sanjuu / mie — 三重,三层;也是日本地名
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 審査
- shinsa — 审查,审核,对某事进行评判
- を
- wo — 日语宾语助词,标记动作对象
- 受け
- uke — 接受,承受(动词受ける的连用形)
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示已完成
- 正当
- seitou — 正当,合理,符合道理
- な
- na — 日语形容动词连体形语尾
- 憤り
- ikidori — 愤怒,义愤,强烈的不满情绪
- に
- ni — 日语助词,表示原因、方向或时间
- よって
- yotte — 由于,通过,表示原因或手段
- 鼓舞
- kobu — 鼓舞,激励,振奋精神
- さ
- sa — 被动或使役助动词的一部分
- れ
- re — 被动助动词れる的连用形,表被动
- 神学
- shingaku — 神学,研究宗教与上帝的学问
- 的
- teki — 日语后缀,表示"…的"或"…性质的"
- 熱意
- netsui — 热情,热忱,积极投入的态度
- よる
- yoru — 由于,依据,表示原因或依据
- 文学
- bungaku — 文学,以语言文字表达的艺术作品
- 競争
- kyousou — 竞争,相互争夺,比拼高下
- 心
- kokoro / shin — 心,内心,精神,意志
- そして
- soshite — 然后,而且,连接前后句子
- 定評
- teihyou — 定评,公认的评价,固定好评
- ある
- aru — 有,存在(表示事物存在)
- 作家
- sakka — 作家,从事文学创作的人
- 誤り
- ayamari — 错误,失误,不正确之处
- 見つける
- mitsukeru — 找到,发现,寻得某物
- こと
- koto — 事情,事物,将动词名词化
- 喜び
- yorokobi — 喜悦,快乐,高兴的心情
- 見出す
- miidasu — 发现,找出,从中找到意义
- 卑劣
- hiretsu — 卑劣,卑鄙,品格低下的行为
- で
- de — 日语助词,表示手段、场所或原因
- 悪意
- akui — 恶意,坏心眼,故意伤害他人的心
- 虚栄
- kyoei — 虚荣,空虚的荣耀,好面子
- 裁判
- saiban — 审判,裁判,法律上的判决
- 結果
- kekka — 结果,最终的结论或成果
- ついて
- tsuite — 关于,就…而言,涉及某话题
- 我々
- wareware — 我们,第一人称复数
- 自身
- jishin — 自身,自己本身,强调主体
- 判断
- handan — 判断,做出决定或评价
- 下す
- kudasu — 做出(决定/判断),向下给出
- 前
- mae — 之前,前面,表示时间或空间在先
- 適切
- tekisetsu — 适当,恰当,合乎情境的
- 証人
- shounin — 证人,提供证词的人
- 召喚
- shoukan — 召唤,传唤,法律上命令出庭
- する
- suru — 做,进行,万能动词
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- 許される
- yurusareru — 被允许,被许可,得到许可
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问
- も
- mo — 也,还,表示附加或强调
- しれ
- shire — 知れる的连用形,用于かもしれない
- ない
- nai — 没有,不,表示否定
- 氏
- shi — 先生,对人的尊称后缀
- その
- sono — 那个,指示代词,修饰名词
- 序文
- jobun — 序文,前言,书籍开头的介绍文字
- 中
- naka / chuu — 中间,里面,某范围之内
- フランス
- Furansu — 法国,位于西欧的国家
- ドイツ
- Doitsu — 德国,位于中欧的国家
- イギリス
- Igirisu — 英国,位于欧洲西北的岛国
- おいて
- oite — 在…(处/时/方面),表示场所或范围
- ヨーロッパ
- Yooroppa — 欧洲,欧洲大陆
- 最も
- mottomo — 最,程度最高,表示极端
- 啓蒙
- keimou — 启蒙,开化,传播知识与理性
- 国々
- kuniguni — 各国,诸多国家
- 常
- tsune / jou — 常常,经常,一贯如此
- 権威
- ken-i — 权威,被公认有专业地位的人或事
- と
- to — 日语助词,表示并列、引用或条件
- して
- shite — 作为,以…身份,连接状态
- 引用
- in-you — 引用,援引他人文字或观点
- て
- te — 日语连接助词,连接动作或原因
- いる
- iru — 在,表示动作持续或存在状态
- 述べ
- nobe — 陈述,叙述(述べる的连用形)
- 上
- ue / jou — 上面,之上,在…方面
- 次
- tsugi / ji — 下一个,接下来
- よう
- you — 像…一样,表示样态或目的
- 続け
- tsuzuke — 继续(続ける的连用形),持续进行
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 研究
- kenkyuu — 研究,深入探索某一学问
- 過程
- katei — 过程,进行中的阶段或步骤
- ローマ
- Rooma — 罗马,意大利古代帝国及城市
- 帝国
- teikoku — 帝国,由皇帝统治的国家
- 財政
- zaisei — 财政,国家或机构的财务管理
- 論じ
- ronji — 论述,讨论(論じる的连用形)
- 哲学
- tetsugaku — 哲学,研究世界和人生根本问题
- 者
- sha / mono — 者,人,从事某事的人
- たち
- tachi — 们,表示人的复数后缀
- 著作
- chosaku — 著作,写作的书籍或文章
- 年代
- nendai — 年代,时代,某段历史时期
- 学
- gaku — 学,学问,某领域的知识体系
- し
- shi — 日语连用形,连接动作或原因
- 学者
- gakusha — 学者,从事学术研究的专家
- 教会
- kyoukai — 教会,基督教的宗教组织
- 史
- shi — 史,历史,某领域的历史记录
- 深み
- fukami — 深度,深处,深刻的内涵
- 探っ
- sagut(te) — 探索,探查(探る的连用形)
- 法学
- hougaku — 法学,研究法律的学问
- 丹念
- tannen — 仔细,用心,认真细致地
- 法律
- houritsu — 法律,国家制定的规范与规则
- 著述
- chojutsu — 著述,撰写著作,写作活动
- 家
- ka / ie — 家,专家,从事某领域的人
- アラビア
- Arabia — 阿拉伯,阿拉伯地区或文化
- 人
- hito / jin — 人,人类,某国家或民族的人
- コーラン
- Kooran — 《古兰经》,伊斯兰教圣典
- 取り組ん
- torikun(de) — 致力于,认真应对(取り組む的连用形)
- だ
- da — 是,日语简体断定助动词
- 東洋
- touyou — 东方,亚洲,东方世界
- 十字
- juuji — 十字,十字形,与十字军相关
- 軍
- gun — 军队,军事部队
- 影響
- eikyou — 影响,对他事物产生的作用
- 関し
- kanshi — 关于,涉及(関する的连用形)
- 広範
- kouhan — 广泛,范围宽广,涉及面大
- 着手
- chakushu — 着手,开始,动手进行某事
- 近代
- kindai — 近代,现代之前的历史时期
- 歴史
- rekishi — 历史,记录过去事件的学问
- 参照
- sanshou — 参照,参考,对照查阅
- 機会
- kikai — 机会,时机,做某事的契机
- 得
- e / toku — 得到,获得,取得
- これら
- korera — 这些,指代复数近指事物
- それぞれ
- sorezore — 各自,分别,每个各不相同
- 衰亡
- suibou — 衰亡,衰落灭亡,走向终结
- いくつか
- ikutsuka — 一些,几个,数量不确定的
- 不注意
- fuchuui — 不注意,粗心,疏忽大意
- あるいは
- aruiwa — 或者,抑或,表示选择关系
- 不完全
- fukanzen — 不完全,不完整,有所欠缺
- 見解
- kenkai — 见解,观点,对事物的看法
- 意図
- ito — 意图,意向,故意的目的
- しか
- shika — 只,仅,后接否定表限定
- 考え
- kangae — 想法,思考,思考的内容
- られ
- rare — 被动或可能助动词,表被动
- 省略
- shouryaku — 省略,简略,故意略去某部分
- 指摘
- shiteki — 指出,指摘,点明问题所在
- 彼ら
- karera — 他们,第三人称复数
- 事実
- jijitsu — 事实,真实发生的情况
- 訂正
- teisei — 订正,纠正,改正错误
- 主張
- shuchou — 主张,坚持表达自己的观点
- 効果
- kouka — 效果,成效,产生的作用
- 論駁
- ronbaku — 反驳,驳斥,以论据否定对方
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- 概して
- gaishite — 总体上,大体而言,通常情况
- 出発
- shuppatsu — 出发,起点,开始行动
- 点
- ten — 点,方面,某个具体之处
- 自ら
- mizukara — 自己,亲自,主动地
- 提示
- teiji — 提示,呈示,明确展示出来
- 新た
- arata — 新的,崭新,重新开始的
- や
- ya — 和,或,表示列举的助词
- 意見
- iken — 意见,看法,个人观点
- 証拠
- shougo — 证据,证明某事的依据
- 用い
- mochii — 使用,运用(用いる的连用形)
- き
- ki — 过去助动词(文语),表示过去经历
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →