History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
这种设计的广度与和谐，无疑是吉本的作品有别于所有其他伟大历史著作的特质所在。
이러한 설계의 광대함과 조화로움은 의심할 여지 없이 기번의 작품을 다른 모든 위대한 역사적 저술과 구별짓는 특질입니다.
他率先架起了古代与近代之间的鸿沟之桥，将历史上两大世界连接在一起。
그는 고대와 근대 사이의 심연에 처음으로 다리를 놓아 역사의 두 위대한 세계를 하나로 연결했습니다.
古典史学家相较于近代史学家的最大优势，在于叙事计划的统一性，而这在很大程度上得益于他们研究范围的相对狭窄。
고전 역사가들이 근대 역사가들보다 지니는 큰 장점은 서술 계획의 통일성에 있으며, 이는 그들의 연구 범위가 비교적 좁았던 덕분에 크게 용이해진 것입니다.
除希罗多德之外，古希腊的伟大史学家——我们排除像西西里的狄奥多罗斯那样的后世编纂者——将自己限定于某一单一时期，或至少限定于希腊事务这一狭小范围之内。
헤로도토스를 제외하고, 고대 그리스의 위대한 역사가들은 — 디오도로스 시쿨루스 같은 후대의 편찬자들은 제외합니다 — 단일한 시기 또는 적어도 그리스 사무라는 좁은 범위에 스스로를 한정했습니다.
只要蛮族入侵希腊边界之内，或不可避免地卷入希腊政治事务，他们便会被纳入希腊历史的范畴；但对于修昔底德和色诺芬而言，除了后者所记述的波斯入侵之外，希腊就是整个世界。
야만족이 그리스 경계 안으로 침범하거나 불가피하게 그리스 정치에 얽혀드는 한에서는 그리스 역사의 영역에 포함되었지만, 투키디데스와 크세노폰에게 있어서는 — 후자의 페르시아 침입 기록을 제외하면 — 그리스가 곧 세계 전부였습니다.
自然的统一性使他们的叙述几乎完全遵循编年顺序，插叙极为罕见，且极为简短。
자연스러운 통일성 덕분에 그들의 서술은 거의 연대순을 따랐으며, 삽화적 서술은 드물게 나타났고 극히 간략했습니다.
对于罗马史学家而言，道路同样清晰而明确。
로마 역사가들에게도 그 길은 마찬가지로 명확하고 뚜렷했습니다.
罗马是他们统一性的中心；罗马统治的圈子向四周扩展的均匀性，以及罗马公民政体扩张的规律性，仿佛迫使罗马史学家采用波利比乌斯所宣告的那一历史主题——全世界臣服于罗马统治的方式与过程。
로마는 그들의 통일성의 중심이었으며, 로마 지배의 원이 사방으로 퍼져나간 균일함과 로마 시민 정체가 팽창한 규칙성은, 말하자면 로마 역사가에게 폴리비우스가 자신의 역사의 주제로 선언한 바 — 전 세계가 로마의 지배 아래 복속된 수단과 방식 — 를 따르도록 강요했습니다.
欧洲各王国错综复杂的政治局面，与此何其不同！
유럽 왕국들의 복잡하게 얽힌 정치는 이와 얼마나 다른가요!
Vocabulary
- 이러한
- ireuhan — 这样的，如此的（指示形容词）
- 설계의
- seolgyeui — 设计的，规划的（设计+的）
- 광대함과
- gwangdaehamgwa — 宏大性与……（广大+名词化+和）
- 조화로움은
- johwaroeumeun — 和谐性，协调性（조화+形容词名词化）
- 의심할
- uisimhal — 可怀疑的，值得怀疑的
- 여지
- yeoji — 余地，空间，可能性
- 없이
- eopsi — 没有地，不存在地（없다+副词形）
- 작품을
- jakpumeul — 作品（목적격，宾格助词）
- 다른
- dareun — 其他的，不同的
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 위대한
- widaehan — 伟大的，卓越的
- 역사적
- yeoksajeok — 历史性的，与历史相关的
- 저술과
- jeosulgwa — 著述与……，著作和……
- 구별짓는
- gubyeoljinneun — 加以区别的，使区分的
- 특질입니다
- teukjilimnida — 是特质，是特征（敬体断定）
- 그는
- geuneun — 他（主格，话题助词）
- 고대와
- godaewa — 古代与……
- 근대
- geundae — 近代，现代
- 사이의
- saiui — 之间的
- 심연에
- simyeone — 在深渊，在鸿沟之中
- 처음으로
- cheoeumeuro — 首次，第一次地
- 다리를
- darireul — 桥梁（목적격，宾格）
- 놓아
- noa — 架设，搭建（놓다的连用形）
- 역사의
- yeoksaui — 历史的（所有格）
- 두
- du — 两个，二（数词）
- 세계를
- segyereul — 世界（宾格助词）
- 하나로
- hanaro — 作为一个，合而为一
- 연결했습니다
- yeongyeolhaesseumnida — 连接了，将……联系起来（过去敬体）
- 고전
- gojeon — 古典，经典
- 역사가들이
- yeoksagadeuri — 历史学家们（主格）
- 역사가들보다
- yeoksagadeulboda — 比历史学家们（比较助词）
- 지니는
- jinineun — 拥有的，具有的
- 큰
- keun — 大的，巨大的
- 장점은
- jangjeomeun — 优点，长处（话题助词）
- 서술
- seosul — 叙述，描述
- 계획의
- gyehoegui — 计划的，规划的（所有格）
- 통일성에
- tongilseonge — 在统一性上，在一致性方面
- 있으며
- isseumyeo — 在于……，存在于……（连接形）
- 이는
- ineun — 这（指示代词+话题助词）
- 그들의
- geudeului — 他们的（所有格）
- 연구
- yeongu — 研究
- 범위가
- beomwiga — 范围（主格助词）
- 비교적
- bigyojeok — 比较地，相对地
- 좁았던
- jobatdeon — 曾经狭窄的（过去回忆定语形）
- 덕분에
- deokbune — 多亏，因为……的缘故
- 크게
- keuge — 很大地，大幅地（副词形）
- 용이해진
- yongihaeijn — 变得容易的，便于的
- 것입니다
- geosimnida — 是……的（强调或解释的敬体结尾）
- 제외하고
- jewehago — 除去，排除在外
- 고대
- godae — 古代
- 역사가들은
- yeoksagadeureun — 历史学家们（话题助词）
- 같은
- gateun — 像……一样的，如同……的
- 후대의
- hudaeui — 后代的，后世的（所有格）
- 편찬자들은
- pyeonchanjaDeureun — 编纂者们（话题助词）
- 제외합니다
- jeweohamnida — 排除，除外（敬体现在时）
- 단일한
- danil han — 单一的，统一的
- 시기
- sigi — 时期，时代
- 또는
- ttoneun — 或者，还是
- 적어도
- jeogeodo — 至少，最少
- 좁은
- jobeun — 狭窄的，范围小的
- 범위에
- beomwie — 在范围内（处所助词）
- 스스로를
- seuseureoreul — 自己（宾格，反身代词）
- 한정했습니다
- hanjeonghsaesseumnida — 限定了，将……限制于（过去敬体）
- 야만족이
- yamanjoigi — 野蛮族，蛮族（主格）
- 경계
- gyeonggye — 边界，界限
- 안으로
- aneuro — 向内，进入内部
- 침범하거나
- chimbeomt hageonar — 侵犯或者……，入侵或（连接形）
- 불가피하게
- bulgapihage — 不可避免地，必然地
- 정치에
- jeongchie — 在政治上，与政治相关
- 얽혀드는
- eolkyeodeuneun — 纠缠进来的，卷入的
- 한에서는
- haneseoneun — 在……的范围内，只要……
- 영역에
- yeongyeoge — 在领域内，在范围内
- 포함되었지만
- pohamdoeeotjiman — 虽然被包含，尽管纳入其中
- 있어서는
- isseoseoneun — 对于……而言，在……的情况下
- 후자의
- hujаui — 后者的（所有格）
- 침입
- chimip — 入侵，侵略
- 기록을
- girokkeul — 记录（宾格助词）
- 제외하면
- jeweohamyeon — 如果排除……，除去……的话
- 곧
- got — 就是，即，马上
- 세계
- segye — 世界，全世界
- 전부였습니다
- jeonbuyeosseumnida — 就是全部，是一切（过去敬体）
- 자연스러운
- jayeonseureoun — 自然的，顺畅的
- 통일성
- tongilseong — 统一性，一致性
- 서술은
- seosureun — 叙述（话题助词）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 연대순을
- yeondaesunеul — 按年代顺序（宾格）
- 따랐으며
- ttarasseumyeo — 遵循了……，按照了……（连接形）
- 삽화적
- sapwhajеok — 插话性的，插叙式的
- 드물게
- deumulge — 稀少地，很少地
- 나타났고
- natanатgo — 出现了，显现了（连接形）
- 극히
- geukhi — 极其，非常
- 간략했습니다
- gallyakhaesseumnida — 简略了，简洁了（过去敬体）
- 역사가들에게도
- yeoksagadeullegedo — 对于历史学家们也（助词）
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 길은
- gireun — 路，道路（话题助词）
- 마찬가지로
- machаngajiro — 同样地，一样地
- 명확하고
- myeonghwakago — 明确且……（连接形）
- 뚜렷했습니다
- tturyeohaesseumnida — 清晰分明了（过去敬体）
- 통일성의
- tongilseongui — 统一性的（所有格）
- 중심이었으며
- jungsimiеosseumyeo — 是中心，是核心（连接形）
- 지배의
- jibaеui — 统治的，支配的（所有格）
- 원이
- woni — 圆，圆圈（主格）
- 사방으로
- sabанgeuro — 向四方，朝各方向
- 퍼져나간
- peojyeонagаn — 扩展出去的，蔓延开的
- 균일함과
- gyunil hamgwa — 均一性与……，一致性和……
- 시민
- simin — 市民，公民
- 정체가
- jeongchega — 政体（主格助词）
- 팽창한
- paengchanghan — 膨胀的，扩张了的
- 규칙성은
- gyuchingseong eun — 规律性（话题助词）
- 말하자면
- malhajamyeon — 可以说，换句话说
- 역사가에게
- yeoksagaege — 对于历史学家（与格）
- 자신의
- jasinui — 自己的（所有格，反身）
- 주제로
- jujero — 作为主题，以……为主题
- 선언한
- seoneonhan — 宣言了的，声明的
- 바
- ba — 所……的，……之事（形式名词）
- 전
- jeon — 全，所有（前缀，表示全部）
- 세계가
- segyega — 世界（主格助词）
- 지배
- jibae — 统治，支配
- 아래
- arae — 在……之下，之下
- 복속된
- boksokdoen — 被归附的，被征服的
- 수단과
- sudangwa — 手段与……
- 방식
- bangshik — 方式，方法
- 를
- reul — 宾格助词（接在元音后）
- 따르도록
- ttareudorok — 以便遵循，使得……遵循
- 강요했습니다
- gangyohаesseumnida — 强迫了，强制要求了（过去敬体）
- 왕국들의
- wangukdeului — 王国们的（所有格）
- 복잡하게
- bokjaphage — 复杂地，错综复杂地
- 얽힌
- eolkin — 纠缠的，错综的
- 정치는
- jeongchineun — 政治（话题助词）
- 이와
- iwa — 与此，和这个
- 얼마나
- eolmana — 多么，何等
- 다른가요
- dareungayo — 不同呢？有多大差异？（疑问语气）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →