History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
他经受了三重审视：一是被正当愤慨所激发的神学热忱的审视，二是文学竞争的审视，三是那种以发现知名作家错误为乐的卑劣而恶意的虚荣心的审视。
그는 세 가지 심판을 받았습니다. 하나는 정당한 분노로 자극된 신학적 열의의 심판이고, 다른 하나는 문학적 경쟁의 심판이며, 마지막은 명성 있는 작가들의 오류를 발견하는 데서 기쁨을 찾는 비열하고 악의적인 허영심의 심판입니다.
在这场审判的结果上，我们或许可以在发表自己的判断之前，召唤有资格的证人。
이 심판의 결과에 대해, 우리는 우리 자신의 판단을 내리기 전에 자격 있는 증인들을 소환할 수 있을 것입니다.
基佐先生在其序言中指出，在法国、德国以及英国——欧洲最开明的国家——吉本始终被引用为权威，并由此继续写道：
기조 씨는 그의 서문에서, 프랑스와 독일, 그리고 영국 등 유럽의 가장 계몽된 나라들에서 기번이 권위자로 끊임없이 인용된다고 밝히며 다음과 같이 이어갑니다.
「在我研究工作期间，我曾有机会参阅各类学者的著作：研究罗马帝国财政的哲学家、考究年代学的学者、深入探索教会历史的神学家、仔细研究罗马法律的法学著作家、专注于阿拉伯人与《古兰经》的东方学家、以及对十字军及其影响进行广泛研究的近代历史学家。
「저는 연구 작업을 하는 동안, 로마 제국의 재정을 다룬 철학자들, 연대기를 탐구한 학자들, 교회사의 깊은 곳을 탐색한 신학자들, 로마 법학을 신중히 연구한 법학자들, 아라비아인과 코란에 몰두한 동양학자들, 그리고 십자군과 그 영향에 관해 광범위한 연구를 수행한 근대 역사가들의 저작을 참고할 기회가 있었습니다.
这些著作家各自在《罗马帝国衰亡史》中指出了一些疏漏、一些错误或不完整的见解、以及一些不可能不被认为是故意为之的遗漏；他们纠正了若干事实，有效地反驳了若干论断；但总体而言，他们将吉本的研究成果与观点，作为出发点或作为他们所提出的新研究与新见解的佐证。」
이 저작가들은 각자 『로마 제국 쇠망사』에서 몇 가지 소홀함, 잘못되거나 불완전한 견해, 그리고 의도적이라고 볼 수밖에 없는 누락들을 지적했습니다. 그들은 몇 가지 사실을 바로잡고 일부 주장을 효과적으로 반박했습니다. 그러나 전반적으로 그들은 기번의 연구와 아이디어를 출발점으로 삼거나, 자신들이 제시한 새로운 연구나 새로운 견해의 증거로 활용했습니다. 」
Vocabulary
- 세
- se — 三，数字三
- 가지
- ga-ji — 种类，类别
- 심판을
- sim-pan-eul — 审判、裁决（宾语形式）
- 받았습니다
- ba-dat-seum-ni-da — 接受了，受到了（敬语过去式）
- 하나는
- ha-na-neun — 其一，第一个
- 정당한
- jeong-dang-han — 正当的，合理的
- 분노로
- bun-no-ro — 以愤怒，由于愤怒
- 자극된
- ja-geuk-doen — 被激发的，被刺激的
- 신학적
- sin-hak-jeok — 神学的，与神学相关的
- 열의의
- yeo-rui-e — 热情的，热忱的（所有格）
- 다른
- da-reun — 另一个，其他的
- 문학적
- mun-hak-jeok — 文学的，与文学相关的
- 경쟁의
- gyeong-jaeng-e — 竞争的，竞争（所有格）
- 마지막은
- ma-ji-ma-geun — 最后一个，最终的
- 명성
- myeong-seong — 名声，声誉
- 있는
- in-neun — 有的，存在的（定语形式）
- 작가들의
- jak-ga-deul-e — 作家们的（所有格）
- 오류를
- o-ryu-reul — 错误、谬误（宾语形式）
- 발견하는
- bal-gyeon-ha-neun — 发现的，找到的（定语形式）
- 데서
- de-seo — 在……方面，从……之中
- 기쁨을
- gi-bbeu-meul — 喜悦、快乐（宾语形式）
- 찾는
- chat-neun — 寻找的，寻求的（定语形式）
- 비열하고
- bi-yeol-ha-go — 卑鄙的，并且（连接形式）
- 악의적인
- ag-ui-jeok-in — 恶意的，怀有恶意的
- 허영심의
- heo-yeong-sim-e — 虚荣心的（所有格）
- 이
- i — 这，这个（指示词）
- 결과에
- gyeol-gwa-e — 关于结果，对于结果
- 대해
- dae-hae — 关于，针对
- 우리는
- u-ri-neun — 我们（主语形式）
- 우리
- u-ri — 我们的
- 자신의
- ja-sin-e — 自己的（所有格）
- 판단을
- pan-dan-eul — 判断、判定（宾语形式）
- 내리기
- nae-ri-gi — 作出（判断等）的动名词形式
- 전에
- jeon-e — 在……之前
- 자격
- ja-gyeok — 资格，资质
- 증인들을
- jeung-in-deul-eul — 证人们（宾语形式）
- 소환할
- so-hwan-hal — 召唤的，传唤的（定语将来式）
- 수
- su — 可能性，能够（助动词结构）
- 것입니다
- geot-im-ni-da — 是……的（敬语强调句末语气）
- 씨는
- ssi-neun — 先生/女士（尊称，主语形式）
- 그의
- geu-e — 他的（所有格）
- 서문에서
- seo-mun-e-seo — 在序言中，在前言里
- 프랑스와
- peu-rang-seu-wa — 法国和（连接助词）
- 독일
- dog-il — 德国
- 그리고
- geu-ri-go — 以及，还有（连接词）
- 영국
- yeong-guk — 英国
- 등
- deung — 等，等等（列举助词）
- 유럽의
- yu-reob-e — 欧洲的（所有格）
- 가장
- ga-jang — 最，最为（副词）
- 계몽된
- gye-mong-doen — 被启蒙的，开明的
- 나라들에서
- na-ra-deul-e-seo — 在国家们中，在各国中
- 권위자로
- gwon-wi-ja-ro — 作为权威人士（助词形式）
- 끊임없이
- kkeun-im-eob-si — 不断地，持续地
- 인용된다고
- in-yong-doen-da-go — 被引用（间接引语形式）
- 밝히며
- bal-ki-myeo — 说明，阐明，并且（连接形式）
- 다음과
- da-eum-gwa — 与下文，如下（连接形式）
- 같이
- gat-i — 如同，像（副词）
- 이어갑니다
- i-eo-gam-ni-da — 继续，接着说（敬语形式）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦称，主语形式）
- 연구
- yeon-gu — 研究，钻研
- 작업을
- jak-eob-eul — 工作、作业（宾语形式）
- 하는
- ha-neun — 做的，进行的（定语形式）
- 동안
- dong-an — 期间，在……过程中
- 로마
- ro-ma — 罗马（地名）
- 제국의
- je-guk-e — 帝国的（所有格）
- 재정을
- jae-jeong-eul — 财政、财务（宾语形式）
- 다룬
- da-run — 处理过的，涉及过的（定语形式）
- 철학자들
- cheol-hak-ja-deul — 哲学家们
- 연대기를
- yeon-dae-gi-reul — 编年史（宾语形式）
- 탐구한
- tam-gu-han — 探究过的，研究过的（定语形式）
- 학자들
- hak-ja-deul — 学者们
- 교회사의
- gyo-hoe-sa-e — 教会史的（所有格）
- 깊은
- gip-eun — 深的，深刻的
- 곳을
- got-eul — 地方、之处（宾语形式）
- 탐색한
- tam-saek-han — 探索过的，搜索过的（定语形式）
- 신학자들
- sin-hak-ja-deul — 神学家们
- 법학을
- beop-hak-eul — 法学（宾语形式）
- 신중히
- sin-jung-hi — 谨慎地，慎重地
- 연구한
- yeon-gu-han — 研究过的（定语形式）
- 법학자들
- beop-hak-ja-deul — 法学家们
- 코란에
- ko-ran-e — 对于《古兰经》，关于《古兰经》
- 몰두한
- mol-du-han — 全神贯注于，专注于（定语形式）
- 동양학자들
- dong-yang-hak-ja-deul — 东方学者们，东方学家们
- 십자군과
- sip-ja-gun-gwa — 十字军和（连接助词）
- 그
- geu — 其，那个（指示词）
- 영향에
- yeong-hyang-e — 对于影响，关于影响
- 관해
- gwan-hae — 关于，有关
- 광범위한
- gwang-beom-wi-han — 广泛的，大范围的
- 연구를
- yeon-gu-reul — 研究（宾语形式）
- 수행한
- su-haeng-han — 进行过的，执行过的（定语形式）
- 근대
- geun-dae — 近代，近现代
- 역사가들의
- yeok-sa-ga-deul-e — 历史学家们的（所有格）
- 저작을
- jeo-jak-eul — 著作（宾语形式）
- 참고할
- cham-go-hal — 参考的，查阅的（定语将来式）
- 기회가
- gi-hoe-ga — 机会（主语形式）
- 있었습니다
- it-eot-seum-ni-da — 曾经有，过去存在（敬语过去式）
- 저작가들은
- jeo-jak-ga-deul-eun — 著作家们（主语形式）
- 각자
- gak-ja — 各自，每个人
- 제국
- je-guk — 帝国
- 쇠망사
- soe-mang-sa — 衰亡史，衰落史
- 몇
- myeot — 几个，若干
- 소홀함
- so-hol-ham — 疏忽，粗心大意
- 잘못되거나
- jal-mot-doe-geo-na — 出错或，有误或（连接形式）
- 불완전한
- bul-wan-jeon-han — 不完整的，不完全的
- 견해
- gyeon-hae — 见解，观点
- 의도적이라고
- ui-do-jeok-i-ra-go — 说是故意的（间接引语形式）
- 볼
- bol — 看，视为（定语将来式）
- 수밖에
- su-bak-ke — 只能，不得不
- 없는
- eob-neun — 没有的，不存在的（定语形式）
- 누락들을
- nu-rak-deul-eul — 遗漏们，省略内容（宾语形式）
- 지적했습니다
- ji-jeok-haet-seum-ni-da — 指出了，指摘了（敬语过去式）
- 그들은
- geu-deul-eun — 他们（主语形式）
- 사실을
- sa-sil-eul — 事实（宾语形式）
- 바로잡고
- ba-ro-jap-go — 纠正，矫正，并且（连接形式）
- 일부
- il-bu — 一部分，部分
- 주장을
- ju-jang-eul — 主张、论点（宾语形式）
- 효과적으로
- hyo-gwa-jeok-eu-ro — 有效地，以有效的方式
- 반박했습니다
- ban-bak-haet-seum-ni-da — 反驳了，驳斥了（敬语过去式）
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而
- 전반적으로
- jeon-ban-jeok-eu-ro — 总体上，整体而言
- 연구와
- yeon-gu-wa — 研究和（连接助词）
- 아이디어를
- a-i-di-eo-reul — 想法、创意（宾语形式）
- 출발점으로
- chul-bal-jeom-eu-ro — 作为出发点，以起点
- 삼거나
- sam-geo-na — 当作，作为，或者（连接形式）
- 자신들이
- ja-sin-deul-i — 他们自己（主语形式）
- 제시한
- je-si-han — 提出过的，提示过的（定语形式）
- 새로운
- sae-ro-un — 新的，崭新的
- 연구나
- yeon-gu-na — 研究或（选择助词）
- 견해의
- gyeon-hae-e — 见解的（所有格）
- 증거로
- jeung-geo-ro — 作为证据，以证据形式
- 활용했습니다
- hwal-lyong-haet-seum-ni-da — 加以利用，善加运用（敬语过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →