Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

Vocabulary

잔잔한

janjanhan — Calm, still, or gentle (often describing water)

바다

bada — The sea or ocean

위에

wie — On top of, above something

정박해

jeongbakhae — Anchored or moored (a vessel at rest)

있는

inneun — Existing, being, or present (relative clause form)

두

du — Two (a native Korean number)

척의

cheoge — (Counter for ships) of two vessels

배를

baereul — Ship or boat (object marker attached)

나는

naneun — I, the first-person subject marker

바다의

badaui — Of the sea, belonging to the ocean

유령이라고

yuryeongirado — Saying it is a ghost or phantom

믿었다

mideotda — Believed or trusted (past tense)

도둑의

dodugui — Of a thief, belonging to a robber

짐을

jimeul — Luggage or burden (object marker attached)

뒤에서

dwieseo — From behind, at the back

짓누르고

jitnureugo — Pressing down heavily, crushing from above

악마는

angmaneun — The devil or demon (topic marker attached)

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly, swiftly

넘겨버렸다

neomgyeobeoryeotda — Handed over completely and abruptly (past tense)

그것은

geugeoseun — That thing, it (topic marker attached)

공포의

gongpoui — Of fear or terror, terrifying

대상이었다

daesangieotda — Was an object or subject of something

교수대를

gyosudaereul — Gallows or scaffold (object marker attached)

둘러싼

dulleossan — Surrounding, encircling something or someone

먼

meon — Distant, far away

군중을

gunjungeul — A crowd or mob (object marker attached)

바라보며

barabomyeo — While gazing at or looking toward

바위

bawi — A rock or large stone

홀로

hollo — Alone, by oneself, solitary

앉아

anja — Sitting, seated (connective form)

검은

geomeun — Black, dark-colored

뿔

ppul — Horn (on an animal or creature)

달린

dallin — Attached to, having something hanging on

존재도

jonjaeado — The being or entity also, likewise

마찬가지였다

machangangjiyeotda — Was the same, likewise, no different

각각의

gakgagui — Each individual, respective

그림은

geurimeun — The picture or drawing (topic marker attached)

이야기를

iyagireul — A story or tale (object marker attached)

담고

damgo — Containing, holding within (connective form)

있었다

isseotda — There was, existed (past tense)

미숙한

misukan — Immature, inexperienced, undeveloped

나의

naui — My, belonging to me

이해력과

ihaeryeokgwa — Comprehension ability and (connective particle)

불완전한

burwanjeonhan — Imperfect, incomplete, not fully developed

감정으로는

gamjeugeuroeneun — With emotions, as for one's feelings

종종

jongjong — Often, frequently, from time to time

신비롭게

sinbiropge — Mysteriously, in a mysterious manner

느껴졌지만

neukkyeojyeotjiman — Was felt, but (contrasting connective form)

언제나

eonjjena — Always, at all times, ever

깊이

giphi — Deeply, profoundly

흥미로웠다

heungmirowotda — Was interesting or fascinating (past tense)

기분이

gibuni — Mood or feeling (subject marker attached)

좋을

joeul — Good, pleasant (modifier form)

때

ttae — Time, moment, when

겨울

gyeoul — Winter season

저녁이면

jeonyeogimyeon — In the evenings, whenever it is evening

들려주던

deullyeojudeon — Used to tell or narrate (past habitual form)

이야기들만큼이나

iyagideulmankeumina — Just as much as the stories told

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

다림질

darimjil — Ironing clothes or fabric

테이블을

teibeureul — Table (object marker attached)

아이들

aideul — Children, kids

방

bang — A room in a building

난로

nallo — A fireplace or stove for heating

곁으로

gyeoteuro — Toward the side of, next to

가져와

gajeowa — Bringing something here (connective form)

우리가

uriga — We (subject marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative or definite article)

주위에

Around, surrounding, in the vicinity of

앉도록

andorok — So that (someone) sits, in order to sit

허락해

heorakae — Permitting, allowing (connective form)

주고

jugo — Giving and (connective form)

부인의

buinui — Of the madam or Mrs., belonging to her

레이스

reiseu — Lace (fabric decoration)

주름

jureum — Wrinkle, fold, or ruffle

장식을

Decoration or ornament (object marker attached)

다리고

darigo — Ironing and (connective form)

잠자리

jamjari — Sleeping place or dragonfly (context: sleeping cap)

모자의

mojaui — Of the hat or cap

테두리를

tedurireul — Border or edge (object marker attached)

주름지게

jureumjige — So as to make wrinkled or frilled

하는

haneun — Doing, performing (present modifier form)

동안

dongan — During, while, for a period of time

오래된

oraedoen — Old, long-standing, aged

동화와

donghwawa — Fairy tale and (connective particle)

다른

dareun — Other, different, another

민요에서

minyoeseo — From folk songs or ballads

가져온

gajeoon — Brought from, taken from (modifier form)

사랑과

saranggwa — Love and (connective particle)

모험의

moheomui — Of adventure, adventurous

대목들로

daemokdeulro — With passages or key parts of a story

우리의

uriui — Our, belonging to us

열렬한

yeollyeolhan — Ardent, passionate, enthusiastic

관심을

gwansimeul — Interest or attention (object marker attached)

채워주던

chaewojudeon — Used to fill up for someone (past habitual)

이야기들만큼

iyagideulmankkeum — As much as the stories

혹은

hoogeun — Or, alternatively

나중에

najunge — Later, afterwards, in the future

내가

naega — I (subject marker, informal emphasis)

알게

alge — Coming to know, learning (connective form)

되었듯이

doeeotdeusi — Just as it became, as I came to know

백작

baekjak — An earl or count (noble title)

페이지들로부터

peijiideulrobuteo — From the pages of (a book)

무릎

mureup — The knee or lap

책을

chaekeul — Book (object marker attached)

올려놓고

ollyeonoko — Placing up on top and (connective form)

그때

geuttae — At that time, back then

행복했다

haengbokaetda — Was happy (past tense)

적어도

jeogeodo — At least, at the minimum

나

na — I, me (first-person pronoun)

나름대로는

nareumdaeroneun — In my own way, as far as I am concerned

방해받는

banghaebanneun — Being interrupted or disturbed (modifier form)

것

geot — Thing, fact, matter (nominalizer)

외에는

oeeneun — Except for, other than, besides

아무것도

amugeotdo — Nothing at all, not anything

두렵지

duryeopji — Not frightening or fearful (negative form)

않았는데

anatneunde — Was not (past tense, contrasting connective)

그것이

geugeos-i — That thing, it (subject marker attached)

너무

neomu — Too much, excessively

빨리

ppalli — Quickly, fast, soon

찾아왔다

chajawatda — Came looking, arrived (past tense)

아침

achim — Morning or breakfast

식사실

siksasil — Dining room or breakfast room

문이

muni — Door (subject marker attached)

열렸다

yeollyeotda — Opened (past tense, passive)

흥

heung — Hmph, an expression of disdain or dismissal

우울한

uulhan — Gloomy, melancholy, depressed

아가씨

agassi — Young lady, miss (polite address)

목소리가

moksoriga — Voice (subject marker attached)

외쳤다

oechyeotda — Shouted or cried out (past tense)

그러고는

geureogoeneun — And then, after that

그는

geuneun — He (topic marker attached)

멈췄다

meomchwotda — Stopped, halted (past tense)

방이

bangi — The room (subject marker attached)

겉보기에

In appearance, on the surface, seemingly

비어

bieo — Empty, vacant (connective form)

있다는

itdaneun — That it exists or is (nominalizing modifier)

것을

geoseul — The fact or thing (object marker attached)

알아챘다

arabachaetda — Noticed, realized, caught on (past tense)

도대체

dodaeche — On earth, in the world (emphatic question)

어디

eodi — Where, what place

거야

geoya — Is it, are you (informal question ending)

그가

geuga — He (subject marker attached)

계속

gyesok — Continuously, continuing, keep on

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense)

누이들을

nuideureul — Sisters (object marker attached)

부르며

bureumyeo — While calling out to someone

여기

yeogi — Here, this place

없어

eopseo — Not here, absent, doesn't exist (informal)

엄마한테

eommahante — To mom, tell mom (dative marker attached)

빗속으로

bissogeuro — Into the rain, into the rainy weather

뛰쳐나갔다고

ttwichyeonagatsago — That she ran out (past tense, reported speech)

전해

jeonhae — Convey, deliver a message (connective form)

못된

motdoen — Wicked, naughty, ill-natured