Jane Eyre: An Autobiography — Page 5

Vocabulary

커튼을

keoteun-eul — curtain (object marker attached)

친

chin — drawn or pulled (past modifier form)

것이

geosi — thing/fact that (subject marker attached)

잘

jal — well, nicely, properly

됐어

dwaesseo — it worked out, turned out well

나는

na-neun — I (topic marker attached)

생각했다

saengakhaetda — thought, considered (past tense)

그리고

geurigo — and, and then (conjunction)

그가

geuga — he (subject marker attached)

내

nae — my, mine (possessive pronoun)

은신처를

eunsincheo-reul — hiding place, refuge (object marker attached)

발견하지

balgyeonhaji — discover, find (negation form base)

못하기를

motagi-reul — being unable to do (nominalized object form)

간절히

ganjeolhi — earnestly, desperately, fervently

바랐다

baratda — hoped, wished, desired (past tense)

본인도

bonindo — the person himself also, even oneself

스스로

seuseu-ro — by oneself, on one's own

찾아내지는

chajanaejineun — to find out, discover (negation topic form)

못했을

motaesseul — would not have been able to

것이다

geosiida — it is the case that, it would be

시력도

siryeokdo — eyesight, vision (also marker attached)

이해력도

ihaeryeokdo — comprehension ability also, understanding too

빠르지

ppareoji — fast, quick (negation base form)

않았다

anassda — was not, did not (past negation)

하지만

hajiman — however, but (contrast conjunction)

문

mun — door, gate

안으로

an-euro — into, inward direction (directional marker)

고개를

gogae-reul — head, neck (object marker attached)

들이밀고는

deurimilgo-neun — having pushed/poked in and then

즉시

jeuksi — immediately, at once, instantly

말했다

malhaetda — said, spoke, told (past tense)

애는

ae-neun — the kid, the child (topic marker)

틀림없이

teullimeopsi — certainly, without doubt, surely

창가

changga — window side, area by the window

자리에

jari-e — at a seat, in a spot (locative)

있어

isseo — is there, exists (informal present)

나왔다

nawatda — came out, emerged (past tense)

왜냐하면

waenyahamyeon — because, the reason being (conjunction)

아이에게

ai-ege — to the child, by the child (dative)

끌려

keullyeo — being dragged, being pulled along

나온다는

naondaneun — coming out, being brought out (quotative)

생각에

saengak-e — at the thought, with the idea (locative)

몸이

mom-i — body (subject marker attached)

떨렸기

tteollyeotgi — trembled, shook (nominalized past form)

때문이다

ttaemun-ida — it is because of, the reason is

무엇을

mueot-eul — what (object marker attached, interrogative)

원하니

wonhani — do you want, what do you want (informal)

어색한

eosaekhan — awkward, uncomfortable, ill at ease

소심함으로

sosimham-euro — with timidity, out of shyness

물었다

mureotda — asked, inquired (past tense)

원하십니까

wonhasimnikka — do you want, what do you desire (formal)

도련님

doryeonnim — young master, term of address for young nobleman

이라고

irago — saying that it is, quoted as (quotative)

말해

malhae — say, speak, tell (informal imperative/present)

대답이

daedab-i — answer, reply (subject marker attached)

돌아왔다

dorawatda — came back, returned (past tense)

이리

iri — this way, come here (directional adverb)

오라는

oraneun — ordering to come, telling to come here

거야

geoya — it is that, that's what (informal copula)

안락의자에

allak-uija-e — in/on an armchair (locative marker attached)

앉으며

anjeumyeo — while sitting down, sitting and then

몸짓으로

momjit-euro — with a gesture, by body language

다가와

dagawa — come closer, approach (connective form)

앞에

ap-e — in front of, before (locative)

서야

seoya — must stand, have to stand (obligation)

한다는

handaneun — that one must do, saying one should

암시했다

amsihaetda — hinted, implied, suggested (past tense)

열네

yeolne — fourteen (native Korean numeral)

살의

sar-ui — years old (possessive, age marker)

학생이었다

haksaeng-i-eotda — was a student (past tense)

나보다

naboda — than me, compared to me (comparative)

네

ne — four (native Korean numeral)

살

sal — years old, age

많았는데

manasseunde — was older/more, but (past contrast)

겨우

gyeou — barely, just, only (limiting adverb)

열

yeol — ten (native Korean numeral)

살이었다

sar-i-eotda — was years old (past age statement)

나이에

nai-e — for one's age, at that age

비해

bihae — compared to, relative to

크고

keugo — big and, large and (connective)

뚱뚱했으며

ttungttunghaesseumy eo — was fat and, was overweight and

칙칙하고

chikchikhago — dull-colored and, murky and (connective)

건강해

geonganghae — healthy, in good health (informal)

보이지

boiji — appear, look (negation base form)

않는

anneun — not doing, not appearing (present modifier)

피부에

pibu-e — on the skin (locative marker attached)

넓적한

neolpjeokan — broad, wide, flat-shaped (modifier)

얼굴에

eolgul-e — on the face (locative marker attached)

굵은

gulggeun — thick, coarse, heavy (modifier)

이목구비

imokgubi — facial features, eyes nose mouth ears

무거운

mugeoun — heavy, weighty (modifier form)

팔다리와

paldari-wa — arms and legs, limbs (and conjunction)

큼직한

keumjiikan — quite large, sizably big (modifier)

손발을

sonbal-eul — hands and feet (object marker attached)

가지고

gajigo — having, possessing (connective form)

있었다

isseotda — had, existed, was (past tense)

습관적으로

seupgwanjeok-euro — habitually, out of habit, customarily

식탁에서

siktak-eseo — at the dining table (locative source)

폭식을

poksik-eul — binge eating, overeating (object marker)

했는데

haenneunde — did, but/and (past connective contrast)

때문에

ttaemune — because of, due to (causal expression)

소화

sohwa — digestion, digestive process

장애를

jangae-reul — disorder, impairment (object marker attached)

일으키고

ireukigo — causing, bringing about (connective form)

흐릿하고

heuritago — blurry, hazy, dim (connective form)

충혈된

chunghyeoldoen — bloodshot, congested with blood (modifier)

눈과

nun-gwa — eyes and (conjunction attached)

축

chuk — drooping down, sagging (adverb)

처진

cheojin — drooping, sagging, hanging down (modifier)

볼을

bol-eul — cheeks (object marker attached)

갖게

gatke — come to have, so as to possess

되었다

doeseotda — became, came to be (past tense)

지금쯤

jigeumjjeum — by now, around this time

학교에

hakgyo-e — at school (locative marker attached)

있어야

isseo-ya — should be, ought to be present

했다

haetda — did, performed (past tense)

어머니가

eomeoni-ga — mother (subject marker attached)

허약한

heobyakan — weak, frail, delicate (modifier)

건강

geongang — health, physical wellbeing

을

eul — object marker (grammatical particle)

이유로

iyu-ro — as a reason, citing as reason

한두

handu — one or two (approximate numeral)

달

dal — month, months (unit of time)

동안

dong-an — during, for a period of time

그를

geureul — him (object marker attached)

집에

jib-e — at home, to the house (locative)

데려와

deryeowa — brought along, brought home (connective)