Jane Eyre: An Autobiography — Page 8

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person singular subject

그렇게

geu-reo-ke — like that, in that way

했다

haet-da — did; past tense of 하다 (to do)

처음에는

cheo-eu-me-neun — at first, in the beginning

그의

geu-ui — his, of him (possessive)

의도가

ui-do-ga — intention, purpose (subject form)

무엇인지

mu-eo-sin-ji — what it is (indirect question form)

알지

al-ji — knowing; base of 알다 with connector

못한

mot-han — unable to; could not (modifier form)

채로

chae-ro — while remaining in a state, as it is

그러나

geu-reo-na — however, but (formal conjunction)

그가

geu-ga — he (subject marker attached)

책을

chae-geul — book (object marker attached)

들어

deu-reo — lifting, raising (connective form of 들다)

올려

ol-lyeo — raising up (connective form of 올리다)

겨누고

gyeo-nu-go — aiming at, pointing toward something

던지려는

deon-ji-ryeo-neun — about to throw, intending to hurl

자세를

ja-se-reul — posture, stance (object marker attached)

취하는

chwi-ha-neun — taking, assuming (a posture or position)

것을

geo-seul — the thing/act (nominalizer with object marker)

보았을

bo-a-sseul — when (I) saw; past modifier form of 보다

때

ttae — time, moment, when

본능적으로

bon-neung-jeo-geu-ro — instinctively, by instinct

비명을

bi-myeong-eul — scream, shriek (object marker attached)

지르며

ji-reu-myeo — screaming while doing something else

옆으로

yeo-peu-ro — to the side, sideways

물러섰다

mul-leo-seot-da — stepped back, retreated, moved aside

충분히

chung-bun-hi — sufficiently, enough, adequately

빠르지

ppa-reu-ji — fast, quick (negative connector form)

책이

chae-gi — book (subject marker attached)

던져졌고

deon-jyeo-jeot-go — was thrown and (then); passive past connective

그것이

geu-geo-si — it, that thing (subject marker attached)

나를

na-reul — me (object marker attached)

맞혔으며

ma-chyeo-sseu-myeo — hit me and; struck while continuing

넘어지면서

neo-meo-ji-myeon-seo — while falling down, tumbling over

머리를

meo-ri-reul — head (object marker attached)

문에

mu-ne — on/against the door (locative)

부딪혀

bu-di-chyeo — colliding with, banging against something

상처가

sang-cheo-ga — wound, injury (subject marker attached)

났다

nat-da — occurred, arose, appeared (past tense)

상처에서

sang-cheo-e-seo — from the wound (source marker attached)

피가

pi-ga — blood (subject marker attached)

흘렀고

heul-leot-go — flowed and; blood flowed (past connective)

통증은

tong-jeung-eun — the pain (topic marker attached)

날카로웠다

nal-ka-ro-wot-da — was sharp, piercing (past tense)

나의

na-ui — my, mine (possessive form)

공포는

gong-po-neun — fear, terror (topic marker attached)

절정을

jeol-jeong-eul — peak, climax (object marker attached)

지나갔고

ji-na-gat-go — passed, went beyond and (past connective)

다른

da-reun — other, different (modifier)

감정들이

gam-jeong-deu-ri — emotions, feelings (plural subject form)

뒤따랐다

dwi-tta-rat-da — followed after, came subsequently

사악하고

sa-a-ka-go — wicked, evil and (connective form)

잔인한

ja-nin-han — cruel, brutal, merciless (modifier)

아이

a-i — child, kid

말했다

mal-haet-da — said, spoke (past tense of 말하다)

너는

neo-neun — you (topic/subject marker attached)

살인자

sa-rin-ja — murderer, killer

같아

ga-ta — seem like, look like (informal)

노예

no-ye — slave, serf

감독자

gam-dok-ja — overseer, supervisor, manager

황제들

hwang-je-deul — emperors (plural form of 황제)

읽었고

il-geot-go — read and; past connective of 읽다

등에

deung-e — and so on, et cetera (regarding)

대한

dae-han — about, regarding, concerning

나름의

na-reum-ui — one's own, personal (possessive modifier)

견해를

gyeon-hae-reul — view, opinion (object marker attached)

형성했었다

hyeong-seong-haet-eot-da — had formed, had developed (past perfect)

또한

tto-han — also, furthermore, in addition

마음속으로

ma-eum-so-geu-ro — inwardly, in one's heart or mind

비교를

bi-gyo-reul — comparison (object marker attached)

해왔었는데

hae-wat-eot-neun-de — had been doing but (past habitual contrast)

이렇게

i-reo-ke — like this, in this way

소리

so-ri — sound, voice, noise

내어

nae-eo — putting out, making (a sound); connective form

말하게

mal-ha-ge — to say, to speak (causative/purposive form)

될

doel — will become; future modifier of 되다

줄은

jul-eun — fact/possibility that (topic form)

생각지도

saeng-gak-ji-do — not even imagined, didn't even think

못했었다

mot-haet-eot-da — had not been able to (past perfect negative)

뭐라고

mwo-ra-go — what did you say?; exclamation of disbelief

외쳤다

oe-chyeot-da — shouted, exclaimed, cried out (past tense)

저

jeo — that (over there); humble 'I'

애가

ae-ga — the kid, the child (subject marker attached)

나한테

na-han-te — to me, at me (dative colloquial)

그런

geu-reon — such, that kind of (modifier)

들었지

deu-reot-ji — you heard, didn't you? (past confirmation)

엄마한테

eom-ma-han-te — to mom, to mother (dative colloquial)

이를

i-reul — to tell on, to tattle (object form of 이르다)

거야

geo-ya — going to, will (informal future intention)

하지만

ha-ji-man — but, however (common conjunction)

먼저

meon-jeo — first, beforehand, prior to others

향해

hyang-hae — toward, in the direction of

무작정

mu-jak-jeong — recklessly, blindly, without a plan

달려들었다

dal-lyeo-deu-reot-da — rushed at, lunged toward someone aggressively

내

nae — my (possessive, informal short form)

머리카락과

meo-ri-ka-rak-gwa — hair and (noun with conjunction attached)

어깨를

eo-kkae-reul — shoulder (object marker attached)

움켜쥐는

um-kyeo-jwi-neun — gripping, grabbing tightly (modifier form)

느꼈다

neu-kkyeot-da — felt, sensed (past tense of 느끼다)

필사적인

pil-sa-jeo-gin — desperate, frantic (modifier form)

존재와

jon-jae-wa — existence, being and (with conjunction)

맞붙은

mat-bu-teun — grappling with, locked in struggle (modifier)

것이었다

geo-si-eot-da — it was (the fact/thing); past nominal predicate

그에게서

geu-e-ge-seo — from him, in him (source locative)

정말로

jeong-mal-lo — truly, really, genuinely

폭군을

pok-gun-eul — tyrant, despot (object marker attached)

살인자를

sa-rin-ja-reul — murderer, killer (object marker attached)

보았다

bo-at-da — saw, perceived (past tense of 보다)

머리에서

meo-ri-e-seo — from the head (source locative)

한두

han-du — one or two, a few (numeral modifier)

방울의

bang-ul-ui — drop(s) of liquid (possessive form)

목으로

mo-geu-ro — down the neck, toward the neck

흘러내리는

heul-leo-nae-ri-neun — trickling down, flowing downward (modifier)

느꼈고

neu-kkyeot-go — felt and; past connective of 느끼다

다소

da-so — somewhat, rather, to some degree

날카로운

nal-ka-ro-un — sharp, keen, piercing (modifier form)

고통을

go-tong-eul — pain, suffering (object marker attached)

의식했다

ui-si-kaet-da — was conscious of, became aware of

감각들이

gam-gak-deu-ri — sensations, senses (plural subject form)

한동안

han-dong-an — for a while, for some time

압도했고

ap-do-haet-go — overwhelmed and; overpowered (past connective)

광란한

gwang-nan-han — frenzied, frantic, wild (modifier form)

상태로

sang-tae-ro — in a state of, in the condition of

맞받아쳤다

mat-ba-da-chyeot-da — fought back, struck back in return

내가

nae-ga — I (subject marker, emphatic form)

손으로

so-neu-ro — with hands, using one's hands

무엇을

mu-eo-seul — what (object marker attached)

잘

jal — well; clearly, properly

쥐새끼

jwi-sae-kki — rat, vermin; insult for a despicable person

라고

ra-go — quotation marker; called, said to be

부르며

bu-reu-myeo — calling (someone) while doing something else

크게

keu-ge — loudly, greatly, in a big way

고함을

go-ha-meul — shout, yell (object marker attached)

질렀다

jil-reot-da — screamed, yelled out (past tense of 지르다)