Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Vocabulary

ထိုသို့

hto. hso. — in that way, thus, like that

သံသယ

than-tha-ya — doubt, suspicion, uncertainty

ဝင်

win — to enter, to go in

သော

thaw — relative particle marking a noun clause

သူ

thu — he, she, that person

များ

mya: — many, plural marker, a lot

အား

a: — to, for, object marker particle

ထင်

htin — to think, to appear, to seem

ရှား

sha: — rare, scarce, uncommon

ခြားနားချက်

hca: na: hcet — difference, distinction between things

အချို့

a-hco. — some, a few, certain ones

ကို

ko — object marker, to, towards

ကျွန်ုပ်

cano̰ — I, me (formal first-person pronoun)

တိုက်တွန်း

tite twin: — to urge, to encourage, to prompt

လို

lo — to need, to want, like

ပါ

pa — polite sentence particle, also, too

သည်။

thi. — sentence-final declarative marker

ရိုးရှင်း

yo: shin: — simple, plain, straightforward

အမှန်တရား

a-hmn ta-ya: — truth, reality, what is true

လည်း

le: — also, too, even, as well

သူတို့

thu-do. — they, them, those people

သတိ

tha-ti — mindfulness, awareness, attention, caution

ပေး

pe: — to give, to provide, to offer

ဓလေ့

da-leh — custom, habit, practice, tradition

ထုံးတမ်း

hton: tan: — tradition, convention, established custom

လိုက်နာ

lite na — to follow, to comply, to obey

ခြင်း

hcin: — nominalizing suffix, act of doing

သည်

thi. — present tense marker, topic marker

သီလ

thi-la — moral precept, ethical conduct, virtue

တရား

ta-ya: — law, doctrine, righteousness, teaching

မဟုတ်

ma-hote — is not, negation of identity

ပါ။

pa. — polite sentence-final particle (declarative)

မိမိ

mi-mi — oneself, one's own, reflexive pronoun

ကိုယ်

ko — body, self, oneself, personal pronoun

ဖြောင့်မတ်

hpyaung-mat — upright, righteous, honest, straight

ဟု

hu — quotation particle, saying that

ယူဆ

yu-hsa — to assume, to presume, to suppose

ဘာသာ

ba-tha — religion, language, faith, creed

ပထမ

pa-hta-ma — first, primary, foremost

တစ်ခု

ta-hku — one thing, a single item

တိုက်ခိုက်

tite hkite — to attack, to assault, to fight

နောက်ဆုံး

nauk-zone: — last, final, ultimately, at last

ထိပါး

hti-ba: — to touch, to affect, to interfere with

၏

e — genitive/possessive particle, of

မျက်နှာ

myet-hna — face, appearance, front side

မှ

hma — from, since, ablative particle

ဖယ်ရှား

phye-sha: — to remove, to eliminate, to get rid

သူတော်ဆိုး

thu-daw-zo: — villain, evil person, scoundrel

ဆူး

su: — thorn, spine, prickle

သရဖူ

tha-ya-hpu — crown, wreath worn on head

သို့

hso. — to, towards, directional particle

မတရား

ma-ta-ya: — unjust, unlawful, unfair, illegal

လက်

let — hand, arm, side

ဤ

i — this (formal/literary demonstrative pronoun)

အရာ

a-ya — thing, matter, subject, position

နှင့်

hnin. — and, with, together with

ကျင့်ကြံ

hcin-hcan — to practice, to train, to exercise

မှု

hmu — nominalizing suffix, act, matter, case

လုံးဝ

lone:-wa — completely, totally, absolutely, entirely

ဆန့်ကျင်ဘက်

hsan-hcin-bet — opposite, contrary, opposing side

ဖြစ်

hpyit — to be, to become, to happen

ဒုစရိုက်

du-za-yite — wrongdoing, misconduct, evil deed

သုစရိုက်

thu-za-yite — good deed, virtuous conduct, righteous act

ကြား

hca: — between, among, to hear

ရှိ

shi. — to exist, to have, to be present

ခြားနားမှု

hca: na: hmu — difference, distinction, discrepancy

ကဲ့သို့

keh-hso. — like, as, similar to

ပင်

pin — even, indeed, emphasis particle

၎င်း

di-ji: — it, he/she, the aforementioned (formal)

တို့

do. — plural particle, we, they, you all

ထင်ရှား

htin-sha: — obvious, clear, prominent, well-known

စွာ

zwa — adverbial suffix, manner particle

ကွဲပြား

kweh-pya: — to differ, to be distinct, to diverge

လူ

lu — person, human being, people

မကြာခဏ

ma-hca-hka-na — often, frequently, repeatedly

ရော

yaw — mixed with, together, also (particle)

ထွေး

htweh: — to mix, to blend, to be confused

တတ်

tat — to be able to, habitually, tends to

သင့်

thin. — should, ought to, appropriate

အပြင်အဆင်

a-pyin-a-hsin — appearance, arrangement, preparation, setup

မမှားယွင်း

ma-hma:-ywin: — not mistaken, infallible, without error

တစ်ချို့

ta-hco. — some, certain, a few of

သာ

tha — only, just, emphasis/restrictive particle

ချီးမြှောက်

hci:-hmyauk — to praise, to exalt, to honor

ကြွားဝါ

hkwa:-wa — to boast, to brag, to show off

စေ

zeh — causative particle, to cause, to make

မည့်

myi. — future tense marker, will, shall

ကျဉ်းမြောင်း

hcin:-myaung: — narrow, limited, restricted in scope

လူ့

lu. — human, of a person (genitive)

သင်ကြားမှု

thin-hca:-hmu — teaching, instruction, education

ကမ္ဘာ့

gamba. — world's, of the world (genitive)

ကယ်တင်

keh-tin — to save, to rescue, to deliver

ယုံကြည်ချက်

yone-hcyi-hcet — belief, faith, conviction, creed

အစားထိုး

a-za:-hto: — to substitute, to replace something else

သည်၊

thi. — declarative marker with comma continuation

ထပ်ခါတလဲလဲ

htat-hka-ta-leh-leh — repeatedly, over and over again

ပြော

pyaw — to say, to speak, to tell

ခွဲခြား

khweh-hca: — to separate, to distinguish, to differentiate

မျဉ်း

myin: — line, rule, stripe, boundary line

ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်

kyeh-kyeh-pyan-pyan — broadly, widely, extensively, in breadth

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း

shin:-shin:-lin:-lin: — clearly, plainly, explicitly, lucidly

သတ်မှတ်

thet-hmat — to define, to determine, to designate

ဖော်ပြ

hpaw-pya — to describe, to show, to express

မကောင်း

ma-kaung: — not good, bad, evil, unwell

အပြုအမူ

a-pyu-a-mu — behavior, conduct, manner, action

ဘဲ

beh — without, instead, particle of negation

ကောင်း

kaung: — good, nice, well, fine

ကမ္ဘာ

gamba — world, earth, universe

ခွဲ

khweh — to separate, to divide, to split

ထွက်

htwet — to go out, to exit, to leave

သွား

thwa: — to go, to travel, to proceed

မြင်

myin — to see, to view, to perceive

ချင်

hcin — to want, desiderative particle, desire

မည်

myi. — future tense marker, will, shall

ပါ၊

pa. — polite particle with comma continuation

အဘယ်ကြောင့်

a-beh-hcaung. — why, for what reason, wherefore

ဆိုသော်

hso-thaw — if one says, because, that is to say

ရောနှော

yaw-hnaw — to mix together, to mingle, blend

ထား

hta: — to keep, to place, to put aside

ရန်

yan — in order to, for the purpose of

ကျင့်သား

hcin-tha: — habit, practice, skill through repetition

ရ

ya — to get, to obtain, can, may

နေ

neh — to stay, to live, to remain, sun

ကြောင့်

hcaung. — because of, due to, owing to

အပြင်ပန်း

a-pyin-pan: — outward, external appearance, surface level

ဝါကြွား

wa-hkwa: — to boast, to be conceited, arrogance

ပြ

pya — to show, to demonstrate, to display

စစ်မှန်

sit-hman — genuine, authentic, true, real

တန်ဖိုး

tan-hpo: — value, worth, price, significance

မှတ်ယူ

hmat-yu — to note, to remember, to take note

အဆင်ပြေ

a-hsin-pyeh — convenient, comfortable, going smoothly

တွေ့

tweh. — to meet, to find, to encounter

သုတ်

thote — to wipe, to sweep, to clean

နံရံ

nan-yan — wall, side wall of a building

သန့်ရှင်း

than-shin: — clean, pure, holy, sacred

ဘုရားကျောင်း

pha-ya:-hcaung: — church, temple, house of worship

အထောက်အထား

a-htauk-a-hta: — evidence, proof, supporting document

ရဲဝံ့

yeh-wan. — brave, courageous, bold, daring

စစ်ဆေး

sit-seh: — to inspect, to examine, to investigate

ပြီး

pyi: — after, finished, already, done

ဖော်ထုတ်

hpaw-htwet — to reveal, to expose, to bring out

သူ၊

thu — he/she with comma pause (continuation)

ရွှေ

shweh — gold, golden color, precious

သတ်

thet — to kill, to put to death

ခြစ်

hcit — to scrape, to scratch, to scrub off

ကွာ

kwa — to be apart, to differ, to be distant

၍

ywe — and so, therefore, connective particle

အောက်

auk — below, under, beneath, lower part

နိမ့်ကျ

nain-hca — to fall low, to decline, degraded

သတ္တု

thet-tu — metal, metallic element, mineral

ပြသ

pya-tha — to show, to present, to demonstrate

သင်္ချိုင်း

thin-hcyone: — cemetery, graveyard, burial ground

အတွင်း

a-twin: — inside, within, interior, during

ထိုးဖောက်

hto:-hpauk — to pierce, to penetrate, to break through

ပစ္စည်း

pyit-si: — item, object, material, goods, property

ထုတ်ဖော်

htwet-hpaw — to disclose, to reveal, to expose

မုန်းတီး

mone:-ti: — to hate, to detest, to despise

နိုင်

nain — to be able to, to win, can

သို့သော်

hso.-thaw — however, but, nevertheless, yet

မည်မျှ

myi.-hmya — how much, how many, to what extent

စေကာ

zeh-ka — even if, although, concessive particle

မူ

mu — but, however, topic contrast particle

ထို

hto. — that, those, demonstrative pronoun

ကျေးဇူး

hce:-zu: — kindness, grace, favor, gratitude

ခံစား

hkan-za: — to feel, to experience, to sense

မည်မှာ

myi.-hma — will be (future assertion particle)

အမှန်

a-hman — truth, truly, indeed, correct