← Jane Eyre: An Autobiography

Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Korean → Japanese BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

아합은 미가야를 좋아하지 않았는데, 그가 아합에 관해 좋은 것은 한 번도 예언하지 않고 항상 나쁜 것만 예언했기 때문이었다. 아마도 아합은 그나아나의 아첨꾼 아들을 더 좋아했을 것이다. 그러나 아합이 아첨에 귀를 막고 충직한 조언에 귀를 열었더라면, 비참한 죽음을 피할 수 있었을 것이다.

アハブはミカヤを好みませんでした。なぜなら、彼はアハブについて良いことを一度も預言せず、常に悪いことだけを預言したからです。おそらくアハブは、ケナアナのへつらい者の息子の方を好んでいたでしょう。しかし、もしアハブがお世辞に耳を塞ぎ、誠実な助言に耳を開いていたならば、惨めな死を免れることができたでしょう。

우리 시대에도 섬세한 귀를 간지럽히려 하지 않는 말을 하는 사람이 있다. 내가 생각하기에 그는 사회의 위대한 자들 앞에 나서기를, 마치 이믈라의 아들이 유다와 이스라엘의 왕좌에 앉은 왕들 앞에 나섰던 것처럼 한다. 그리고 그는 예언자와 같은 힘으로, 생명력 있는 깊은 진실을 말하며, 두려움 없고 과감한 태도를 지녔다. 『허영의 시장』의 풍자가는 높은 곳에서 찬사를 받고 있는가? 나는 알 수 없다. 하지만 그가 그리스의 불을 던지고 파멸의 번개를 번쩍이는 대상들 중 일부가 그의 경고를 제때 받아들인다면, 그들이나 그들의 후손은 아직 치명적인 라못 길르앗을 피할 수 있을 것이다.

私たちの時代にも、繊細な耳をくすぐろうとしない言葉を語る人物がいます。私の考えでは、彼は社会の偉大な人々の前に現れるのを、まるでイムラの息子がユダとイスラエルの玉座に就いた王たちの前に現れたように行います。そして彼は、預言者のような力で、生命力に満ちた深い真実を語り、恐れを知らず果敢な態度を持っています。『虚栄の市』の風刺家は高い地位の人々に称賛されているのでしょうか?私には分かりません。しかし、彼がギリシャの火を投じ、断罪の稲妻を閃かせる対象の中の何人かが彼の警告を適切な時に受け入れるならば、彼らまたはその子孫はまだ致命的なラモテ・ギレアデを逃れられるかもしれません。

왜 나는 이 사람을 언급했는가? 독자여, 내가 그를 언급한 것은, 그의 지성이 동시대인들이 아직 인식하지 못한 것보다 더 깊고 독특하다고 생각하기 때문이다. 또한 나는 그를 오늘날 제일의 사회 개혁자로, 즉 뒤틀린 세상의 체계를 바로잡으려는 일꾼들의 진정한 주역으로 여기기 때문이다. 그리고 그의 글에 대한 어떤 비평가도 아직 그에게 어울리는 비유, 그의 재능을 올바르게 특징짓는 표현을 찾지 못했다고 생각하기 때문이다.

なぜ私はこの人物に言及したのか?読者よ、私が彼に言及したのは、彼の知性が同時代の人々がいまだ認識していない以上に深く独自なものだと思うからです。また、私は彼を今日第一の社会改革者として、すなわち歪んだ世の体制を正しくしようとする働き手たちの真の主役として見なすからです。そして彼の著作についてのいかなる評論家も、いまだ彼にふさわしい比喩、彼の才能を正しく特徴づける表現を見つけていないと思うからです。

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
wo — 목적어를 나타내는 조사
好み
konomi — 좋아함, 선호함을 뜻하는 명사
ませ
mase — 정중한 어조를 만드는 어미 요소
n — 부정 또는 축약을 나타내는 어미
でし
deshi — 정중 과거형 어미 'でした'의 일부
ta — 과거 시제를 나타내는 어미
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 도입하는 접속사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
ni — 방향·대상·위치를 나타내는 조사
つい
tsui — ~에 관하여, ~에 대해 뜻하는 표현 일부
te — 동작을 연결하는 접속 어미
良い
yoi — 좋은, 긍정적인 상태를 나타내는 형용사
こと
koto — 일, 사실, 사항을 나타내는 명사
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례를 의미하는 표현
mo — ~도, ~조차를 나타내는 조사
預言
yogen — 예언, 신의 말씀을 전하는 행위
se — 사역 또는 어미 활용의 일부 형태
zu — ~하지 않고, 부정을 나타내는 어미
tsune — 항상, 언제나를 의미하는 부사적 명사
悪い
warui — 나쁜, 부정적인 상태를 나타내는 형용사
だけ
dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 조사
shi — 이유나 나열을 나타내는 접속 어미
から
kara — ~때문에, 이유를 나타내는 조사
です
desu — 정중한 긍정을 나타내는 서술어 어미
おそらく
osoraku — 아마도, 아마 ~일 것이라는 추측 부사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
へつらい
hetsurai — 아첨, 비위를 맞추는 행동
mono/sha — 사람, 특정 부류의 인물을 뜻하는 명사
息子
musuko — 아들, 남자 자녀를 뜻하는 명사
kata — 분, 사람을 정중하게 가리키는 명사
好ん
kokon — 좋아하다 동사 'このむ'의 활용형
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
i — いる 동사의 어간, 존재를 나타냄
でしょ
desho — ~이겠지, 추측이나 권유를 나타내는 어미
u — 의지·추측을 나타내는 어미
しかし
shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
もし
moshi — 만약, 가정을 도입하는 부사
ga — 주어를 나타내는 조사
お世辞
oseji — 아첨의 말, 빈말을 뜻하는 명사
mimi — 귀, 청각 기관을 뜻하는 명사
塞ぎ
fusagi — 막음, 귀를 막는 행위를 뜻하는 명사형
誠実
seijitsu — 성실함, 진심을 다하는 태도를 뜻하는 형용동사
na — 형용동사를 수식어로 만드는 연결 어미
助言
jogen — 조언, 도움이 되는 충고를 뜻하는 명사
開い
hiraki/hiroi — 열다 동사 '開く'의 활용형
なら
nara — ~라면, 조건·가정을 나타내는 어미
ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 어미
惨め
mijime — 비참함, 불쌍한 상태를 나타내는 형용동사
shi — 죽음, 생명이 끝남을 뜻하는 명사
免れる
manugareru — 피하다, 면하다를 뜻하는 동사
でき
deki — 할 수 있다 동사 'できる'의 어간 활용형
watashi — 나, 1인칭 대명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
時代
jidai — 시대, 특정 역사적 시기를 뜻하는 명사
繊細
sensai — 섬세함, 예민하고 세밀한 성질을 뜻하는 형용동사
くすぐろ
kusuguro — 간질이다, 감언이설로 비위를 맞추다
to — ~와, ~라고를 나타내는 조사
ない
nai — ~아니다, 부정을 나타내는 형용사형 어미
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어를 뜻하는 명사
語る
kataru — 이야기하다, 말하다를 뜻하는 동사
人物
jinbutsu — 인물, 특정 사람을 가리키는 명사
ます
masu — 정중한 어조를 만드는 어미
考え
kangae — 생각, 사고를 뜻하는 명사 또는 동사 활용형
社会
shakai — 사회, 인간 집단 공동체를 뜻하는 명사
偉大
idai — 위대함, 훌륭하고 뛰어남을 뜻하는 형용동사
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 뜻하는 명사
mae — 앞, 이전을 뜻하는 명사·부사
現れる
arawareru — 나타나다, 모습을 드러내다를 뜻하는 동사
まるで
marude — 마치, ~처럼 비유를 나타내는 부사
玉座
gyokuza — 왕좌, 왕이 앉는 의자를 뜻하는 명사
就い
tsui — 취임하다, 자리에 오르다를 뜻하는 동사 활용형
ou — 왕, 군주를 뜻하는 명사
現れ
araware — 나타남, 출현을 뜻하는 동사 활용형
よう
you — ~처럼, ~하려고를 나타내는 표현
行い
okonai — 행동, 행위를 뜻하는 명사
そして
soshite — 그리고, 순접을 나타내는 접속사
預言者
yogensha — 예언자, 신의 말을 전하는 사람
chikara — 힘, 능력을 뜻하는 명사
生命力
seimeiryoku — 생명력, 살아있는 에너지를 뜻하는 명사
満ち
michi — 가득 차다 동사 '満ちる'의 활용형
深い
fukai — 깊은, 심오한 상태를 나타내는 형용사
真実
shinjitsu — 진실, 참된 사실을 뜻하는 명사
語り
katari — 이야기함, 말하기를 뜻하는 명사형
恐れ
osore — 두려움, 공포를 뜻하는 명사
知ら
shira — 알다 동사 '知る'의 활용형
果敢
kakan — 과감함, 용감하고 결단력 있음을 뜻하는 형용동사
態度
taido — 태도, 행동하는 방식이나 자세를 뜻하는 명사
持っ
mott — 가지다 동사 '持つ'의 활용형
虚栄
kyoei — 허영, 겉치레만 중시하는 허풍을 뜻하는 명사
ichi/shi — 시장 또는 도시를 뜻하는 명사
風刺
fuushi — 풍자, 사회 비판적 해학을 뜻하는 명사
ka/ie — ~가, 특정 분야 전문가를 뜻하는 접미사
高い
takai — 높은, 수준이 높음을 나타내는 형용사
地位
chii — 지위, 사회적 위치나 신분을 뜻하는 명사
称賛
shousan — 칭찬, 훌륭함을 인정하고 기리는 행위
sa — 수동·명사화를 만드는 접미사 요소
re — 수동형을 만드는 어미 요소
いる
iru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
ka — 의문을 나타내는 종조사
分かり
wakari — 알다, 이해하다 동사의 활용형
hi — 불, 화염을 뜻하는 명사
投じ
toji — 던지다 동사 '投じる'의 활용형
断罪
danzai — 단죄, 죄를 판단하고 처벌함을 뜻하는 명사
稲妻
inazuma — 번개, 벼락을 뜻하는 명사
閃か
hirumeka — 번쩍이다 동사 '閃く'의 활용형
せる
seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 어미
対象
taishou — 대상, 목표로 삼는 사물이나 사람
naka/chuu — 안, 가운데를 뜻하는 명사
何人
nannin/nanpito — 몇 명, 어떤 사람을 뜻하는 명사
警告
keikoku — 경고, 위험을 미리 알리는 행위를 뜻하는 명사
適切
tekisetsu — 적절함, 알맞고 타당함을 뜻하는 형용동사
toki — 때, 시간이나 시점을 뜻하는 명사
受け入れる
ukeireru — 받아들이다, 수용하다를 뜻하는 동사
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 3인칭 대명사
また
mata — 또한, 다시, 그리고를 나타내는 접속 부사
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
子孫
shison — 자손, 후손을 뜻하는 명사
まだ
mada — 아직, 여전히를 뜻하는 부사
致命的
chimeiteki — 치명적인, 생명을 앗아갈 만큼 심각한 형용사
逃れ
nogare — 피하다, 벗어나다 동사의 활용형
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 어미
かも
kamo — ~일지도 모른다, 추측을 나타내는 표현
しれ
shire — 知れる의 활용형, 가능성 추측 표현 일부
なぜ
naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
この
kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시어
言及
genkyuu — 언급, 어떤 사항을 말하거나 거론함
読者
dokusha — 독자, 글을 읽는 사람을 뜻하는 명사
yo — 강조나 호소를 나타내는 종조사
知性
chisei — 지성, 이성적 사고 능력을 뜻하는 명사
同時代
dojidai — 동시대, 같은 시대를 함께 사는 것
いまだ
imada — 아직도, 여전히를 강조하는 부사
認識
ninshiki — 인식, 사물을 파악하고 이해하는 능력
以上
ijou — 이상, 그보다 많거나 넘는 것을 뜻함
深く
fukaku — 깊게, 심오하게를 뜻하는 부사형 형용사
独自
dokuji — 독자적인, 자기만의 고유함을 뜻하는 형용동사
もの
mono — 것, 사물이나 추상적 사항을 나타내는 명사
da — ~이다, 단정을 나타내는 서술어 어미
思う
omou — 생각하다, 느끼다를 뜻하는 동사
今日
kyou/konnichi — 오늘, 현재를 뜻하는 명사·부사
第一
daiichi — 제일, 첫 번째로 중요함을 뜻하는 명사·부사
改革者
kaikakusha — 개혁자, 제도를 바꾸려는 사람을 뜻하는 명사
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말해를 나타내는 접속사
歪ん
yugon — 왜곡되다 동사 '歪む'의 활용형
yo — 세상, 사회를 뜻하는 명사
体制
taisei — 체제, 사회 조직의 구조와 질서를 뜻함
正しく
tadashiku — 바르게, 올바르게를 뜻하는 부사형 형용사
しよ
shiyo — 하자, 하려고를 나타내는 의지형 어미 일부
する
suru — 하다, 행위를 나타내는 기본 동사
働き手
hatarakite — 일꾼, 실질적으로 일하는 사람을 뜻하는 명사
shin/ma — 진정한, 참됨을 나타내는 접두사적 명사
主役
shuyaku — 주역, 중심적 역할을 하는 사람이나 존재
見なす
minasu — 간주하다, ~로 여기다를 뜻하는 동사
著作
chosaku — 저작, 글을 써서 만든 작품을 뜻하는 명사
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의를 뜻하는 연체사
評論
hyouron — 평론, 작품이나 사회를 비평하는 글
ふさわしい
fusawashii — 어울리는, 적합함을 나타내는 형용사
比喩
hiyu — 비유, 다른 것에 빗대어 표현하는 방법
才能
sainou — 재능, 타고난 뛰어난 능력을 뜻하는 명사
特徴づける
tokuchoudzukeru — 특징짓다, 어떤 특성을 부여하다는 동사
表現
hyougen — 표현, 생각이나 감정을 나타내는 방식
見つけ
mitsuke — 발견하다 동사 '見つける'의 활용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →