← Jane Eyre: An Autobiography

Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

Korean → Japanese BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

사람들은 그가 필딩과 비슷하다고 말합니다. 그의 재치, 유머, 희극적 능력에 대해 이야기하죠.

人々は彼がフィールディングに似ていると言います。彼の機知、ユーモア、喜劇的な才能について語るのです。

그는 독수리가 독수리와 다르듯 필딩과 다릅니다. 필딩은 썩은 고기에 내려앉을 수 있었지만, 새커리는 결코 그러지 않습니다.

彼はワシがハゲタカと異なるように、フィールディングとは違います。フィールディングは腐肉に降り立つことができましたが、サッカレーは決してそうしません。

그의 재치는 빛나고, 그의 유머는 매력적이지만, 두 가지 모두 그의 진지한 천재성과의 관계는 여름 구름의 가장자리 아래에서 희미하게 일렁이는 시트 번개가 그 자궁 속에 숨겨진 치명적인 전기 불꽃과 맺는 관계와 같습니다.

彼の機知は輝かしく、彼のユーモアは魅力的ですが、どちらも彼の真剣な天才性との関係は、夏の雲の縁の下でかすかに揺らめくシート稲妻が、その胎内に潜む致命的な電気の火花と結ぶ関係と同じです。

마지막으로, 저는 새커리 씨를 언급했는데, 그것은 그에게—만약 그가 전혀 모르는 사람의 헌사를 받아들인다면—이 『제인 에어』 제2판을 바쳤기 때문입니다.

最後に、私はサッカレー氏に言及しましたが、それは彼に——もし彼が全くの見知らぬ者からの献辞を受け入れてくださるなら——この『ジェーン・エア』第2版を捧げたからです。

Vocabulary

人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 표현
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 일본어 조사
ni(te iru) — 닮다, 유사하다는 의미의 동사 어간
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 형태 조사
いる
iru — (사람·동물이) 있다, 존재하다
to — 인용·병렬을 나타내는 일본어 조사
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형
ます
masu — 정중한 현재·미래 시제를 나타내는 어미
no — 소유·수식 관계를 나타내는 일본어 조사
機知
kichi — 재치, 순간적인 영리한 재주나 표현
ユーモア
yūmoa — 유머, 사람을 웃게 만드는 재미있는 감각
喜劇
kigeki — 희극, 웃음과 즐거움을 주는 연극이나 이야기
teki — ~적, ~의 성질을 띠는 접미사
na — な형용사 또는 수식어 연결에 쓰이는 형태소
才能
sainō — 재능, 타고난 능력이나 소질
つい
tsui — 자기도 모르게, 무심결에
語る
kataru — 이야기하다, 말로 전달하거나 서술하다
です
desu — 정중체 지정 서술어, ~입니다
ワシ
washi — 독수리, 맹금류의 한 종류
ハゲタカ
hagetaka — 대머리수리(독수리), 썩은 고기를 먹는 새
異なる
kotonaru — 다르다, 서로 차이가 있다
よう
yō — ~처럼, ~와 같이 비유나 유사를 나타냄
違い
chigai — 차이, 다름, 두 대상 사이의 구별점
降り立つ
oritate(tatsu) — 내려앉다, 위에서 아래로 내려와 서다
こと
koto — 것, 일, 사실을 명사화하는 형식 명사
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
まし
mashi — 정중 과거 보조 어미 ました의 일부
ta — 과거·완료를 나타내는 일본어 어미
決して
kesshite — 결코, 절대로 (부정문과 함께 사용)
そう
sō — 그렇게, 그런 방식으로
shi — 하다(する)의 연용형, 또는 열거 접속사
ませ
mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 어미
n — 부정(ない)의 구어체 단축형
輝かしく
kagayakashiku — 빛나게, 눈부시고 찬란하게
魅力
miryoku — 매력, 사람을 끌어당기는 힘이나 특성
どちら
dochira — 어느 쪽, 둘 중 하나를 가리키는 표현
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
真剣
shinken — 진지한, 진심으로 임하는 태도
天才
tensai — 천재, 뛰어난 지적·예술적 능력을 가진 사람
sei / -sei — 성질, 특성을 나타내는 접미사
関係
kankei — 관계, 두 대상 사이의 연결이나 관련
natsu — 여름, 일 년 중 가장 더운 계절
kumo — 구름, 하늘에 떠 있는 수증기 덩어리
fuchi / en — 가장자리, 또는 인연·연결의 의미
shita / ka — 아래, 밑을 나타내는 방향 명사
de — 장소·수단·이유를 나타내는 일본어 조사
かすか
kasuka — 희미한, 아주 약하거나 어렴풋한 상태
揺らめく
yurameku — 흔들리다, 가물거리다, 불꽃 등이 흔들리다
シート
shīto — 시트, 얇고 넓은 판 또는 천
稲妻
inazuma — 번개, 하늘에서 번쩍이는 전기 현상
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 지시하는 연체사
潜む
hisomu — 숨어 있다, 잠재해 있다
致命
chimei — 치명적, 생명에 결정적 영향을 미치는
電気
denki — 전기, 전류나 전력을 나타내는 말
火花
hibana — 불꽃, 충돌이나 방전 시 튀는 작은 불
結ぶ
musubu — 묶다, 연결하다, 계약이나 관계를 맺다
同じ
onaji — 같은, 동일한, 차이가 없는
最後
saigo — 마지막, 가장 끝, 최종
watashi — 나, 1인칭 대명사 (정중한 표현)
shi — ~씨, 이름 뒤에 붙이는 경칭 접미사
言及
genkyū — 언급, 특정 내용을 말이나 글에서 거론함
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
全く
mattaku — 전혀, 완전히 (부정·강조에 사용)
見知らぬ
mishiranu — 전혀 모르는, 낯선 사람이나 상황
mono / sha — 사람, 특정 행위나 상태의 주체
から
kara — ~에서, ~로부터, 출발점이나 원인을 나타냄
wo / o — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
受け入れ
ukoire — 받아들이다(受け入れる)의 연용형
くださる
kudasaru — 주시다, 상대가 나에게 베풀어 주다
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 접속사
この
kono — 이, 말하는 이 가까이 있는 것을 가리킴
dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사
han — 판, 책이나 출판물의 발행 횟수
捧げ
sasage — 바치다(捧げる)의 연용형, 헌정하다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →