Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
나는 '제인 에어' 제3판이 제공하는 기회를 이용하여, 다시 한번 대중에게 한마디를 전하고자 합니다.
私は「ジェーン・エア」第三版が与える機会を利用して、再び大衆に一言申し上げたいと思います。
그것은 소설가라는 칭호에 대한 나의 주장이 오직 이 한 작품에만 근거한다는 것을 설명하기 위함입니다.
それは、小説家という称号への私の主張が、ただこの一作品のみに基づくものであることを説明するためです。
따라서 만약 다른 소설 작품들의 저자가 나로 귀속되었다면, 그것은 마땅하지 않은 곳에 영예가 주어진 것입니다.
したがって、もし他の小説作品の著者が私とされているならば、それはふさわしくない者に名誉が与えられていることになります。
그리고 결과적으로, 마땅히 받아야 할 곳에서는 영예가 부정되는 것입니다.
そして結果として、正当に受けるべき者からは名誉が否定されることになります。
이 설명은 이미 생겼을지도 모르는 오해를 바로잡고, 앞으로의 오류를 방지하는 데 도움이 될 것입니다.
この説明は、すでに生じているかもしれない誤解を正し、今後の誤りを防ぐのに役立つでしょう。
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 第三版
- daisanhan — 세 번째로 출판된 판본, 제3판
- が
- ga — 주어를 나타내는 격조사
- 与える
- ataeru — 무언가를 주거나 제공하다
- 機会
- kikai — 어떤 일을 할 수 있는 기회나 때
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- 利用
- riyou — 무언가를 목적에 맞게 활용하다
- し
- shi — 동사 する의 연용형, 동작을 연결함
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- 再び
- futatabi — 다시 한번, 또다시 반복함을 나타냄
- 大衆
- taishuu — 일반 대중, 많은 일반 사람들
- に
- ni — 방향·대상을 나타내는 격조사
- 一言
- hitokoto — 짧게 한마디 말을 전하다
- 申し上げ
- moushiage — '말씀드리다'의 겸양 표현
- たい
- tai — 말하는 사람의 희망이나 바람을 나타냄
- と
- to — 인용이나 내용을 이끄는 조사
- 思い
- omoi — 생각하다, 느끼다의 명사·연용형
- ます
- masu — 정중한 문말 표현을 나타내는 조동사
- それ
- sore — 지시대명사, '그것'을 가리킴
- 小説家
- shousetsuka — 소설을 쓰는 작가, 소설가
- いう
- iu — 말하다, 또는 ~라고 불리다
- 称号
- shougou — 특정 지위나 자격을 나타내는 칭호
- へ
- e — 방향이나 목표를 나타내는 격조사
- の
- no — 소속·수식 관계를 나타내는 격조사
- 主張
- shuchou — 자신의 의견이나 권리를 강하게 내세움
- ただ
- tada — 단지, 오직 하나뿐임을 강조함
- この
- kono — 지시한정사, '이'를 의미하는 연체사
- 一
- ichi / hito — 숫자 1, 또는 하나를 나타냄
- 作品
- sakuhin — 예술가나 작가가 만들어낸 작품
- のみ
- nomi — '~만, ~뿐'의 뜻을 가진 한정 조사
- 基づく
- motozuku — 어떤 근거나 기반에 의거하다
- もの
- mono — 사물, 또는 추상적 사실·근거를 나타냄
- で
- de — 수단·원인·장소를 나타내는 격조사
- ある
- aru — 존재하다, ~이다를 나타내는 동사
- こと
- koto — 사실이나 내용을 명사화하는 형식명사
- 説明
- setsumei — 내용을 알기 쉽게 풀어서 설명하다
- する
- suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
- ため
- tame — 목적이나 이유를 나타내는 형식명사
- です
- desu — 정중한 서술어 종결 표현
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- もし
- moshi — 가정의 조건을 이끄는 부사, '만약'
- 他
- hoka / ta — 그 밖의 다른 것이나 사람
- 小説
- shousetsu — 허구의 이야기를 담은 산문 문학 작품
- 著者
- chosha — 책이나 글을 직접 쓴 저자
- さ
- sa — 수동·사역 어미 또는 명사화 접미사
- れ
- re — 수동형을 만드는 조동사 れる의 연용형
- いる
- iru — 동작의 진행이나 상태를 나타내는 보조동사
- なら
- nara — 가정·조건을 나타내는 접속 조사
- ば
- ba — 조건·가정을 나타내는 접속 조사
- ふさわしく
- fusawashiku — 어울리거나 적합하다는 뜻의 형용사 활용형
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사, '~이 아니다'
- 者
- mono / sha — 특정 행동이나 자격을 가진 사람
- 名誉
- meiyo — 사회적으로 인정받는 명예나 영광
- 与え
- atae — 동사 与える의 연용형, '주다'를 연결
- られ
- rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
- なり
- nari — 동사 なる의 연용형, '~이 되다'
- そして
- soshite — 앞 내용에 이어서 '그리고'를 뜻함
- 結果
- kekka — 어떤 행동이나 원인으로 생긴 결과
- 正当
- seitou — 도리나 규범에 맞아 정당함
- 受ける
- ukeru — 무언가를 받거나 수용하다
- べき
- beki — 당연히 ~해야 한다는 의무를 나타냄
- から
- kara — 이유·원인 또는 출발점을 나타내는 조사
- 否定
- hitei — 사실이나 주장을 부정하고 인정하지 않음
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써 어떤 상태가 되었음을 나타냄
- 生じ
- shouji — 동사 生じる의 연용형, '발생하다'
- か
- ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 종조사
- も
- mo — '~도'를 뜻하는 첨가 조사
- しれ
- shire — 조동사 しれない(~일지도 모른다)의 어간
- 誤解
- gokai — 잘못 이해하거나 오해하는 것
- 正し
- tadashi — 형용사 正しい의 어간, '바르다·올바르다'
- 今後
- kongo — 지금 이후, 앞으로의 미래를 가리킴
- 誤り
- ayamari — 틀림이나 잘못된 것, 오류
- 防ぐ
- fusegu — 위험이나 나쁜 일이 일어나지 않게 막다
- 役立つ
- yakudatsu — 도움이 되거나 쓸모 있다
- でしょ
- desho — 추측·권유를 나타내는 정중 표현 でしょう의 줄임
- う
- u — 의지·추측을 나타내는 조동사 う/よう
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →