← Jane Eyre: An Autobiography

Jane Eyre: An Autobiography — Page 6

Korean → Japanese CHAPTER I Level 7/10

마일스 선생님은 존이 집에서 과자와 사탕을 덜 받아 먹으면 훨씬 나아질 것이라고 단언했다.

マイルズ先生は、ジョンが家からお菓子やお菓子類を送ってもらう量が減れば、ずっと良くなるだろうと断言した。

하지만 어머니의 마음은 그토록 가혹한 의견을 받아들이지 못하고, 오히려 존의 안색이 나쁜 것은 과도한 학업 때문이며, 어쩌면 집을 그리워하기 때문이라는 보다 세심한 생각 쪽으로 기울었다.

しかし母親の心はそのような厳しい意見を受け入れられず、むしろジョンの顔色の悪さは勉強のし過ぎ、そしておそらくは家を恋しがっているせいだという、より繊細な考えの方に傾いていた。

존은 어머니와 자매들에 대한 애정이 별로 없었고, 나에 대해서는 반감을 품고 있었다.

ジョンは母親や姉妹たちへの愛情があまりなく、私に対しては反感を抱いていた。

그는 나를 괴롭히고 벌을 주었는데, 일주일에 두세 번도 아니고, 하루에 한두 번도 아니라, 끊임없이 그랬다.

彼は私をいじめ、罰を与えたが、それは週に二、三回でもなく、一日に一、二回でもなく、絶え間なく続いた。

내 몸의 모든 신경이 그를 두려워했고, 그가 가까이 오면 뼛속의 살점 하나하나가 움츠러들었다.

私の体のあらゆる神経が彼を恐れ、彼が近づくと骨の中の肉の一つ一つが縮み上がった。

그가 불러일으키는 공포에 내가 정신을 잃을 것 같은 순간들이 있었는데, 그것은 그의 위협이나 가혹한 행위에 대해 내가 어디에도 호소할 수 없었기 때문이었다.

彼が引き起こす恐怖に私が茫然自失しそうになる瞬間があったが、それは彼の脅しや仕打ちに対して、私にはどこにも訴える手段がなかったからだ。

하인들은 나를 편들어 젊은 주인의 심기를 거스르고 싶어 하지 않았고, 리드 부인은 그 문제에 관해 눈도 귀도 막고 있었다.

使用人たちは私の味方をして若い主人の機嫌を損ねたくなかったし、リード夫人はその件に関しては目も耳も塞いでいた。

그녀는 그가 나를 때리는 것도, 나를 학대하는 소리도 결코 보거나 듣지 않았다. 비록 그가 그녀의 면전에서 때때로 그 두 가지를 모두 했지만, 더 자주는 그녀의 등 뒤에서 그랬다.

彼女は彼が私を叩くのを見ることも、私を罵倒するのを聞くこともなかった。たとえ彼が彼女の目の前でその両方をすることがあっても、より頻繁には彼女の背後でそうしていた。

존에게 늘 순종해 왔기에, 나는 그의 의자 곁으로 다가갔다. 그는 혀를 뿌리가 다치지 않을 만큼 최대한 길게 내밀며 약 3분을 보냈다.

ジョンにいつも従ってきたので、私は彼の椅子のそばに近づいた。彼は舌の根を傷めない程度に目いっぱい舌を突き出しながら、約三分間を過ごした。

나는 그가 곧 때릴 것을 알고 있었고, 그 타격을 두려워하면서도, 곧 그것을 가할 그의 혐오스럽고 추한 모습을 멍하니 생각하고 있었다.

私は彼がすぐに打ってくることを知っていた。その一撃を恐れながらも、まもなくそれを加えるであろう彼の嫌悪すべき醜い姿を、ぼんやりと考えていた。

Vocabulary

先生
sensei — 교사, 선생님을 가리키는 호칭
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
ga — 주어를 나타내는 격조사
ie — 집, 가정을 의미하는 명사
から
kara — 출발점·원인을 나타내는 조사 '~에서, ~부터'
お菓子
okashi — 과자, 간식을 뜻하는 명사
ya — '~이나, ~와' 등 열거를 나타내는 조사
rui — 같은 종류·부류를 나타내는 명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
送っ
okut(te) — 보내다(送る)의 연용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
もらう
morau — (남에게서) 받다, 받아 얻다
ryō — 양, 분량을 나타내는 명사
減れ
fure(ba) — 줄다(減る)의 가정형
ba — 가정 조건 '~하면'을 나타내는 조사
ずっと
zutto — 훨씬, 계속해서를 뜻하는 부사
良く
yoku — 좋게, 잘(良い의 부사형)
なる
naru — ~이 되다, ~하게 되다
だろう
darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
to — 인용·동반을 나타내는 조사 '~라고, ~와'
断言
dangen — 단언, 단호하게 말함
shi — 동사 연용형 또는 열거 접속 조사
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 접속사
母親
hahaoya — 어머니, 모친을 가리키는 명사
no — 소유·수식을 나타내는 조사 '~의'
kokoro — 마음, 심정을 뜻하는 명사
その
sono — 그, 그러한(지시 연체사)
ような
yō na — ~와 같은, ~같은(비유 표현)
厳しい
kibishii — 엄격한, 가혹한을 뜻하는 형용사
意見
iken — 의견, 견해를 나타내는 명사
受け入れ
ukoire — 받아들이다(受け入れる)의 연용형
られ
rare — 가능·수동을 나타내는 조동사 어간
zu — ~하지 않고(부정 접속 표현)
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리를 뜻하는 부사
顔色
kaoiro — 안색, 얼굴빛을 뜻하는 명사
悪さ
warusa — 나쁨, 좋지 않은 상태를 나타내는 명사
勉強
benkyō — 공부, 학습을 뜻하는 명사
過ぎ
sugi — 지나침, 너무 많음(過ぎる의 연용형)
そして
soshite — 그리고, 그래서를 뜻하는 접속사
おそらく
osoraku — 아마, 아마도를 뜻하는 부사
恋しがっ
koishigat(te) — 그리워하다(恋しがる)의 연용형
いる
iru — 있다, ~하고 있다(진행·존재)
せい
sei — 탓, 원인(부정적 이유)을 나타내는 명사
da — 이다(단정)를 나타내는 조동사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
より
yori — ~보다(비교), ~에서(기점) 조사
繊細
sensai — 섬세한, 예민한을 뜻하는 형용동사
考え
kangae — 생각, 사고를 뜻하는 명사
kata / hō — 방법, 방향 또는 사람을 나타내는 명사
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
傾い
katamui — 기울다(傾く)의 연용형
姉妹
shimai — 자매, 언니와 여동생을 가리키는 명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'
e — 방향을 나타내는 조사 '~에게, ~으로'
愛情
aijō — 애정, 사랑의 감정을 뜻하는 명사
あまり
amari — 너무, 별로(부정 수반 시) 뜻하는 부사
なく
naku — 없이, 없고(없다의 연용형)
watashi — 나, 저(1인칭 대명사)
対し
taishi — ~에 대하여(対する의 연용형)
反感
hankan — 반감, 적대적 감정을 뜻하는 명사
抱い
daite / idai — 품다, 안다(抱く)의 연용형
kare — 그, 그 남자(3인칭 남성 대명사)
いじめ
ijime — 괴롭힘, 따돌림을 뜻하는 명사
batsu — 벌, 처벌을 뜻하는 명사
与え
atae — 주다, 부여하다(与える)의 연용형
それ
sore — 그것(지시 대명사)
shū — 주(週), 한 주를 뜻하는 명사
ni — 숫자 2, 둘을 나타내는 수사
san — 숫자 3, 셋을 나타내는 수사
kai — 번, 회(횟수)를 나타내는 조수사
de — 수단·장소·범위를 나타내는 조사
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
一日
ichinichi — 하루, 하루 종일을 뜻하는 명사
ichi — 숫자 1, 하나를 나타내는 수사
絶え間
taema — 끊임없음, 쉬지 않는 틈을 뜻하는 명사
続い
tsuzui — 계속되다(続く)의 연용형
karada — 몸, 신체를 뜻하는 명사
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖을 뜻하는 연체사
神経
shinkei — 신경, 감각 기관을 뜻하는 명사
恐れ
osore — 두려움, 공포를 뜻하는 명사
近づく
chikazuku — 가까이 다가가다, 접근하다
hone — 뼈를 뜻하는 명사
naka — 안, 속, 가운데를 뜻하는 명사
niku — 살, 고기를 뜻하는 명사
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 나타내는 수사
縮み
chijimi — 줄어들다, 수축하다(縮む)의 연용형
上がっ
agat(te) — 올라가다(上がる)의 연용형
引き起こす
hikiokosu — 야기하다, 일으키다를 뜻하는 동사
恐怖
kyōfu — 공포, 극심한 두려움을 뜻하는 명사
茫然自失
bōzenjishitsu — 망연자실, 넋을 잃고 멍해진 상태
そう
sō — 그렇게, 그런 모양이다를 나타내는 부사
瞬間
shunkan — 순간, 찰나를 뜻하는 명사
あっ
at(te) — 있다(ある)의 연용형, 또는 감탄사
脅し
odoshi — 협박, 위협을 뜻하는 명사
仕打ち
shiuchi — 처우, 대우(주로 나쁜 대우)를 뜻하는 명사
どこ
doko — 어디, 어느 곳을 뜻하는 의문 대명사
訴える
uttaeru — 호소하다, 고소하다를 뜻하는 동사
手段
shudan — 수단, 방법을 뜻하는 명사
なかっ
nacat(ta) — 없었다(ない의 과거형 연용형)
使用人
shiyōnin — 고용인, 하인을 뜻하는 명사
味方
mikata — 아군, 편을 들어주는 사람
若い
wakai — 젊은, 어린을 뜻하는 형용사
主人
shujin — 주인, 남편을 뜻하는 명사
機嫌
kigen — 기분, 심기를 뜻하는 명사
損ね
sokonai — 해치다, 손상시키다(損ねる)의 연용형
たく
taku — ~하고 싶지(않다)(たい의 연용형)
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 경칭
ken — 건, 사안·사항을 뜻하는 명사
関し
kanshi — ~에 관하여(関する의 연용형)
me — 눈(신체 기관)을 뜻하는 명사
mimi — 귀(신체 기관)를 뜻하는 명사
塞い
fusai — 막다, 닫다(塞ぐ)의 연용형
彼女
kanojo — 그녀, 여자 친구를 뜻하는 대명사
叩く
tataku — 두드리다, 때리다를 뜻하는 동사
見る
miru — 보다, 바라보다를 뜻하는 동사
こと
koto — 일, 사실·상황을 나타내는 형식명사
罵倒
batō — 욕설, 심하게 꾸짖음을 뜻하는 명사
する
suru — 하다, 행하다를 뜻하는 기본 동사
聞く
kiku — 듣다, 묻다를 뜻하는 동사
たとえ
tatoe — 설령, 비록을 뜻하는 부사
mae — 앞, 이전을 뜻하는 명사
両方
ryōhō — 양쪽, 두 가지 모두를 뜻하는 명사
頻繁
hinpan — 빈번한, 자주 일어남을 뜻하는 형용동사
背後
haigo — 뒤쪽, 배후를 뜻하는 명사
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 부사
従っ
shitagat(te) — 따르다(従う)의 연용형
ki — 오다(来る)의 연용형 또는 접미어
椅子
isu — 의자를 뜻하는 명사
そば
soba — 곁, 바로 옆을 뜻하는 명사
近づい
chikazui — 접근하다(近づく)의 연용형
shita — 혀(신체 기관)를 뜻하는 명사
ne — 뿌리, 근본을 뜻하는 명사
傷め
itame — 다치게 하다(傷める)의 연용형
ない
nai — 없다, ~하지 않다(부정)를 나타내는 형용사
程度
teido — 정도, 수준을 나타내는 명사
目いっぱい
me ippai — 한껏, 최대한으로를 뜻하는 부사
突き出し
tsukidashi — 내밀다(突き出す)의 연용형
ながら
nagara — ~하면서(동시 동작)를 나타내는 접속 조사
yaku — 약, 대략을 뜻하는 부사·접두사
分間
funkan — ~분간, 몇 분 동안을 나타내는 명사
過ごし
sugoshi — 지내다, 보내다(過ごす)의 연용형
すぐ
sugu — 곧, 즉시를 뜻하는 부사
打っ
ut(te) — 치다, 때리다(打つ)의 연용형
くる
kuru — 오다, ~해 오다를 뜻하는 동사
知っ
shit(te) — 알다(知る)의 연용형
一撃
ichigeki — 일격, 단 한 번의 타격을 뜻하는 명사
まもなく
mamonaku — 곧, 머지않아를 뜻하는 부사
加える
kuwaeru — 더하다, 가하다를 뜻하는 동사
あろう
arō — ~일 것이다(ある의 추측형)
嫌悪
ken'o — 혐오, 몹시 싫어함을 뜻하는 명사
su — 하다(する의 문어형·약어)
べき
beki — ~해야 할(당위)을 나타내는 조동사
醜い
minikui — 추한, 못생긴을 뜻하는 형용사
姿
sugata — 모습, 모양을 뜻하는 명사
ぼんやり
bonyari — 멍하게, 흐릿하게를 뜻하는 부사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →