Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
พวกเขาบอกว่าเขาเหมือนกับฟีลดิง: พวกเขาพูดถึงไหวพริบ อารมณ์ขัน และพลังอารมณ์ขันของเขา
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
เขาเหมือนฟีลดิงพอๆ กับที่นกอินทรีเหมือนแร้ง: ฟีลดิงสามารถโฉบลงมากินซากสัตว์ได้ แต่แธคเคอเรย์ไม่เคยทำเช่นนั้น
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
ไหวพริบของเขาเจิดจ้า อารมณ์ขันของเขาน่าหลงใหล แต่ทั้งสองสิ่งนี้มีความสัมพันธ์กับอัจฉริยภาพอันจริงจังของเขา
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius
เช่นเดียวกับที่แสงฟ้าแลบอ่อนๆ ที่ระยิบระยับอยู่ใต้ขอบเมฆฤดูร้อน มีความสัมพันธ์กับประกายไฟฟ้าแห่งความตายที่ซ่อนอยู่ในครรภ์ของมัน
that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
สุดท้ายนี้ ฉันได้อ้างถึงคุณแธคเคอเรย์ เพราะต่อเขา—หากเขาจะยอมรับการอุทิศจากคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง—ฉันได้อุทิศนวนิยายฉบับที่สองนี้ของ "เจน แอร์"
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE.
Vocabulary
- say
- พูด หรือ กล่าวถึงบางสิ่ง
- like
- คล้ายคลึงกับ หรือ ชอบบางสิ่ง
- talk
- พูดคุยหรือสนทนาเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- wit
- ความสามารถในการพูดหรือคิดอย่างฉลาดและตลกขบขัน
- humour
- ความตลกขบขัน หรือความสามารถทำให้ผู้อื่นหัวเราะ
- comic
- เกี่ยวกับความตลกหรือสิ่งที่ทำให้คนขบขัน
- powers
- ความสามารถหรือพลังในการทำสิ่งต่าง ๆ
- resembles
- มีลักษณะคล้ายคลึงหรือเหมือนกับสิ่งอื่น
- eagle
- นกอินทรีย์ นกขนาดใหญ่ที่มีพละกำลังและสายตาเฉียบแหลม
- vulture
- นกแร้ง นกกินซากสัตว์ขนาดใหญ่
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- stoop
- โฉบลงมาอย่างรวดเร็ว หรือก้มตัวลง
- carrion
- ซากสัตว์ที่เน่าเปื่อยและใช้เป็นอาหารของสัตว์บางชนิด
- never
- ไม่เคย หมายถึง ไม่กระทำหรือไม่เกิดขึ้นเลย
- bright
- สว่าง ฉลาด หรือโดดเด่นในด้านใดด้านหนึ่ง
- attractive
- น่าดึงดูด หรือมีเสน่ห์ที่ทำให้ผู้อื่นสนใจ
- both
- ทั้งสอง หมายถึง สองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
- bear
- แบกรับ มีไว้ หรือแสดงถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
- relation
- ความสัมพันธ์หรือความเชื่อมโยงระหว่างสิ่งสองอย่าง
- serious
- จริงจัง สำคัญ หรือมีน้ำหนักในความหมาย
- genius
- ความอัจฉริยะหรือบุคคลที่มีความสามารถสูงผิดปกติ
- mere
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่า หรือธรรมดาสามัญ
- lambent
- กระพริบอย่างอ่อนโยนและสว่างไสวอย่างสบาย ๆ
- sheet-lightning
- ฟ้าแลบที่ปรากฏเป็นแผ่นแสงกว้างบนท้องฟ้า
- edge
- ขอบหรือริมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- summer-cloud
- เมฆในฤดูร้อนที่มักมีลักษณะฟูและสวยงาม
- electric
- เกี่ยวกับไฟฟ้า หรือมีพลังที่น่าตื่นเต้นอย่างมาก
- death-spark
- ประกายไฟแห่งความตายที่มีอันตรายร้ายแรง
- hid
- ซ่อนอยู่ หรือ ปิดบังไว้ในอดีต
- womb
- มดลูก หรือแหล่งกำเนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Finally
- ในที่สุด หรือ เป็นประเด็นสุดท้ายที่จะกล่าวถึง
- alluded
- พาดพิงหรืออ้างอิงถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยอ้อม
- because
- เพราะว่า หมายถึง ให้เหตุผลของการกระทำ
- if
- ถ้า หรือ หาก แสดงเงื่อนไขในประโยค
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- accept
- ยอมรับ หรือตกลงรับสิ่งที่มอบให้
- tribute
- การแสดงความนับถือหรือยกย่องต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- total
- ทั้งหมด หรือ สมบูรณ์อย่างสิ้นเชิง
- stranger
- คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักกันมาก่อน
- dedicated
- อุทิศให้แก่ผู้ใดผู้หนึ่งหรือจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง
- second
- ที่สอง หรือ ลำดับถัดจากสิ่งแรก
- edition
- ฉบับพิมพ์ของหนังสือหรือสิ่งตีพิมพ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →