Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Thai → English NOTE TO THE THIRD EDITION Level 8/10

ฉันขอถือโอกาสที่หนังสือ 'เจน แอร์' พิมพ์ครั้งที่สามนี้ กล่าวถึงสาธารณชนอีกครั้ง

I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public,

เพื่อชี้แจงว่าสิทธิ์ในการใช้ชื่อนักประพันธ์นวนิยายของฉันนั้นมีพื้นฐานอยู่บนผลงานชิ้นนี้เพียงชิ้นเดียวเท่านั้น

to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.

ดังนั้น หากมีการนำชื่อฉันไประบุว่าเป็นผู้แต่งนวนิยายเรื่องอื่น เกียรติย่อมถูกมอบให้แก่ผู้ที่ไม่สมควรได้รับ

If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited;

และในทางกลับกัน ก็ปฏิเสธเกียรตินั้นจากผู้ที่สมควรได้รับอย่างแท้จริง

and consequently, denied where it is justly due.

คำชี้แจงนี้จะช่วยแก้ไขความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นไปแล้ว

This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made,

และจะช่วยป้องกันความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตด้วย

and to prevent future errors.

Vocabulary

avail: ใช้ประโยชน์จากสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้ได้ผล
opportunity: โอกาสอันเหมาะสมที่ควรใช้ให้เป็นประโยชน์
edition: ฉบับพิมพ์ของหนังสือหรือสิ่งพิมพ์แต่ละครั้ง
affords: ให้หรือมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
addressing: กล่าวถึงหรือพูดคุยกับบุคคลหรือกลุ่มคน
Public: สาธารณชน หมายถึงประชาชนทั่วไปทั้งหมด
claim: การอ้างสิทธิ์หรือยืนยันว่าตนมีสิทธิ์บางอย่าง
title: ชื่อเรียกหรือฉายาที่แสดงตำแหน่งหรือสถานะ
novelist: นักเขียนที่แต่งนิยายหรือบันเทิงคดีเป็นอาชีพ
rests: ขึ้นอยู่กับหรืออาศัยสิ่งใดเป็นพื้นฐาน
therefore: ดังนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุที่กล่าวมา
authorship: ความเป็นผู้แต่งหรือสร้างสรรค์งานเขียน
fiction: งานเขียนที่แต่งขึ้นจากจินตนาการ ไม่ใช่เรื่องจริง
attributed: ระบุหรืออ้างว่าสิ่งใดเป็นของหรือมาจากบุคคลนั้น
honour: เกียรติยศหรือการยกย่องที่ได้รับจากผู้อื่น
awarded: มอบหรือให้รางวัลแก่บุคคลที่สมควรได้รับ
merited: สมควรได้รับหรือคู่ควรกับสิ่งที่ได้รับมา
consequently: ด้วยเหตุนี้จึง ใช้แสดงผลที่ตามมาจากเหตุ
denied: ปฏิเสธหรือไม่ยอมให้สิ่งที่ควรได้รับแก่ใคร
justly: อย่างยุติธรรมและเหมาะสมตามความเป็นจริง
due: สิ่งที่ควรได้รับหรือพึงมีสิทธิ์ได้รับโดยชอบธรรม
explanation: การอธิบายหรือชี้แจงให้เข้าใจอย่างละเอียด
serve: ทำหน้าที่หรือมีประโยชน์เพื่อจุดประสงค์บางอย่าง
rectify: แก้ไขหรือปรับปรุงสิ่งที่ผิดพลาดให้ถูกต้อง
mistakes: ข้อผิดพลาดหรือความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนจากความจริง
prevent: ป้องกันหรือขัดขวางไม่ให้สิ่งไม่ดีเกิดขึ้น
errors: ข้อผิดพลาดหรือความคลาดเคลื่อนที่เกิดขึ้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →