Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
วันนั้นไม่มีทางที่จะออกไปเดินเล่นได้เลย
There was no possibility of taking a walk that day.
ที่จริงเราได้เดินเตร็ดเตร่อยู่ในสวนพุ่มไม้ที่ใบร่วงหมดแล้วเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงในตอนเช้า
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;
แต่หลังจากอาหารกลางวัน (คุณนายรีดทานอาหารกลางวันแต่เนิ่นๆ เมื่อไม่มีแขก) ลมหนาวเย็นเฉียบก็พัดพาเอาเมฆหม่นมืดและฝนที่ตกซึมเข้ามา จนการออกไปออกกำลังกายข้างนอกนั้นเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงอีกต่อไป
but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
ฉันรู้สึกโล่งใจกับเรื่องนี้ เพราะฉันไม่เคยชอบการเดินทางไกล โดยเฉพาะในยามบ่ายที่อากาศหนาวเย็น
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:
สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวสำหรับฉันคือการกลับบ้านในยามพลบค่ำที่แสงสลัวและอากาศเย็นเฉียบ มือและเท้าที่แข็งชา และหัวใจที่หดหู่จากคำตำหนิของเบสซี พี่เลี้ยง
dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse,
และรู้สึกด้อยค่าเมื่อตระหนักถึงความด้อยกว่าทางกายภาพของตนเองเมื่อเทียบกับอีไลซา จอห์น และจอร์เจียนา รีด
and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
อีไลซา จอห์น และจอร์เจียนาที่กล่าวถึงนั้นกำลังรวมกลุ่มอยู่รอบๆ แม่ของพวกเขาในห้องนั่งเล่น
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:
เธอนอนเอนกายอยู่บนโซฟาข้างเตาผิง และมีลูกๆ ที่เธอรักรายล้อมอยู่รอบข้าง (ซึ่งในขณะนั้นไม่ได้ทะเลาะกันหรือร้องไห้) ดูมีความสุขอย่างสมบูรณ์
she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
ส่วนฉันนั้น เธอได้ยกเว้นไม่ให้เข้าร่วมกลุ่ม
Me, she had dispensed from joining the group;
โดยบอกว่า "เธอเสียใจที่จำเป็นต้องให้ฉันอยู่ห่างๆ
saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance;
แต่จนกว่าเธอจะได้ยินจากเบสซี และสังเกตเห็นด้วยตัวเองว่าฉันพยายามอย่างจริงจังที่จะมีนิสัยที่เข้าสังคมและเป็นเด็กมากขึ้น
but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition,
มีท่าทางที่น่าดึงดูดและร่าเริงมากขึ้น มีความเป็นธรรมชาติ เปิดเผย และเบาสบายมากขึ้น
a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—
เธอจำเป็นต้องกีดกันฉันออกจากสิทธิพิเศษที่มีไว้สำหรับเด็กที่พอใจและมีความสุขเท่านั้น"
she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."
"เบสซีพูดว่าฉันทำอะไรลงไป" ฉันถาม
"What does Bessie say I have done?" I asked.
Vocabulary
- possibility
- โอกาสหรือความเป็นไปได้ที่สิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น
- wandering
- การเดินเตร่ไปโดยไม่มีจุดหมายแน่นอน
- indeed
- คำเสริมความหมายว่า 'อย่างแน่นอน' หรือ 'จริงๆ'
- leafless
- ไม่มีใบไม้ เช่น ต้นไม้ที่ใบร่วงหมด
- shrubbery
- พื้นที่ที่ปลูกพุ่มไม้หลายชนิดไว้ด้วยกัน
- company
- แขกหรือผู้มาเยือนที่มาร่วมงานสังสรรค์
- dined
- รับประทานอาหารมื้อหลักอย่างเป็นทางการ
- sombre
- มืดหม่น เศร้าหมอง ไม่สดใส
- penetrating
- ซึมผ่านหรือแทรกเข้าไปอย่างลึก
- further
- มากกว่าหรือไกลกว่าที่มีอยู่
- outdoor
- เกี่ยวกับกิจกรรมที่ทำนอกอาคาร
- exercise
- การออกกำลังกายเพื่อสุขภาพ
- glad
- รู้สึกยินดีหรือมีความสุขกับสิ่งหนึ่ง
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากกว่าสิ่งอื่น
- chilly
- อากาศเย็นหนาวเล็กน้อย ทำให้รู้สึกหนาว
- dreadful
- น่าหวาดกลัว น่าสะพรึง หรือแย่มาก
- raw
- อากาศเย็นชื้นไม่น่ารื่นรมย์
- twilight
- ช่วงเวลาพลบค่ำก่อนมืดสนิท
- nipped
- ทำให้รู้สึกเจ็บปวดเพราะความหนาว
- saddened
- รู้สึกเศร้าหรือหดหู่ใจจากสิ่งใด
- chidings
- การต่อว่าหรือดุด่าอย่างไม่พอใจ
- humbled
- รู้สึกด้อยค่าหรืออับอายในตนเอง
- consciousness
- ความรู้สึกตระหนักหรือรับรู้ต่อสิ่งใด
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้
- inferiority
- ความรู้สึกว่าตนเองด้อยกว่าผู้อื่น
- clustered
- รวมกันเป็นกลุ่มก้อนในที่เดียว
- drawing-room
- ห้องรับแขกในบ้านแบบเป็นทางการ
- reclined
- นอนหรือเอนกายในท่าผ่อนคลาย
- fireside
- บริเวณใกล้เตาผิงในบ้าน
- darlings
- คนที่รักและเอ็นดูมากที่สุด
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่าง ใช้ปฏิเสธสองสิ่ง
- quarrelling
- การทะเลาะวิวาทหรือโต้เถียงกัน
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธคู่กับ 'neither'
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ โดยไม่มีข้อบกพร่อง
- dispensed
- ได้รับการยกเว้นจากหน้าที่หรือสิ่งใด
- regretted
- รู้สึกเสียใจหรือเสียดายต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- necessity
- ความจำเป็นที่ต้องทำหรือมีสิ่งใด
- distance
- ระยะห่างระหว่างสองสิ่งหรือสองจุด
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใด
- discover
- ค้นพบหรือรู้สิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- observation
- การสังเกตหรือจดจำสิ่งที่เห็นอย่างละเอียด
- endeavouring
- พยายามอย่างจริงจังเพื่อบรรลุสิ่งใด
- earnest
- จริงจังและมุ่งมั่นอย่างแท้จริง
- acquire
- ได้รับหรือเรียนรู้สิ่งใดมาเป็นของตน
- sociable
- ชอบเข้าสังคม เป็นมิตรกับผู้อื่น
- childlike
- มีลักษณะเหมือนเด็ก บริสุทธิ์ไร้เดียงสา
- disposition
- นิสัยหรือบุคลิกภาพตามธรรมชาติของคน
- attractive
- ดึงดูดใจ มีเสน่ห์น่าสนใจ
- sprightly
- มีชีวิตชีวา ร่าเริง กระฉับกระเฉง
- manner
- วิธีการแสดงตัวหรือกิริยามารยาท
- franker
- พูดตรงไปตรงมามากกว่า เปิดเผยกว่า
- natural
- เป็นธรรมชาติ ไม่แสร้งทำหรือปรุงแต่ง
- exclude
- กีดกันหรือไม่รวมใครบางคนเข้าในกลุ่ม
- privileges
- สิทธิพิเศษที่คนบางกลุ่มได้รับ
- intended
- ตั้งใจหรือมุ่งหมายไว้สำหรับสิ่งใด
- contented
- พึงพอใจและมีความสุขกับสิ่งที่มี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →