Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
"เจน ฉันไม่ชอบคนที่ชอบจับผิดหรือตั้งคำถาม นอกจากนี้ การที่เด็กคนหนึ่งจะมาโต้แย้งผู้ใหญ่ในลักษณะนั้นถือเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง ไปนั่งที่ไหนสักแห่งเถอะ และจนกว่าเธอจะพูดจาดีๆ ได้ ก็จงเงียบไว้"
"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."
ห้องอาหารเช้าอยู่ติดกับห้องรับแขก ฉันแอบเล็ดลอดเข้าไปในนั้น
A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.
ในห้องนั้นมีตู้หนังสือตั้งอยู่ ฉันรีบคว้าหนังสือเล่มหนึ่งมา โดยเลือกเล่มที่มีรูปภาพประกอบมากมาย
It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.
ฉันปีนขึ้นไปนั่งบนขอบหน้าต่าง งอเข่าเก็บเท้าขึ้น นั่งขัดสมาธิเหมือนชาวเติร์ก และดึงม่านผ้าสักหลาดสีแดงให้ปิดเกือบสนิท ฉันจึงอยู่ในความสันโดษซ้อนสองชั้น
I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.
ผ้าม่านสีแดงเข้มพับทบกันบังสายตาของฉันทางขวา ส่วนทางซ้ายเป็นบานกระจกใสที่คอยกั้น แต่ไม่ได้พรากฉันออกจากวันเดือนพฤศจิกายนอันหม่นหมอง
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.
เป็นครั้งคราว ขณะที่พลิกหน้าหนังสือ ฉันก็เหลือบมองดูบรรยากาศของบ่ายวันฤดูหนาวนั้น
At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.
ในระยะไกล มีแต่ความว่างเปล่าสีซีดของหมอกและเมฆ ส่วนในระยะใกล้เป็นภาพสนามหญ้าที่เปียกชื้นและพุ่มไม้ที่ถูกพายุโหมกระหน่ำ พร้อมกับสายฝนที่กวาดพัดอย่างบ้าคลั่งต่อหน้าลมพายุที่ยาวนานและน่าสังเวช
Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
ฉันกลับมาอ่านหนังสือของฉันต่อ นั่นคือหนังสือ ประวัตินกแห่งบริเตน ของบีวิก ตัวอักษรในนั้นฉันแทบไม่ได้ใส่ใจเลยโดยทั่วไป และกระนั้นก็มีหน้าแรกๆ บางส่วนที่แม้ฉันจะยังเป็นเด็ก ก็ไม่อาจมองผ่านไปได้อย่างเฉยเมย
I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- like
- ชอบ หรือ รู้สึกพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- questioners
- ผู้ที่ชอบตั้งคำถามหรือซักถามอยู่ตลอดเวลา
- besides
- นอกจากนั้น หรือ ยิ่งไปกว่านั้น
- there
- ที่นั่น หรือใช้ชี้บอกสถานที่หรือสิ่งที่มีอยู่
- is
- กริยาช่วยแสดงการมีอยู่หรือสภาวะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- something
- บางสิ่งบางอย่างที่ยังไม่ระบุชัดเจน
- truly
- อย่างแท้จริง หรือ อย่างจริงใจ
- forbidding
- น่ากลัว ดูน่าเกรงขามหรือไม่เป็นมิตร
- child
- เด็ก หมายถึงบุคคลที่มีอายุน้อย
- taking
- การรับหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- elders
- ผู้ที่มีอายุมากกว่าหรืออาวุโสกว่า
- manner
- วิธีการหรือท่าทีในการแสดงออก
- seated
- นั่งลงหรืออยู่ในท่านั่ง
- somewhere
- ที่ใดที่หนึ่งซึ่งยังไม่ระบุแน่ชัด
- speak
- พูด หรือ แสดงออกด้วยคำพูด
- pleasantly
- อย่างน่าพอใจหรือเป็นมิตร
- remain
- อยู่ต่อไปหรือคงสภาพเดิมไว้
- silent
- เงียบ ไม่มีเสียงหรือไม่พูด
- adjoined
- ติดกันหรืออยู่ชิดกับสถานที่อื่น
- slipped
- เดินออกไปอย่างเงียบๆ หรือลื่นไถล
- contained
- บรรจุหรือมีสิ่งของอยู่ภายใน
- bookcase
- ชั้นวางหนังสือสำหรับเก็บหนังสือ
- possessed
- ครอบครองหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นของตน
- volume
- หนังสือหนึ่งเล่มหรือหนึ่งเล่มในชุด
- care
- ความระมัดระวังหรือความใส่ใจ
- stored
- เก็บสะสมหรือบรรจุไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
- pictures
- ภาพวาดหรือภาพถ่ายที่มองเห็นได้
- mounted
- ขึ้นไปบนหรือปีนขึ้นสู่ที่สูง
- gathering
- การรวบรวมหรือดึงสิ่งต่างๆ เข้าหากัน
- feet
- เท้า ส่วนล่างสุดของขาที่ใช้เดิน
- drawn
- ดึงหรือลากสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
- red
- สีแดง สีที่ดูเด่นและสว่างสะดุดตา
- curtain
- ผ้าม่านที่ใช้กั้นหรือปิดหน้าต่าง
- nearly
- เกือบ หรือ ใกล้จะถึงจำนวนหรือระดับที่กำหนด
- close
- ปิดหรืออยู่ใกล้ชิดกัน
- double
- สองเท่าหรือสองชั้น
- retirement
- การเกษียณหรือการถอนตัวออกไปอยู่ในที่สงบ
- Folds
- รอยพับหรือชั้นของผ้าที่ทบกัน
- scarlet
- สีแดงเข้มสดใสคล้ายสีเลือด
- shut
- ปิด ทำให้ไม่สามารถมองเห็นหรือผ่านได้
- view
- ทิวทัศน์หรือสิ่งที่มองเห็นได้จากมุมหนึ่ง
- right
- ด้านขวาหรือถูกต้อง
- hand
- มือ อวัยวะที่ใช้จับหรือสัมผัสสิ่งของ
- left
- ด้านซ้ายหรือสิ่งที่เหลืออยู่
- clear
- ใสหรือโปร่ง มองเห็นได้ชัดเจน
- glass
- กระจก วัสดุที่แข็งและโปร่งใส
- protecting
- ปกป้องหรือคุ้มครองจากอันตราย
- separating
- แยกออกจากกันหรือทำให้ห่างกัน
- November
- พฤศจิกายน เดือนที่สิบเอ็ดของปี
- day
- วัน หน่วยเวลาหนึ่งที่มี 24 ชั่วโมง
- intervals
- ช่วงเวลาหรือระยะห่างระหว่างสิ่งต่างๆ
- turning
- การพลิกหรือหันเปลี่ยนทิศทาง
- leaves
- หน้าหนังสือหรือใบของต้นไม้
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมข้อมูลหรือเรื่องราว
- studied
- ศึกษาหรือสังเกตอย่างละเอียดถี่ถ้วน
- aspect
- ลักษณะหรือด้านใดด้านหนึ่งของสิ่งที่มองเห็น
- winter
- ฤดูหนาว ฤดูกาลที่อากาศหนาวที่สุด
- afternoon
- ช่วงบ่าย เวลาหลังเที่ยงวันถึงเย็น
- Afar
- ในระยะไกลหรือห่างออกไปมาก
- offered
- แสดงให้เห็นหรือเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pale
- สีซีดจางหรือไม่มีสีสันสดใส
- blank
- ว่างเปล่าไม่มีรายละเอียดหรือสีสัน
- mist
- หมอกบางๆ ที่ทำให้มองเห็นได้ไม่ชัดเจน
- cloud
- เมฆ ก้อนไอน้ำที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
- near
- ใกล้ อยู่ในระยะที่ไม่ห่างมาก
- scene
- ทัศนียภาพหรือฉากที่ปรากฏให้เห็น
- wet
- เปียกชื้นหรือมีน้ำอยู่บนพื้นผิว
- lawn
- สนามหญ้าที่ตัดเรียบรอบบ้าน
- shrub
- ไม้พุ่มขนาดเล็กที่ขึ้นอยู่ในสวน
- ceaseless
- ไม่หยุดหย่อน เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตลอดเวลา
- rain
- ฝน น้ำที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- sweeping
- พัดผ่านอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- away
- ห่างออกไปจากที่ใดที่หนึ่ง
- wildly
- อย่างดุเดือดรุนแรงหรือควบคุมไม่ได้
- long
- ยาวนานหรือมีระยะทางมาก
- blast
- ลมพัดแรงหรือการระเบิดอย่างรุนแรง
- returned
- กลับมายังที่เดิมหรือสภาพเดิม
- History
- ประวัติศาสตร์หรือบันทึกเหตุการณ์ในอดีต
- British
- เกี่ยวกับประเทศอังกฤษหรือชาวอังกฤษ
- Birds
- นก สัตว์ที่มีปีกและขนปกคลุมร่างกาย
- cared
- สนใจหรือให้ความสำคัญกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- generally
- โดยทั่วไปหรือในกรณีส่วนใหญ่
- speaking
- การพูดหรือการแสดงออกด้วยคำพูด
- yet
- แต่กระนั้น หรือ ยังคง ใช้แสดงความขัดแย้ง
- certain
- บาง หรือ แน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- introductory
- เกี่ยวกับการแนะนำหรือเป็นส่วนเริ่มต้น
- pages
- หน้าหนังสือหรือเอกสารที่มีข้อมูล
- pass
- ผ่านหรือข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- quite
- ค่อนข้างหรือในระดับที่พอสมควร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →