Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

O gün dışarı çıkıp yürüyüş yapma ihtimali yoktu.

There was no possibility of taking a walk that day.

Sabah bir saat boyunca yapraklarını dökmüş çalılıkta gezinmiştik doğrusu;

We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;

ama akşam yemeğinden bu yana (Bayan Reed, misafir olmadığı zamanlarda erken yemek yerdi) soğuk kış rüzgârı beraberinde o denli kasvetli bulutlar ve o denli içe işleyen bir yağmur getirmişti ki artık dışarıda egzersiz yapmak söz konusu bile olamazdı.

but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

Buna sevindim: uzun yürüyüşleri hiç sevmezdim, özellikle de soğuk öğleden sonralarında.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:

Alacakaranlığın ham soğuğunda eve dönmek, uyuşmuş parmaklar ve ayak parmaklarıyla, hem hemşire Bessie'nin azarlamalarıyla hüzünlenmiş hem de Eliza, John ve Georgiana Reed'e kıyasla bedensel yetersizliğimin bilincinden ezilmiş bir yürekle kapıya gelmek benim için korkunçtu.

dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Adı geçen Eliza, John ve Georgiana şu sıralar salondaki annelerinin etrafında toplanmıştı:

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:

anneleri şöminenin yanındaki bir kanepeye uzanmış yatıyordu ve sevgilileri etrafındayken (o an ne kavga ediyorlar ne de ağlıyorlardı) tastamam mutlu görünüyordu.

she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

Beni ise o gruba katılmaktan muaf tutmuştu; şöyle demişti: "Beni belirli bir mesafede tutmak zorunda kalmaktan üzüntü duyuyorum; ancak Bessie'den bir şeyler duymadan ve kendi gözlemlerimle, daha girişken ve çocuksu bir tavır, daha çekici ve canlı bir davranış biçimi — bir bakıma daha hafif, daha açık sözlü, daha doğal bir şey — edinmeye gerçekten çaba gösterdiğimi anlayamadan, beni yalnızca memnun, mutlu, küçük çocuklara yönelik ayrıcalıklardan mahrum etmek durumundayım."

Me, she had dispensed from joining the group; saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."

"Bessie benim ne yaptığımı söylüyor ki?" diye sordum.

"What does Bessie say I have done?" I asked.

Vocabulary

possibility: Bir şeyin olabilme ihtimali veya olasılığı.
wandering: Belirli bir hedef olmadan gezinmek veya dolaşmak.
indeed: Gerçekten, doğrusu; bir ifadeyi pekiştirmek için kullanılır.
leafless: Yapraksız; üzerinde hiç yaprak bulunmayan.
shrubbery: Çalılık; bir arada büyüyen çalı ve bodur bitkiler.
company: Misafir; birlikte olunan grup veya ziyaretçiler.
dined: 'dine' fiilinin geçmiş hali; akşam yemeği yemek.
sombre: Kasvetli, karanlık; neşesiz ve loş bir hava taşıyan.
penetrating: İçine işleyen; derine nüfuz eden veya sızan.
further: Daha fazla, ileri; ek veya daha uzak anlamında.
outdoor: Açık havada yapılan; dışarıyla ilgili olan.
exercise: Beden veya zihin için yapılan fiziksel etkinlik.
glad: Memnun, mutlu; sevinçli hisseden.
especially: Özellikle; diğerlerinden daha çok vurgulamak için.
chilly: Serin, biraz soğuk; hafifçe üşüten hava için kullanılır.
dreadful: Korkunç, dehşet verici; çok rahatsız edici veya berbat.
raw: Ham, ısırıcı; sert ve keskin soğuğu ifade eder.
twilight: Alacakaranlık; gün batımından sonraki loş ışık zamanı.
nipped: 'nip' fiilinin geçmişi; soğuğun acıtırcasına ısırması.
saddened: Üzülmek; hüzünlü veya kederli hale gelmek.
chidings: Azarlama, paylamalar; kızgınlıkla yapılan eleştiriler.
nurse: Hemşire veya bakıcı; hasta ya da çocuk bakımı yapan kişi.
humbled: Küçük düşürülmüş; alçaltılmış veya aşağılanmış hisseden.
consciousness: Bilinç, farkındalık; bir şeyin farkında olma hali.
physical: Fiziksel; bedenle veya maddeyle ilgili olan.
inferiority: Aşağılık, yetersizlik; başkalarından daha düşük olma hissi.
clustered: Kümelenmek; bir arada toplanmış veya gruplandırılmış olmak.
drawing-room: Oturma odası; misafirlerin ağırlandığı resmi salon.
lay: 'lie' fiilinin geçmiş hali; uzanmak, yatmak.
reclined: Yaslanmak; geriye doğru rahatlıkla uzanmak.
fireside: Şömine kenarı; ateşin yanındaki sıcak alan.
darlings: Sevgililer, canlar; sevgiyle hitap edilen çok değerli kişiler.
neither: Ne ... ne; iki olumsuz seçeneği birden reddeder.
quarrelling: Kavga etmek; birbirleriyle tartışmak veya çekişmek.
nor: Ne de; olumsuz bağlaçla ikinci seçeneği reddeder.
perfectly: Mükemmel şekilde; eksiksiz biçimde, tam olarak.
dispensed: Muaf tutulmak; bir yükümlülükten serbest bırakılmak.
joining: Katılmak; bir gruba veya etkinliğe dahil olmak.
regretted: Pişman olmak; bir şeyden dolayı üzüntü duymak.
necessity: Zorunluluk; kaçınılmaz olan ihtiyaç veya mecburiyet.
distance: Mesafe; iki nokta arasındaki uzaklık veya aralık.
until: 'e kadar; belirli bir zamana dek süren eylem.
discover: Keşfetmek; bilinmeyen bir şeyi bulmak veya öğrenmek.
observation: Gözlem; bir şeyi dikkatlice izlemek ve değerlendirmek.
endeavouring: Çaba göstermek; bir şeyi başarmak için gayret etmek.
earnest: Ciddi, samimi; gerçekten kararlı ve içten bir şekilde.
acquire: Edinmek; bir şeyi çaba veya çalışmayla kazanmak.
sociable: Sosyal, girişken; insanlarla kolayca kaynaşan.
childlike: Çocuksu; çocuğa özgü masumiyet ve saflık taşıyan.
disposition: Mizaç, eğilim; kişinin doğal karakter ve davranış biçimi.
attractive: Çekici, cazip; ilgi ve beğeni uyandıran.
sprightly: Canlı, neşeli; enerjik ve şen bir hava taşıyan.
manner: Davranış biçimi; kişinin kendini ifade etme tarzı.
lighter: Daha hafif, daha neşeli; ağırlık veya ciddiyetten yoksun.
franker: Daha açık sözlü; dürüst ve samimi bir şekilde konuşan.
natural: Doğal; yapmacıksız, içten ve kendiliğinden olan.
exclude: Dışlamak; bir gruptan veya etkinlikten uzak tutmak.
privileges: Ayrıcalıklar; sadece belirli kişilere tanınan özel haklar.
intended: Amaçlanmış; belirli bir amaç veya kişi için tasarlanmış.
contented: Memnun, hoşnut; sahip olduklarından mutlu olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →