Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

"Jane, sataşanları ya da sorgulayanları sevmiyorum; üstelik, bir çocuğun büyüklerini bu şekilde sorguya çekmesi gerçekten rahatsız edici bir şey. Bir yere otur; ve hoş bir şekilde konuşabilene kadar sus."

"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."

Oturma odasına bitişik bir kahvaltı odası vardı, oraya sızdım.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

İçinde bir kitaplık bulunuyordu: kısa sürede bir kitabı ele geçirdim; resimlerle dolu olmasına özen gösterdim.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

Pencere kenarındaki koltuğa tırmandım: ayaklarımı toplayarak bir Türk gibi bağdaş kurdum; ve kırmızı moren perdeyi neredeyse tamamen kapatarak çifte bir köşeye çekilmiş hâlde kaldım.

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Sağ tarafımda kırmızı perde kıvrımları görüşümü kapatıyordu; solda ise kasvetli Kasım gününden beni koruyan ama ayırmayan net cam paneller vardı.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

Zaman zaman kitabımın sayfalarını çevirirken o kış öğleden sonrasının manzarasını inceliyordum.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

Uzakta soluk ve boş bir sis ile bulut tabakası uzanıyordu; yakında ise uzun ve acıklı bir tipi önünde çılgınca savrulan dinmez yağmurla ıslak çimenlik ve fırtınaya yenik düşmüş çalılar vardı.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Kitabıma döndüm—Bewick'in İngiliz Kuşları Tarihi'ne: genel olarak içindeki yazı metnine pek aldırmıyordum; yine de bir çocuk olmama karşın tamamen boşmuş gibi geçemeyeceğim bazı giriş sayfaları vardı.

I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Vocabulary

cavillers: Küçük hatalara gereksiz yere takılan, eleştiren kişiler.
questioners: Sürekli soru soran, sorgulamayı seven kişiler.
besides: Bunun yanı sıra, ayrıca, üstelik anlamında.
truly: Gerçekten, hakikaten, samimi bir şekilde.
forbidding: Soğuk, itici, yaklaşılması zor görünen.
elders: Daha yaşlı, deneyimli kişiler, büyükler.
manner: Davranış biçimi, tutum, tavır.
seated: Oturmuş, bir yere oturmuş durumda.
pleasantly: Hoş, nazik ve güzel bir biçimde.
remain: Kalmak, aynı yerde veya durumda sürmek.
silent: Sessiz, ses çıkarmayan, susmuş.
breakfast-room: Kahvaltının yenildiği özel oda.
adjoined: Bitişik olmak, yan yana bağlı bulunmak.
drawing-room: Misafirlerin ağırlandığı resmi oturma odası.
slipped: Fark ettirmeden sessizce içeri girmek.
contained: İçermek, barındırmak, sahip olmak.
bookcase: Kitapların düzenli biçimde konulduğu raf.
possessed: Sahip olmak, ele geçirmek veya almak.
volume: Bir kitabın cildi veya kitabın kendisi.
stored: Dolu, belirli bir şeyle doldurulmuş.
mounted: Tırmanmak, yüksek bir yere çıkmak.
window-seat: Pencerenin önündeki oturma yeri, pencere kenarı.
gathering: Toplamak, bir araya getirmek, çekmek.
cross-legged: Bacakları birbirine geçirilmiş şekilde oturma.
drawn: Çekilmiş, kapatılmış hale getirilmiş perde.
moreen: Ağır dalgalı desenli, kalın kumaş türü.
nearly: Neredeyse, hemen hemen, yaklaşık olarak.
shrined: Kutsal bir alan gibi korunmuş, saklanmış.
retirement: Geri çekilme, yalnızlık, izole olma durumu.
Folds: Kumaşın kıvrımları, katmanlar.
scarlet: Parlak kırmızı renk.
drapery: Dekoratif amaçla asılan kumaş, perde.
view: Manzara, bakış açısı, görünüm.
panes: Cam levhalar, pencereye takılan cam parçaları.
protecting: Korumak, zarar görmesini engellemek.
separating: Ayırmak, birbirinden uzak tutmak.
drear: Kasvetli, iç karartıcı, neşesiz.
intervals: Aralıklar, belirli zaman veya mesafe aralıkları.
leaves: Kitap sayfaları veya yapraklar.
studied: Dikkatle incelemek, çalışmak.
aspect: Görünüm, bir şeyin dışarıdan görünen yönü.
Afar: Uzakta, uzak mesafede.
offered: Sunmak, göstermek, ortaya koymak.
pale: Soluk, açık renk, donuk görünümlü.
blank: Boş, hiçbir şey olmayan, ifadesiz.
mist: Hafif sis, ince su buharı tabakası.
scene: Sahne, bir yerin görünümü, manzara.
lawn: Çimenlik alan, bakımlı çim saha.
storm-beat: Fırtına tarafından dövülmüş, tahrip edilmiş.
shrub: Çalı, küçük ve odunsu bitki.
ceaseless: Durmaksızın, aralıksız, hiç bitmeyen.
sweeping: Süpürmek gibi etrafa yayılmak, silip süpürmek.
wildly: Çılgınca, kontrolsüz ve şiddetli biçimde.
lamentable: Üzücü, acı veren, yas yaratacak düzeyde kötü.
blast: Güçlü rüzgar, şiddetli hava akımı.
letterpress: Kitaptaki yazılı metin kısmı, baskı metni.
thereof: Onun, bunun, söz konusu şeyin.
generally: Genellikle, çoğu zaman, genel olarak.
certain: Belirli, kesin, bazı.
introductory: Giriş niteliğinde olan, tanıtıcı.
quite: Oldukça, epey, tam anlamıyla.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →